உள்ளடக்க அட்டவணை
The Canção do Exílio என்பது பிரேசிலிய எழுத்தாளர் Gonçalves Dias (1823-1864) எழுதிய காதல் கவிதை (காதல்வாதத்தின் முதல் கட்டத்திலிருந்து) ஆகும்.
இந்த அமைப்பு ஜூலை 1843 இல் உருவாக்கப்பட்டது. , ஆசிரியர் கோயம்ப்ராவில் இருந்தபோது, தேசபக்தி மற்றும் அவரது தாய்நாட்டின் ஏக்கத்தை வலியுறுத்துகிறார்.
Canção do Exílio முழுமையாக
என் நிலத்தில் பனை மரங்கள் உள்ளன,
எங்கே த்ரஷ் பாடுகிறது;
இங்கே கிண்டல் செய்யும் பறவைகள்,
அங்கே சிலிர்க்காதே.
நம் வானத்தில் அதிக நட்சத்திரங்கள் உள்ளன,
எங்கள் புல்வெளிகளில் அதிக பூக்கள் உள்ளன,
எங்கள் காடுகளுக்கு அதிக உயிர் உள்ளது,
எங்கள் வாழ்வில் அதிக அன்பு உள்ளது.
குஞ்சு வளர்ப்பில், தனியாக, இரவில்,
நான் அங்கு அதிக இன்பம் காண்க;
எனது நிலத்தில் பனைமரங்கள் உள்ளன,
எங்கே முட்செடிகள் பாடுகின்றன.
என் நிலத்திற்கு அழகு உண்டு,
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை நான் இங்கே இருக்கிறேன்;
குஞ்சு பொரிப்பதில் - தனியாக, இரவில் -
நான் அங்கு அதிக இன்பம் காண்கிறேன்;
என் நிலத்தில் பனை மரங்கள் உள்ளன,
சபியா எங்கே பாடுகிறார் .
என்னை இறக்க அனுமதிக்காதே,
அங்கு திரும்பிச் செல்லாமல்;
மகிழ்ச்சியை அனுபவிக்காமல்
என்னால் சுற்றிலும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை இங்கே;
பனைமரங்களைக் கூடப் பார்க்காமல்,
எங்கே சபியா பாடுகிறார்.
பகுப்பாய்வு
Canção do Exílio என்பது கவிதை. இது Primeiros Cantos (1846) பணியை துவக்குகிறது.
கோன்சால்வ்ஸ் டயஸின் கவிதையின் எபிகிராஃப், வலுவான தேசியவாத சார்பு கொண்ட ஒரு ஜெர்மன் ரொமாண்டிசிஸ்ட் எழுத்தாளரான கோதே (1749-1832) என்பவரின் படைப்பிலிருந்து ஒரு பகுதி. என்ற கல்வெட்டைக் குறிப்பிடுவது மதிப்புtext:
Kennst du das Land, wo die Citronen blühen,
Im dunkeln die Gold-Orangen glühen,
Kennst du es wohl? - Dahin, dahin!
Möcht ich... ziehn.
ஆரஞ்சு மரங்கள் பூக்கும் நாடு உங்களுக்குத் தெரியுமா?
தங்கப் பழங்கள் கருமை நிறத்தில் எரிகின்றன. ..
அவரைச் சந்திக்கலாமா?
அந்த வழியில்,
அந்த வழியில்,
நான் செல்ல விரும்புகிறேன்! (மொழிபெயர்ப்பு மானுவல் பண்டேரா)
ஜெர்மன் கவிஞரின் வசனங்களில் தாயகம் மற்றும் அதன் சிறப்புகளைப் போற்றுவதற்கான தூண்டுதலும் இருப்பதைக் காண்கிறோம். கோன்சால்வ்ஸ் டயஸ் தனது அட்லாண்டிக் கடல்கடந்த முன்னோடியின் அதே இயக்கத்தைப் பின்பற்றுகிறார் மற்றும் அவரது நிலத்தின் அழகைப் பெருமைப்படுத்தும் வகையில் அவரது வசனங்களை இயற்றுகிறார்.
இரண்டு இசையமைப்புகளும் அவற்றின் சொந்த நிலங்களின் மரங்களைப் பாராட்டுகின்றன (கோதேவில் அவை ஆரஞ்சு. மரங்கள் மற்றும் கோன்சால்வ்ஸ் டயஸில் உள்ள பனை மரங்கள்) மற்றும் இரண்டு நிகழ்வுகளிலும் வலுவான இசைத்திறனை அவதானிக்க முடியும். பிரேசிலியக் கவிஞரில், இந்த குணாதிசயமானது சமமான வசனங்களில் சரியான ரைம்களுடனும், சில வசனங்களில் மெய்யெழுத்துக்களின் இணைச்சொல்லுடனும் தோன்றும்.
பிரேசிலுக்கு ஒரு பாராட்டு
Canção இல் do Exile பெருமை மற்றும் தாயகம் மற்றும் இயற்கையின் இலட்சியமயமாக்கல் தெளிவாக உள்ளது. கோன்சால்வ்ஸ் டயஸின் எண்ணம், உள்ளூர் வண்ணங்களை வரைவதன் மூலம் நமக்கானதை மதிப்பது.
