فهرست
Canção do Exílio د برازیلي لیکوال ګونکالویس ډیاس (1823-1864) لخوا یو رومانتيک شعر دی (د رومانتیزم د لومړي پړاو څخه). ، کله چې لیکوال په کویمبرا کې و، او د خپل وطن لپاره په وطن دوستۍ او نوستالیا ټینګار کوي.
Canção do Exílio په بشپړ ډول
زما ځمکه د کجور ونې لري،
0>چېرته چې مرغان سندرې وايي؛دلته مرغان چغې وهي
دلته په څېر نه ژاړي.
زموږ اسمان ډېر ستوري لري،
زموږ په څړځایونو کې ډیر ګلونه دي،
زموږ ځنګلونه ډیر ژوند لري،
زموږ ژوند ډیر مینه لري.
په زیږون کې، یوازې په شپه کې،
زه هلته ډیر خوند پیدا کړئ؛
زما ځمکه د کجورو ونې لري،
چیرې چې مرغۍ سندرې وایي.
زما ځمکه ښکلا لري،
زه نه شم موندلی داسې چې زه دلته یم؛
په زړښت کې - یوازې په شپه کې -
زه هلته ډیر خوښ یم؛
زما ځمکه د کجور ونې لري،
چیرته چې صبیا سندرې وایي.
ما ته اجازه مه ورکوئ چې مړ شم،
بغیر له دې چې بیرته لاړ شم؛
بغیر له خوښیو څخه خوند واخلم
زه شاوخوا نه شم موندلی دلته؛
پرته له دې چې د کجورې ونې وګوري،
چیرې چې صبیا سندرې وايي.
تجزیه
0> Canção do Exílioشعر دی کوم چې د کار افتتاح کوي Primeiros Cantos(1846) .د ګونکالویس ډیاس د شعر سریزه د ګویت (۱۷۴۹-۱۸۳۲) د یوه کار څخه یوه اقتباس دی، چې یو آلمانی رومانتیست لیکوال هم دی، چې یو قوي ملتپاله تعصب هم لري. دا د یادولو وړ ده چې د epiggraphمتن:
Kennst du das Land, wo die Citronen blühen,
Im dunkeln die Gold-Orangen glühen,
Kennst du es wohl? - داهین، داهین!
Möcht ich... ziehn.
ایا تاسو هغه هیواد پیژنئ چیرې چې د نارنجي ونې غوړیږي؟
د سرو زرو میوه په تیاره څنډه کې سوځي. ..
هغه سره ووینئ؟
په دې لاره،
په دې لاره،
کاش چې لاړ شم! (ژباړه مانویل بانډیرا)
د آلماني شاعر په شعرونو کې موږ ګورو چې د وطن او د هغه د ځانګړتیاوو د ستاینې لپاره هم انګیزه شتون لري. ګونکالویس ډیاس د خپل ټرانس اټلانټیک رومانتيک مخکیني په څیر ورته حرکت تعقیبوي او خپل آیتونه په داسې ډول ترتیبوي چې د هغه د ځمکې ښکلا ویاړي.
دواړه ترکیبونه د خپلو اصلي ځمکو د ونو ستاینه کوي (په ګویت کې دوی نارنجي دي. ونې او په Gonçalves Dias کې د پام ونې) او په دواړو حالتونو کې دا ممکنه ده چې یو پیاوړې میوزیک وګورئ . د برازیل په شاعر کې، دا ځانګړنه په حتی آیتونو کې د کامل نظمونو او په ځینو آیتونو کې د کنسوننټ د تلفظ سره د کار څخه ښکاري.
برازیل ته ستاینه
جلاوطنۍغرور او د وطن او طبیعت مثالی کول روښانه دي. د ګونکالویس ډیاس موخه دا وه چې د محلي رنګونو په رنګولو سره زموږ هغه څه ته ارزښت ورکړي چې زموږ په اړه دي.د طبیعت سره اړیکه او د هیواد ښکلا ته وده ورکول د لومړي رومانتيک نسل نوښت نه و، مخکې له دې چې د برازیل په لومړي ریکارډ کې وي. هغه ځمکې چې موږ د کونج مخې ته جادو لوستلوجنت چې په نوې نړۍ کې موندل کیږي.
د پیرو واز ډی کیمینها په لیک کې موږ یو داستان هم وینو چې د استوایی ځمکې طبیعي ښکلا لخوا حیران شوی او په نوې وچه کې د هغه همغږي له امله په زړه پوري دی.
پرده په پورټو سیګورو کې د کابرال بې ځایه کیدل ، د آسکر پیریرا دا سلوا لخوا، 1904. د لومړي ځل راهیسې چې برازیل په رسمي توګه په لیکلو کې نمایش شو - د پیرو واز ډی کیمینها د لیک له لارې - دا دا ممکنه وه چې په استوایی سیمو کې موندل شوي جنتي طبیعت ریکارډ ومومئ.
