Ynhâldsopjefte
De Canção do Exílio is in romantysk gedicht (út de earste faze fan de romantyk) fan de Brazyljaanske skriuwer Gonçalves Dias (1823-1864).
De komposysje is makke yn july 1843 , doe't de skriuwer yn Coimbra wie, en beklammet patriottisme en nostalgy nei syn heitelân.
Canção do Exílio folslein
Myn lân hat palmbeammen,
Dêr't de thrush sjongt;
De fûgels, dy't hjir tjirpe,
Dêr net tjirpelje.
Us himel hat mear stjerren,
Us greiden hawwe mear blommen,
Us bosken hawwe mear libben,
Us libben mear leafde.
Yn brouwen, allinne, nachts,
Ik fyn dêr mear wille;
Myn lân hat palmbeammen,
Dêr't de thrush sjongt.
Myn lân hat skientme,
Ik kin net fine soks bin ik hjir;
Yn brouwen - allinne, nachts -
Ik fyn dêr mear wille;
Myn lân hat palmbeammen,
Dêr't Sabiá sjongt .
Lit my net stjerre,
Sûnder dêr werom te gean;
Sûnder genietsje fan de lekkernijen
Ik kin net omhinne fine hjir;
Sûnder sels de palmbeammen te sjen,
Dêr't Sabiá sjongt.
Analyse
Canção do Exílio is it gedicht dy't it wurk Primeiros Cantos (1846) ynhuldiget.
De epigraaf fan it gedicht fan Gonçalves Dias is in stik út in wurk fan Goethe (1749-1832), in Dútsk romantykskriuwer ek mei in sterke nasjonalistyske bias. It is de muoite wurdich opskriuwen de epigraph fan detekst:
Kennst du das Land, wo die Citronen blühen,
Im dunkeln die Gold-Orangen glühen,
Kennst du es wohl? - Dahin, dahin!
Möcht ich... ziehn.
Kensto it lân dêr't de sinaasappelbeammen bloeie?
De gouden fruchten baarne yn it tsjustere blêd. ..
Meitsje him?
Op dy manier,
Dy manier,
Ik woe dat ik gean koe! (Oersetting Manuel Bandeira)
Yn de fersen fan de Dútske dichter sjogge wy dat der ek in ympuls is om it heitelân en syn bysûnderheden te priizgjen. Gonçalves Dias folget deselde beweging as syn transatlantyske romantyske foargonger en komponearret syn fersen op sa'n manier dat se de skientme fan syn lân hawwe.
Beide komposysjes priizgje de beammen fan har bertelân (yn Goethe binne se de oranje beammen en yn Gonçalves Dias de palmbeammen) en yn beide gefallen is it mooglik om in sterke muzikaliteit te observearjen. By de Brazyljaanske dichter blykt dy eigenskip út it wurk mei perfekte rymkes yn even fersen en mei de alliteraasje fan de bylûd s yn guon fersen.
In komplimint foar Brazylje
In Canção do Exile de grutskens en de idealisaasje fan heitelân en natuer binne dúdlik. De bedoeling fan Gonçalves Dias wie om te wurdearjen wat fan ús wie troch de pleatslike kleuren te skilderjen.
It kontakt mei de natuer en de ferhevening fan 'e skientme fan it lân wie gjin nijichheid fan 'e earste romantyske generaasje, al yn 'e earste rekord fan Braziliaansk lannen lêze wy de betovering foar de hoekeparadys dat te finen is yn de nije wrâld.
Yn de brief fan Pero Vaz de Caminha fine wy ek in ferteller dy't ferbjustere is troch de natuerlike skientme fan it tropyske lân en betsjoen is troch de harmony dy't er fynt yn it nije kontinint.
Skerm Unboarging fan Cabral yn Porto Seguro , troch Oscar Pereira da Silva, 1904. Sûnt de earste kear dat Brazylje offisjeel skriftlik fertsjintwurdige wie - troch de brief fan Pero Vaz de Caminha - it wie mooglik in rekord te finen fan 'e paradyslike natuer fûn yn 'e tropen.
