Tula Canção do Exílio ni Gonçalves Dias (may pagsusuri at interpretasyon)

Ang Canção do Exílio ay isang romantikong tula (mula sa unang yugto ng romantikismo) ng Brazilian na manunulat na si Gonçalves Dias (1823-1864).

Ang komposisyon ay nilikha noong Hulyo 1843 , noong ang may-akda ay nasa Coimbra, at binibigyang-diin ang pagkamakabayan at nostalgia para sa kanyang tinubuang-bayan.

Canção do Exílio nang buo

Ang aking lupain ay may mga puno ng palma,

Kung saan umaawit ang thrush;

Ang mga ibon, na huni dito,

Huwag huni ng tulad doon.

Mas maraming bituin ang ating langit,

Ang ating mga parang ay may mas maraming bulaklak,

Ang ating mga kagubatan ay may higit na buhay,

Ang ating buhay ay higit na nagmamahal.

Sa pagmumuni-muni, nag-iisa, sa gabi,

Ako humanap ng higit na kasiyahan doon;

Ang aking lupain ay may mga puno ng palma,

Kung saan umaawit ang thrush.

Ang aking lupain ay may kagandahan,

Hindi ko mahanap ganito ako naririto;

Sa pagmumuni-muni - mag-isa, sa gabi -

Mas nasusumpungan ko ang kasiyahan doon;

Ang aking lupain ay may mga puno ng palma,

Kung saan kumakanta si Sabiá .

Huwag mo akong payagang mamatay,

Nang hindi babalik doon;

Nang hindi tinatamasa ang mga kasiyahan

Hindi ko mahanap sa paligid dito;

Na hindi man lang nakikita ang mga puno ng palma,

Kung saan umaawit si Sabiá.

Analysis

Canção do Exílio ang tula na nagpapasinaya sa gawaing Primeiros Cantos (1846) .

Ang epigraph ng tula ni Gonçalves Dias ay isang sipi mula sa isang akda ni Goethe (1749-1832), isang Aleman na romantikong manunulat na may malakas na pagkiling sa nasyonalista. Ito ay nagkakahalaga ng pagpuna sa epigraph ngtext:

Kennst du das Land, wo die Citronen blühen,

Im dunkeln die Gold-Orangen glühen,

Kennst du es wohl? - Dahin, dahin!

Möcht ich... ziehn.

Alam mo ba ang bansa kung saan namumulaklak ang mga orange tree?

Nasusunog ang mga gintong prutas sa madilim na dahon. ..

Kilalanin siya?

Sa ganoong paraan,

Sa ganoong paraan,

Sana makapunta ako! (Translation Manuel Bandeira)

Sa mga taludtod ng makatang Aleman ay makikita natin na mayroon ding udyok na purihin ang tinubuang-bayan at ang mga partikularidad nito. Sinusundan ni Gonçalves Dias ang parehong kilusan gaya ng kanyang transatlantikong romantikong hinalinhan at binubuo ang kanyang mga taludtod sa paraang maipagmamalaki ang kagandahan ng kanyang lupain.

Ang parehong komposisyon ay pumupuri sa mga puno ng kanilang katutubong lupain (sa Goethe sila ang orange mga puno at sa Gonçalves Dias ang mga puno ng palma) at sa parehong mga kaso posible na obserbahan ang isang malakas na musikalidad . Sa Brazilian na makata, ang katangiang ito ay lumilitaw mula sa akdang may perpektong rhymes sa kahit na mga taludtod at may alliteration ng mga consonant s sa ilang mga taludtod.

Isang papuri sa Brazil

Sa Canção gawin Exile ang pagmamalaki at ang idealization ng tinubuang-bayan at kalikasan ay malinaw. Ang intensyon ni Gonçalves Dias ay bigyang halaga kung ano ang sa atin sa pamamagitan ng pagpipinta ng mga lokal na kulay.

Ang pakikipag-ugnayan sa kalikasan at ang kadakilaan ng kagandahan ng bansa ay hindi bago ng unang romantikong henerasyon, na nasa unang tala ng Brazilian lupaing binasa namin ang enchantment sa harap ng nookparaiso na matatagpuan sa bagong daigdig.

Sa liham ni Pero Vaz de Caminha nakita rin natin ang isang tagapagsalaysay na nalilito sa mga likas na kagandahan ng tropikal na lupain at nabighani ng pagkakasundo na natagpuan niya sa bagong kontinente.

Screen Pagbaba ng Cabral sa Porto Seguro , ni Oscar Pereira da Silva, 1904. Mula noong unang pagkakataon na opisyal na kinatawan ang Brazil sa pagsulat - sa pamamagitan ng liham ng Pero Vaz de Caminha - ito ay posibleng makahanap ng talaan ng mala-paraisong kalikasan na matatagpuan sa tropiko.