دا د حیرانتیا خبره ده چې څنګه په Canção do Exílio کې شعري نفس یوازې د خپل ځان په اړه خبرې پیلوي ("زما ځمکه د کجور ونې لري" ) او بیا د جمع ملکیت ضمیر بدلوي ("زموږ اسمان ډیر ستوري لري"). دا کوچنی بدلون شعر د انفرادي لید څخه د ډله ایز لید لپاره خلاصوي.
د ګونکالویس ډیاس لخوا لیست شوي عناصرو انتخاب ناڅاپي نه دی. د کجور ونې په ساحل کې یو له خورا لوړ ونو څخه دی او د عالي ځمکې استازیتوب کوي ، د عالي ونو سره ، پدې توګه د وطن ستاینه کوي او زموږ د نباتاتو لپاره د میتونیم په توګه خدمت کوي. په شعر کې د برازيل د ژويو لپاره د تشبيه په بڼه او د تشبيه په بڼه هم راغلي دي.
هم وګوره: د سیند دریمه څنډه، د ګویماریس روزا لخوا (د لنډې کیسې لنډیز او تحلیل)د ليکلو شرايط
ګونکالويس دياس پورتنۍ شعرونه هغه مهال جوړ کړل کله چې هغه په پرتګال کې و او د قانون زده کړه يې کوله. د کویمبرا پوهنتون دا په نسبي توګه د بډایه برازیلي روڼ اندو لپاره د سمندر څخه تیریدلپه پرتګالي کالجونو کې د زده کړې لپاره.
د کویمبرا پوهنتون د ځوانۍ په وخت کې د شاعر ګونکالویس ډیاس کور و. هلته، ځوان هلک یو لړ ملګرتیاوې وکړې او په اروپا کې د رومانتيزم له امله ککړ شو.
د خپل وطن مینه هغه انجن و چې د ګونکالویس ډیاس لیکلو ته یې حرکت ورکړ. له همدې امله، دا په خپله خوښه جلاوطنه وه، د هغه څه برعکس چې د شعر د سرلیک په لوستلو کې ښکاري.
آیاتونه دلته او هلته د واضح مخالفت سره جوړ شوي - څه چې په برازیل کې دي او څه نه موندل کیږي. د دې څخه بهر.
Canção do Exílio د جولای په 1843 کې لیکل شوی او د هغه چا د نوسټالیا ځانګړتیا ښیي چې د یو څه مودې لپاره د خپل اصلي هیواد څخه لرې وي.
دا باید په پام کې ونیول شي چې برازیل په دې وروستیو کې (په 1822 کې) د استعمار څخه د ځان د جلا کولو لپاره د یوې اوږدې پروسې وروسته خپلواکي اعلان کړه (د آزادۍ دا جذبه د 1800 راهیسې احساس شوې وه). د خپلواکۍ په لټه کې، رومانتيکانو د ملي هويت د جوړولو لپاره د کار کولو اړتيا احساس کړه.
د هغه وخت ليکوالانو او روڼ اندو په دې پوه شول چې زموږ د هېواد د پيژندنې پروژه خورا مهمه ده. په دې وروستیو کې وړیا او د نورو ملتپالو ټونونو سره د ادب تولید پیل کړ.
ادبي غورځنګ
د Canção do Exílio استازی دید ماډرنیزم لومړی نسل (۱۸۳۶-۱۸۵۲). دا د Primeiros Cantos په کتاب کې شامل دی، چې په 1846 کې خپور شوی.
د کتاب د لومړۍ ګڼې پوښ Primeiros Cantos ، د ګونکالویس ډیاس لخوا خپور شوی. په 1846 کې.
د Primeiros Cantos کار په عامه ډومین کې دی او په pdf شکل کې د ډاونلوډ لپاره شتون لري.
برازیلی رومانتیزم د په پیل کولو سره پرانیستل شو. شاعرانه ساه او سعودیس ، د ګونکالویس دی میګالاس لخوا یو کار دی، مګر ګونکالویز ډیاس د غورځنګ د دې پړاو اصلي کرکټر و.
د رومانتیزم لومړی نسل (چې د هندي نسل په نامه هم یادیږي) په نښه شوی و. وياړ او د ملي هويت د جوړولو هيله.
د Canção do Exílio 5>
د ګونکالویس ډیاس کلاسیک شعر دومره اهمیت ترلاسه کړ چې حتی پاروډي او تبصره یې هم وکړه. نور مهم لیکوالان
موږ دلته د اثارو ځینې مثالونه وړاندې کوو چې د Canção do Exílio سره خبرې اترې کوي یا په مستقیم ډول د ترکیب یادونه کوي یا حتی پاروډي کوي.
Canção do Exílio ، د موریلو مینډیس لخوا
د موریلو مینډیس (1901-1975) شعر چې د ګونکالویس ډیاس لخوا کلاسیک ته اشاره کوي په Poemas (1930) کتاب کې خپور شوی او یو دی. د ډیابولو پلیر د لړۍ لازمي برخه.
د میناس ګیریس څخه د شاعر په بیا لوستلو کې موږ د لیکوال د معاصر شرایطو لمس او قوي شتون موندلی شو.ستړيا.