It is nijsgjirrich hoe't yn Canção do Exílio it lyryske sels allinich oer himsels begjint te praten ("Myn lân hat palmbeammen" ) en feroaret dan it meartal besitlik foarnamwurd ("Us himel hat mear stjerren"). Dizze lytse feroaring makket it gedicht iepen fan in yndividueel perspektyf nei in kollektyf oansjen.
De kar fan eleminten dy't troch Gonçalves Dias opnomd binne is net tafallich. De palmbeam is ien fan de heechste beammen oan de kust en stiet foar it majestueuze lân, mei weelderige beammen, en priizget sa it heitelân en tsjinnet as metonym foar ús floara. De thrush stiet ek op in komplimintearjende wize en as metonym foar de Braziliaanske fauna yn it gedicht.
Skriuwomstannichheid
Gonçalves Dias skreau boppesteande fersen doe't er yn Portugal wie, rjochten studearre by de Universiteit fan Coimbra. It wie relatyf faak foar rike Braziliaanske yntellektuelen om de oseaan oer te stekkenom te studearjen yn Portugeeske hegeskoallen.
De Universiteit fan Coimbra wie yn guon fan syn jeugd thús fan de dichter Gonçalves Dias. Dêr makke de jonge in rige freonskippen en waard besmet troch de romantyk dy't yn Jeropa hearske.
It langstme nei syn heitelân wie de motor dy't it skriuwen fan Gonçalves Dias yn beweging brocht. It wie dus in frijwillige ballingskip, yn tsjinstelling ta wat it liket út it lêzen fan de titel fan it gedicht.
De fersen binne opboud mei in dúdlike tsjinstelling tusken hjir en dêr - wat is yn it Brazylje en wat net fûn wurdt. dêrbûten.
Canção do Exílio is skreaun yn july 1843 en lit de nostalgy-toan sjen dy't karakteristyk is foar ien dy't in skoft fuort west hat fan har lân fan komôf.
It moat opmurken wurde dat Brazylje koartlyn (yn 1822) ûnôfhinklikheid útroppen hie nei in lang proses fan besykjen om har los te meitsjen fan de kolonisator (dizze frijheidsympuls wie al sûnt 1800 field).
Dernei einliks berikt de langstme selsstannigens, de romantiken fielden de needsaak om te wurkjen oan de bou fan in nasjonale identiteit.
De auteurs en yntellektuelen fan de tiid realisearren dat it fan foaroansteand belang wie om in projekt fan identifikaasje mei ús lân te hawwen. koartlyn frij en begûn in literatuer te meitsjen mei mear nasjonalistyske toanen.
Literêre beweging
De Canção do Exílio is represintatyffan de earste generaasje fan it modernisme (1836-1852). It is opnommen yn it boek Primeiros Cantos , publisearre yn 1846.
Omslach fan de earste edysje fan it boek Primeiros Cantos , troch Gonçalves Dias, útjûn yn 1846.
It wurk Primeiros Cantos is yn it publike domein en is beskikber foar download yn pdf-formaat.
Brasyljaanske romantyk waard ynwijd troch de lansearring fan Poetic Sighs and Saudades , in wurk fan Gonçalves de Magalhães, mar Gonçalves Dias wie de haadpersoan fan dizze faze fan de beweging.
De earste generaasje fan de romantyk (ek wol de Yndiaanske generaasje neamd) waard markearre troch grutskens en winsk om in nasjonale identiteit op te bouwen.
Opnijlêzingen fan Canção do Exílio
It klassike gedicht fan Gonçalves Dias krige sa'n belang dat it sels parodearre en kommentearre waard troch oare wichtige auteurs
Wy neame hjir in pear foarbylden fan wurken dy't dialooch binne mei Canção do Exílio dy't de komposysje direkt neamt of sels parodiearje.
Canção do Exílio , fan Murilo Mendes
It gedicht fan Murilo Mendes (1901-1975) dat in ferwizing makket nei de klassiker fan Gonçalves Dias is publisearre yn it boek Poemas (1930) en is in yntegraal ûnderdiel fan de rige De Diabolô-spiler.
Yn de werlêzing fan de dichter út Minas Gerais fine wy tinzen fan de hjoeddeiske kontekst fan de skriuwer en in sterke oanwêzigens fanirony.
Myn lân hat appelbeammen út Kalifornje
dêr't de gaturamos út Feneesje sjonge.