Nakaka-curious kung paano sa Canção do Exílio ang liriko na sarili ay nagsimulang magsalita tungkol sa sarili lamang niya ("Ang aking lupain ay may mga puno ng palma" ) at pagkatapos ay binabago ang pangmaramihang possessive na panghalip ("Ang ating langit ay may mas maraming bituin"). Ang maliit na pagbabagong ito ay ginagawang bukas ang tula mula sa isang indibidwal na pananaw tungo sa isang kolektibong hitsura.

Ang pagpili ng mga elemento na nakalista ni Gonçalves Dias ay hindi sinasadya. Ang puno ng palma ay isa sa mga pinakamataas na puno sa baybayin at kumakatawan sa marilag na lupain, na may mga masaganang puno, kaya pinupuri ang tinubuang-bayan at nagsisilbing isang metonym para sa ating mga flora. Ang thrush ay makikita rin sa tula sa isang komplimentaryong paraan at bilang isang metonym para sa Brazilian fauna.

Kalagayan ng pagsulat

Gonçalves Dias ang bumuo ng mga taludtod sa itaas noong siya ay nasa Portugal, nag-aaral ng Law sa ang Unibersidad ng Coimbra. Ito ay medyo madalas para sa mayayamang Brazilian intelektuwal na tumawid sa karagatanupang mag-aral sa mga kolehiyong Portuges.

Ang Unibersidad ng Coimbra ay tahanan ng makata na si Gonçalves Dias noong ilang kabataan. Doon, sunod-sunod na pakikipagkaibigan ang binata at nahawa sa romantikong namayani sa Europa.

Ang pananabik sa sariling bayan ang makinang nagpakilos sa pagsulat ni Gonçalves Dias. Ito ay, samakatuwid, isang boluntaryong pagpapatapon, salungat sa kung ano ang tila sa pagbabasa ng pamagat ng tula.

Ang mga taludtod ay nakabalangkas na may malinaw na pagsalungat sa pagitan ng dito at doon — kung ano ang nasa Brazil at kung ano ang hindi matatagpuan sa labas nito.

Canção do Exílio ay isinulat noong Hulyo 1843 at ipinapakita ang tono ng nostalgia na katangian ng isang taong matagal nang malayo sa kanilang bansang pinagmulan .

Dapat tandaan na ang Brazil ay nagdeklara ng Kalayaan kamakailan (noong 1822) pagkatapos ng mahabang proseso ng mga pagtatangka na humiwalay sa sarili mula sa kolonisador (ang udyok ng kalayaan na ito ay naramdaman mula noong 1800).

Pagkatapos ay sa wakas ay nakamit ang inaasam-asam na kalayaan, nadama ng mga romantiko ang pangangailangang magtrabaho tungo sa pagbuo ng isang pambansang pagkakakilanlan.

Napagtanto ng mga may-akda at intelektuwal noong panahong iyon na napakahalaga na magkaroon ng isang proyekto ng pagkakakilanlan sa ating bansa kamakailan ay libre at nagsimulang gumawa ng panitikan na may higit na makabansang tono.

Kilusang pampanitikan

Ang Canção do Exílio ay kinatawanng unang henerasyon ng modernismo (1836-1852). Ito ay kasama sa aklat na Primeiros Cantos , na inilathala noong 1846.

Pabalat ng unang edisyon ng aklat na Primeiros Cantos , ni Gonçalves Dias, na inilathala noong 1846.

Ang gawaing Primeiros Cantos ay nasa pampublikong domain at available para ma-download sa pdf na format.

Brazilian romanticism ay pinasinayaan sa pamamagitan ng paglulunsad ng Poetic Sighs and Saudades , isang akda ni Gonçalves de Magalhães, ngunit si Gonçalves Dias ang pangunahing katangian ng yugtong ito ng kilusan.

Ang unang henerasyon ng romantikismo (tinatawag ding henerasyong Indianista) ay minarkahan ng pagmamalaki at pagnanais na bumuo ng pambansang pagkakakilanlan.

Rereadings ng Canção do Exílio

Ang klasikong tula ni Gonçalves Dias ay nagkamit ng kahalagahan kaya't ito ay pinatawad at binigyan ng komento ng iba pang mahahalagang may-akda

Binabanggit namin dito ang ilang mga halimbawa ng mga gawa na nakikipag-usap sa Canção do Exílio alinman sa direktang pagbanggit o pag-parody sa komposisyon.

Canção do Exílio , ni Murilo Mendes

Ang tula ni Murilo Mendes (1901-1975) na tumutukoy sa klasiko ni Gonçalves Dias ay inilathala sa aklat na Poemas (1930) at isang mahalagang bahagi ng seryeng The Diabolô Player.

