Digtet Canção do Exílio af Gonçalves Dias (med analyse og fortolkning)

A Sang om eksil er et romantisk digt (fra romantikkens første fase) af den brasilianske forfatter Gonçalves Dias (1823-1864).

Kompositionen blev skabt i juli 1843, da forfatteren var i Coimbra, og den understreger patriotisme og nostalgi for sit hjemland.

Sang om eksil fuldt ud

Min jord har palmer,

Hvor droslen synger;

Fuglene, der kvidrer her,

De twitter ikke, som de gør der.

Vores himmel har flere stjerner,

Vores flodsletter har flere blomster,

Vores skove har mere liv,

Vores liv mere elsker.

I grubleri, alene om natten,

Der møder jeg mere glæde;

Min jord har palmer,

Hvor droslen synger.

Mit land har sine vidundere,

Jeg kan ikke finde sådanne mennesker her;

I grubleri - alene om natten -

Der møder jeg mere glæde;

Min jord har palmer,

Hvor droslen synger.

Må Gud ikke tillade, at jeg dør,

Uden at jeg tager tilbage dertil;

Uden at nyde glæderne

Som jeg ikke kan finde her i nærheden;

Uden at se palmerne,

Hvor droslen synger.

Analyse

Sang om eksil er det digt, der åbner værket Første sange (1846) .

Epigrafen til Gonçalves Dias' digt er et uddrag af et værk af Goethe (1749-1832), en tysk romantisk forfatter med en stærk nationalistisk orientering, og det er værd at se nærmere på epigrafen:

Kennst du das Land, wo die Citronen blühen,

Im dunkeln die Gold-Orangen glühen,

Kennst du det vel? - Dahin, dahin!

Möcht ich... ziehn.

Kender du det land, hvor appelsintræerne blomstrer?

Brænder i mørket foran guldfrugterne...

Kender du ham?

Derovre,

der,

quisera eu ir! (oversættelse Manuel Bandeira)

I den tyske digters vers ser vi, at der også er en impuls til at lovpris fædrelandet Gonçalves Dias følger den samme bevægelse som sin transatlantiske romantiske forgænger og komponerer sine vers for at prale af sit lands skønheder.

Begge kompositioner hylder træerne i deres hjemland (hos Goethe er det appelsintræerne og hos Gonçalves Dias palmerne), og i begge tilfælde er det muligt at observere en stærk musikalitet Hos den brasilianske digter fremgår dette kendetegn af værket med perfekte rim i de lige vers og med allitteration af konsonanten s i nogle vers.

En kompliment til Brasilien

På Sang om eksil er det klart, at ufanismen og idealisering af fædrelandet og naturen Gonçalves Dias' hensigt var at værdsætte det, der var vores, ved at male det i lokale farver.

Kontakten med naturen og ophøjelsen af landets skønhed var ikke en nyhed for den første romantiske generation, allerede i de første registre over brasilianske lande kan vi læse fortryllelsen over det paradisiske hjørne, som vi fandt i den nye verden.

I brevet fra Pero Vaz de Caminha finder vi også en fortæller, der er forvirret over det tropiske lands naturlige skønhed og fortryllet af den harmoni, han finder på det nye kontinent.

Skærm Cabral går fra borde i Porto Seguro Lige siden Brasilien for første gang blev officielt repræsenteret på skrift - gennem Pero Vaz de Caminhas brev - har det været muligt at finde en beskrivelse af den paradisiske natur, der findes i troperne.

Det er mærkeligt, hvordan i Sang om eksil lyrikeren begynder med kun at tale om sig selv ("Mit land har palmer") og skifter derefter det possessive pronomen til flertal ("Vores himmel har flere stjerner"). Denne lille ændring åbner digtet fra et individuelt perspektiv til et kollektivt perspektiv.

Gonçalves Dias' valg af elementer er ikke tilfældigt. Palmen er et af de højeste træer på kysten og repræsenterer det majestætiske land med overdådige træer, hvilket er en kompliment til hjemlandet og en metonymi for vores flora. Drosslen optræder også i digtet på en komplimenterende måde og som en metonymi for den brasilianske fauna.

Omstændigheder i forbindelse med skrivning

Gonçalves Dias komponerede ovenstående vers, da han var i Portugal for at studere jura på universitetet i Coimbra. Det var relativt almindeligt for velhavende brasilianske intellektuelle at krydse havet for at tage eksamen fra portugisiske fakulteter.

Universitetet i Coimbra gav ly for digteren Gonçalves Dias i nogle år af hans ungdom, hvor den unge mand fik en række venskaber og blev smittet af den romantik, der herskede i Europa.

Længslen efter sit hjemland var drivkraften bag Gonçalves Dias' forfatterskab, og det var derfor et frivilligt eksil, i modsætning til hvad man kunne tro, når man læser digtets titel.

Versene er struktureret med en klar modsætning mellem her og der - det, der er i Brasilien, og det, der ikke er uden for Brasilien.

Sang om eksil blev skrevet i juli 1843 og viser den tone af nostalgi, der er karakteristisk for dem, der har været væk fra deres hjemland i nogen tid.