De dichters fan myn lân
binne swarte minsken dy't libje yn tuorren fan amethyst,
legersersgeanten binne monisten, kubisten,
filosofen binne Poalen dy't op ôfleverings ferkeapje.
Jo kinne net sliepe
mei redenaars en muggen.
De sururus yn 'e famylje hawwe Gioconda as tsjûge.
Ik stjer fan ferstikking
yn in frjemd lân.
Us blommen binne moaier
ús lekkerste fruchten
mar se kostje hûnderttûzen réis in tsiental.
Och, ik woe dat ik in echte karambola koe sûgje
en harkje nei in thrush age certificate!
Nova Canção do Exílio , troch Carlos Drummond de Andrade
Skreau yn 1945, de parody op de modernist Drummond (1902–1987) bringt in rige fan krityk op wat ús lân wurden wie, in kontrapunt foar de absolute idealisearring dy't troch de dichter fan 'e oarspronklike ferzje fan it gedicht promovearre is.
In thrush yn 'e
palmeira, fier fuort.
Dizze fûgels sjonge
noch in liet.
De loft glinsteret
oer fochtige blommen.
Stimmen yn 'e bosk,
en de grutste leafde.
Allinne, yn 'e nacht,
soe bliid wêze:
in sprem,
yn 'e palmbeam, fier fuort.
Dêr't alles moai is
en fantastysk,
allinne, nachts,
soe hy bliid wêze.
(In thrush yn 'e palmbeam, fier fuort.)
Noch in gjalp om it libben en
werom
nei wêr't alles moai is
en fantastysk:
apalmbeam, de thrush,
de fiere.
Canção do Exílio , troch Casimiro de Abreu
De fersen hjirûnder stelle allinnich de earste úttreksels gear fan in út 'e ferzjes fan Canção do Exílio , fan Casimiro de Abreu (1839-1860). Wylst Gonçalves Dias himsels presintearret as ien fan 'e grutte nammen fan 'e earste faze fan 'e romantyk, wurdt de skriuwer fan dizze nije ferzje fan it gedicht ornaris beskôge as ien fan 'e wichtichste fertsjintwurdigers fan 'e twadde faze fan 'e beweging.
As Ik moat stjerre yn de blom fan de jierren
Myn God! wês net al;
Ik wol yn 'e oranjebeam hearre, middeis,
Sjong de sprem!
Myn God, ik fiel en do kinst sjen dat ik stjerre
Dizze lucht ynademen;
Lit my libje, Hear! jou my wer
De wille fan myn thús!
It frjemde lân mear moais
As it heitelân net hat;
En dizze wrâld net in inkele tút wurdich
Sa leaf fan in mem!
Harkje nei it gedicht Canção do Exílio , fan Gonçalves Dias
Canção do Exílio - Gonçalves DiasWa wie Gonçalves Dias
Borne op 10 augustus 1823 yn Maranhão, Gonçalves Dias waard de haadnamme fan 'e earste faze fan 'e Braziliaanske romantyk.
De jonge wie de soan fan in keapman Portugeesk mei in mestizo. Syn earste oplieding waard jûn troch in partikuliere learaar.
Yn 1838 sylde er nei Coimbra, dêr't er de middelbere skoalle folge en letter de Universiteit fan Rjochten gie.
Portret fan GonçalvesDias.
Dêr moete de skriuwer grutte nammen fan de Europeeske romantyk lykas Alexandre Herculano en Almeida Garrett.
Nei syn ôfstudearjen gie Gonçalves Dias werom nei Brazylje en nei in koart ferbliuw yn Maranhão fêstige him yn Rio de Janeiro.
It wie yn de stêd dat de skriuwer him fêstige as heechlearaar Latyn en Braziliaanske Skiednis oan Colégio Pedro II en systematysker begûn te publisearjen.
Sjoch ek: 14 bêste gedichten fan Vinicius de Moraes analysearre en kommentearreGonçalves Dias he wie ek amtner fan it Sekretariaat fan Bûtenlânske Saken.
Sjoch ek: It wêzentlike is ûnsichtber foar de eagen: betsjutting en kontekst fan 'e sinDe dichter stoar yn Maranhão op 3 novimber 1864 op mar 41 jier âld.