Sa muling pagbabasa ng makata mula sa Minas Gerais, nakita namin ang mga ugnayan ng kontemporaryong konteksto ng may-akda at isang malakas na presensya ngkabalintunaan.

Ang aking lupain ay may mga puno ng mansanas mula sa California

kung saan kumakanta ang mga gaturamos mula sa Venice.

Ang mga makata ng aking lupain

ay mga itim na taong naninirahan sa mga tore ng amethyst,

ang mga sarhento ng hukbo ay mga monista, mga kubista,

Ang mga pilosopo ay mga Pole na nagbebenta ng hulugan.

Hindi ka makatulog

sa mga orador at lamok.

Ang mga sururus sa pamilya ay may Gioconda bilang saksi.

Namatay ako sa pagkasakal

sa ibang lupain.

Ang aming mga bulaklak ay mas maganda

aming pinakamasarap na prutas

ngunit nagkakahalaga sila ng isang daang libong réis isang dosena.

Naku, sana makasipsip ako ng totoong carambola

at makinig sa isang sertipiko ng edad ng thrush!

Nova Canção do Exílio , ni Carlos Drummond de Andrade

Isinulat noong 1945, ang parody ng modernistang Drummond (1902–1987) nagdudulot ng sunud-sunod na pagpuna sa kung ano ang naging bansa natin, isang counterpoint sa ganap na ideyalisasyon na isinulong ng makata ng orihinal na bersyon ng tula.

Isang thrush sa

palmeira, malayo malayo.

Ang mga ibong ito ay umaawit

isa pang kanta.

Ang langit ay kumikinang

sa mamasa-masa na mga bulaklak.

Mga boses sa kagubatan,

at ang pinakadakilang pag-ibig.

Mag-isa, sa gabi,

ay magiging masaya:

isang thrush,

sa puno ng palma, malayo.

Kung saan ang lahat ay maganda

at hindi kapani-paniwala,

mag-isa, sa gabi,

siya ay magiging masaya.

(Isang trus sa puno ng palma, malayo.)

Iyak pa rin ng buhay at

bumalik

sa kung saan maganda ang lahat

at hindi kapani-paniwala:

apuno ng palma, ang thrush,

ang malayo.

Canção do Exílio , ni Casimiro de Abreu

Ang mga talata sa ibaba ay bumubuo lamang ng mga unang sipi ng a mula sa mga bersyon ng Canção do Exílio , ni Casimiro de Abreu (1839-1860). Habang ipinakita ni Gonçalves Dias ang kanyang sarili bilang isa sa mga dakilang pangalan ng unang yugto ng romantikismo, ang may-akda ng bagong bersyon ng tula na ito ay karaniwang itinuturing na isa sa mga pangunahing kinatawan ng ikalawang yugto ng kilusan.

Kung Kailangan kong mamatay sa bulaklak ng mga taon

Diyos ko! huwag na;

Gusto kong marinig sa punong kahel, sa hapon,

Awitin mo ang thrush!

Diyos ko, nararamdaman ko at nakikita mo. na ako ay namamatay

Sinalanghap ang hanging ito;

Buhayin mo ako, Panginoon! bigyan mo ako muli

Ang saya ng aking tahanan!

Ang banyagang bansa ay higit na kagandahan

Kaysa sa wala sa tinubuang-bayan;

At ang mundong ito ay hindi nagkakahalaga ng isang halik

Napakatamis mula sa isang ina!

Makinig sa tula Canção do Exílio , ni Gonçalves Dias

Sino si Gonçalves Dias

Ipinanganak noong Agosto 10, 1823 sa Maranhão, Gonçalves Dias ang naging pangunahing pangalan ng unang yugto ng Brazilian romanticism.

Ang batang lalaki ay anak ng isang mangangalakal na Portuges na may isang mestizo. Ang kanyang unang edukasyon ay ibinigay ng isang pribadong guro.

Noong 1838 siya ay naglayag patungong Coimbra, kung saan siya nag-aral ng mataas na paaralan at kalaunan ay pumasok sa Unibersidad ng Batas.

Portrait of GonçalvesDias.

Doon nakilala ng manunulat ang mga dakilang pangalan ng European romanticism gaya nina Alexandre Herculano at Almeida Garrett.

Pagkatapos ng graduation, bumalik si Gonçalves Dias sa Brazil at, pagkatapos ng maikling pananatili sa Maranhão nanirahan sa Rio de Janeiro.

Sa lungsod na itinatag ng manunulat ang kanyang sarili bilang isang propesor ng Latin at Brazilian History sa Colégio Pedro II at nagsimulang maglathala nang mas sistematiko.

Gonçalves Dias he ay isa ring opisyal ng Secretariat of Foreign Affairs.

Namatay ang makata sa Maranhão noong Nobyembre 3, 1864 sa edad na 41 lamang.