Det skal bemærkes, at Brasilien for nylig havde erklæret sin uafhængighed (i 1822) efter en lang proces med at forsøge at frigøre sig fra kolonisatorerne (denne trang til frihed havde været til stede siden 1800).

Efter at vi endelig opnåede den længe ønskede uafhængighed, følte romantikerne et behov for at arbejde på at opbygge en national identitet.

Tidens forfattere og intellektuelle indså, at det var af største vigtighed at have et identifikationsprojekt med vores nye frie land, og begyndte at producere litteratur med mere nationalistiske overtoner.

Litterær bevægelse

A Sang om eksil er en repræsentant for den første generation af modernismen (1836-1852). Den er med i bogen Første sange udgivet i 1846.

Omslag til den første udgave af bogen Første sange af Gonçalves Dias, udgivet i 1846.

Arbejdet Første sange er offentligt tilgængeligt og kan downloades i pdf-format.

Den brasilianske romantik blev indledt med udgivelsen af Poetiske suk og længsel Gonçalves de Magalhães, men det var Gonçalves Dias, som var hovedpersonen i denne fase af bevægelsen.

Den første generation af romantikken (også kaldet den indiske generation) var præget af ufanisme og ønsket om at opbygge en national identitet.

Releituras af Sang om eksil

Gonçalves Dias' klassiske digt fik en sådan betydning, at det blev parodieret og kommenteret af andre vigtige senere forfattere.

Her er nogle eksempler på værker, der er i dialog med Sang om eksil enten ved direkte at nævne eller endog parodiere kompositionen.

Sang om eksil af Murilo Mendes

Murilo Mendes' (1901-1975) digt, der refererer til Gonçalves Dias' klassiker, blev offentliggjort i bogen Digte (1930) og er en del af serien The Devil's Player.

I genlæsningen af digteren fra Minas Gerais finder vi strejf af forfatterens samtidskontekst og en stærk tilstedeværelse af ironi.

Min jord har californiske æbletræer

hvor Venedigs kattekillinger synger.

Digterne i mit land

De er sorte mennesker, der bor i ametysttårne,

hærens sergenter er monister, kubister,

filosoffer er polakker, der sælger på afbetaling.

Vi kan ikke sove

med højttalerne og myggene.

Gioconda er vidne til sururus i familien.

Jeg kvæles til døde

i et fremmed land.

Vores blomster er smukkere

vores mest velsmagende frugt

men de koster hundrede tusinde réis pr. dusin.

Jeg ville ønske, jeg kunne sutte en rigtig karambol

og lytte til en drossel med et aldersbevis!

Ny sang om eksil af Carlos Drummond de Andrade

Parodien, der blev skrevet i 1945 af modernisten Drummond (1902-1987), indeholder en række kritiske bemærkninger om, hvad vores land er blevet til, som modvægt til den absolutte idealisering, som digteren i den oprindelige version af digtet fremførte.

En drossel i den

palme, langt væk.

Disse fugle synger

et andet hjørne.

Himlen funkler

på fugtige blomster.

Stemmer i skoven,

og den største kærlighed.

Alene om natten,

ville være glad:

en drossel,

i palmen, langt væk.

Hvor alt er smukt

og fantastisk,

alene om natten,

ville være glad.

(En drossel i palmen, langt væk.)

Stadig et råb om liv og

gå tilbage til

hvor alt er smukt

og fantastisk:

palmen, droslen,

o langt væk.

Sang om eksil af Casimiro de Abreu

De nedenstående vers omfatter kun de indledende passager i en af versionerne af den Sang om eksil Mens Gonçalves Dias er et af de store navne i romantikkens første fase, betragtes forfatteren af denne nye version af digtet normalt som en af hovedrepræsentanterne for bevægelsens anden fase.

Hvis jeg skal dø i årenes flor

Åh Gud! Gør det ikke nu;

Jeg vil høre den i appelsinlunden om eftermiddagen,

Syng droslen!

Min Gud, jeg føler, og du ser, at jeg dør

At indånde denne luft;

Gør mig levende, Herre, giv mig igen

De glæder, der er i mit hjem!

Det smukkeste fremmede land

Hvad moderlandet ikke har;

Og denne verden er ikke et eneste kys værd

Så sød af en mor!

Lyt til digtet Sang om eksil af Gonçalves Dias

Hvem var Gonçalves Dias

Gonçalves Dias blev født den 10. august 1823 i Maranhão og blev det førende navn i den første fase af den brasilianske romantik.

Drengen var søn af en portugisisk købmand og en halvblodsmand og fik sin første uddannelse hos en privatlærer.

I 1838 rejste han til Coimbra, hvor han gik i gymnasiet og senere indgik på det juridiske universitet.

Portræt af Gonçalves Dias.

Det var her, at forfatteren mødte store navne fra den europæiske romantik som Alexandre Herculano og Almeida Garrett.

Efter sin uddannelse vendte Gonçalves Dias tilbage til Brasilien og bosatte sig i Rio de Janeiro efter et kort ophold i Maranhão.

Det var i byen, at forfatteren blev etableret som lærer i latinsk og brasiliansk historie på Colégio Pedro II og begyndte at udgive mere systematisk.

Gonçalves Dias var også tjenestemand i udenrigsministeriet.

Digteren døde i Maranhão den 3. november 1864 i en alder af 41 år.