زما ځمکه د کالیفورنیا د مڼو ونې لري
چیرې چې ګاتوراموس له وینس څخه سندرې وايي.
زما د ځمکې شاعران
تور خلک دي چې ژوند کوي د سپوږمۍ په برجونو کې،
د پوځ سربازان مانونستان دي، کیوبیسټان دي،
فلسفیان قطبونه دي چې په قسطونو پلورل کیږي.
تاسو خوب نه شئ کولی
د ویناوالو سره او مچۍ.
په کورنۍ کې سروروس د ګواه په توګه جیوکونډا لري.
زه د ساه بندۍ له امله مړ کیږم
په بهرنۍ ځمکه کې.
زموږ ګلان دي ډیر ښکلی
زموږ تر ټولو خوندور میوه
مګر د دوی قیمت سل زره ریال یو درجن دی.
آه، کاش زه یو ریښتینی کارمبولا وڅښم
او د thrush عمر سند واورئ!
Nova Canção do Exílio ، by Carlos Drummond de Andrade
په 1945 کې لیکل شوی، د عصري ډرمونډ پاروډي (1902-1987) د هغه څه په اړه یو لړ انتقادونه راوړي چې زموږ هیواد رامینځته شوی و ، د مطلق ایډیالیزیشن ضد ټکی چې د شعر د اصلي نسخې شاعر لخوا هڅول شوی و. لرې.
دا مرغان
یوه بله سندره وايي.
اسمان ځلیږي
په لندبل ګلونو.
په ځنګلونو کې غږونه،
او تر ټولو لویه مینه.
یوازې، په شپه کې،
به خوشحاله وي:
یو خپګان،
د کجورې ونه، لرې.چیرې چې هر څه ښایسته وي
او په زړه پورې،
یوازې، د شپې،
هغه به خوشحاله وي.
( د کجور په ونه کې یو غچ، لرې.)
0> بیا هم د ژوند لپاره ژړا اوبیرته لاړ شه
چیرته چې هرڅه ښکلي دي
او په زړه پورې:
aد پام ونې، thrush،
لرې لرې.
Canção do Exílio ، by Casimiro de Abreu
لاندې آیتونه یوازې لومړني اقتباسونه جوړوي د Canção do Exílio له نسخو څخه، د کاسیمیرو دی ابریو (1839-1860) لخوا. په داسې حال کې چې ګونکالویس ډیاس ځان د رومانتیزم د لومړۍ مرحلې یو له سترو نومونو څخه وړاندې کوي، د شعر د دې نوې نسخې لیکوال معمولا د غورځنګ د دویمې مرحلې یو له اصلي استازو څخه ګڼل کیږي.
که زه باید د کلونو په ګلونو کې مړ شم
زما خدایه! لا دمخه مه اوسئ؛
زه غواړم د نارنجي په ونې کې واورم، ماسپښین کې،
سندرې سندرې ووایه!
زما خدایه، زه احساس کوم او تاسو لیدلی شئ چې زه مړ یم
په دې هوا کې تنفس کول؛
هم وګوره: A Clockwork نارنجي: د فلم تشریح او تحلیلما ژوندی کړه، ربه! ماته بیا راکړه
زما د کور خوښۍ!
پردی هیواد ډیر ښکلی
زما وطن نه لري؛
او دا نړۍ نه لري د یوې ښکلولو ارزښت
د مور څخه ډیر خوږ!
شعر واورئ Canção do Exílio , by Gonçalves Dias
Canção do Exílio - Gonçalves Dias <4 ګونکالویس ډیاس څوک ود اګست په 10، 1823 په مارانهاو کې زیږیدلی، ګونکالویس ډیاس د برازیل د رومانتيزم د لومړۍ مرحلې اصلي نوم شو.
هلک د یو سوداګر پرتګالي زوی و. یو mestizo. لومړنۍ زده کړې یې د یوه خصوصي ښوونکي له خوا شوې وې.
په ۱۸۳۸ کال کې کویمبرا ته ولاړ، هلته یې په عالي لېسه کې ګډون وکړ او وروسته یې د حقوقو پوهنځي ته داخل شو.ډیاس.
دا هغه ځای و چې لیکوال د اروپا د رومانتيزم لوی نومونه لکه الکساندر هیرکولانو او المیدا ګاریټ سره ولیدل.
تر فراغت وروسته، ګونکالویس ډیاس برازیل ته راستون شو او په مارانهاو کې د لنډې پاتې کیدو وروسته. په ریو دي جینیرو کې میشته شو.
دا په ښار کې و چې لیکوال ځان په کولجیو پیډرو II کې د لاتین او برازیل تاریخ د پروفیسور په توګه رامینځته کړ او په منظم ډول یې په خپرولو پیل وکړ. د بهرنیو چارو د دارالانشا یو چارواکی هم وو.
شاعر د ۱۸۶۴ کال د نومبر په دریمه په مارنهاو کې د ۴۱ کالو په عمر مړ شو.