இயற்கையுடனான தொடர்பு மற்றும் நாட்டின் அழகை உயர்த்துவது முதல் காதல் தலைமுறையின் புதுமை அல்ல, ஏற்கனவே பிரேசிலியனின் முதல் பதிவில் உள்ளது. நிலங்கள் நாம் மூலைக்கு முன்னால் மந்திரத்தை வாசிக்கிறோம்புதிய உலகில் காணப்படும் சொர்க்கம்.
பெரோ வாஸ் டி கமின்ஹாவின் கடிதத்தில், வெப்பமண்டல நிலத்தின் இயற்கை அழகுகளால் குழப்பமடைந்து, புதிய கண்டத்தில் அவர் காணும் நல்லிணக்கத்தால் மயங்கிக் கிடக்கும் ஒரு விவரிப்பாளரையும் காண்கிறோம்.
திரை போர்டோ செகுரோவில் கப்ரால் இறங்குதல் , ஆஸ்கார் பெரேரா டா சில்வா, 1904 வெப்ப மண்டலத்தில் காணப்படும் சொர்க்க இயற்கையின் பதிவைக் கண்டறிவது சாத்தியமாக இருந்தது.
Canção do Exílio இல் பாடல் வரிகள் தன்னைப் பற்றி மட்டுமே பேசத் தொடங்குகின்றன ("என் நிலத்தில் பனை மரங்கள் உள்ளன" ) பின்னர் பன்மை உடைமை பிரதிபெயரை மாற்றுகிறது ("எங்கள் வானத்தில் அதிக நட்சத்திரங்கள் உள்ளன"). இந்த சிறிய மாற்றம் கவிதையை ஒரு தனிப்பட்ட கண்ணோட்டத்தில் இருந்து ஒரு கூட்டுப் பார்வைக்கு திறக்கிறது.
கோன்சால்வ்ஸ் டயஸ் பட்டியலிட்ட கூறுகளின் தேர்வு தற்செயலானதல்ல. பனை மரம் கடற்கரையில் உள்ள மிக உயரமான மரங்களில் ஒன்றாகும், மேலும் ஆடம்பரமான மரங்களுடன் கம்பீரமான நிலத்தைக் குறிக்கிறது, இதனால் தாயகத்தைப் புகழ்ந்து, நமது தாவரங்களுக்கு ஒரு பெயராக செயல்படுகிறது. பிரேசிலிய விலங்கினங்களுக்குப் பெயர்ச்சொல்லாகவும் கவிதையில் த்ரஷ் உருவகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
எழுதும் சூழ்நிலை
கோன்சால்வ்ஸ் டயஸ் போர்ச்சுகலில் சட்டப்படிப்பு படித்தபோது மேற்கண்ட வசனங்களை இயற்றினார். கோயம்ப்ரா பல்கலைக்கழகம். பணக்கார பிரேசிலிய அறிவுஜீவிகள் கடலை கடப்பது ஒப்பீட்டளவில் அடிக்கடி இருந்ததுபோர்த்துகீசிய கல்லூரிகளில் படிக்க.
கோயம்ப்ரா பல்கலைக்கழகம் கவிஞர் கோன்சால்வ்ஸ் டயஸின் இளமைப் பருவத்தில் அவரது இல்லமாக இருந்தது. அங்கு, சிறுவன் தொடர் நட்பை ஏற்படுத்தி, ஐரோப்பாவில் நிலவி வந்த ரொமாண்டிசிசத்தால் மாசுபட்டான்.
தன் தாய்நாட்டின் ஏக்கம் கோன்சால்வ்ஸ் டயஸின் எழுத்தை நகர்த்திய இயந்திரம். ஆகவே, இது ஒரு தன்னார்வ நாடுகடத்தலாக இருந்தது, கவிதையின் தலைப்பைப் படிப்பதில் இருந்து தோன்றியதற்கு நேர்மாறானது.
வசனங்கள் இங்கும் அங்கும் இடையே தெளிவான எதிர்ப்பைக் கொண்டு கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளன - பிரேசிலில் என்ன இருக்கிறது மற்றும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை. அதற்கு வெளியே.
Canção do Exílio என்பது ஜூலை 1843 இல் எழுதப்பட்டது, மேலும் சில காலம் தங்கள் சொந்த நாட்டை விட்டு விலகி இருக்கும் ஒருவரின் ஏக்கத்தின் தொனியைக் காட்டுகிறது .
காலனித்துவவாதியிடமிருந்து தன்னைப் பிரித்துக்கொள்ளும் நீண்ட முயற்சிகளுக்குப் பிறகு, பிரேசில் சமீபத்தில் (1822 இல்) சுதந்திரத்தை அறிவித்தது என்பதைக் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும் (இந்த சுதந்திரத்தின் உந்துதல் 1800 ஆம் ஆண்டிலிருந்து உணரப்பட்டது).
பின்னர் இறுதியாக சாதித்தது. சுதந்திரத்திற்காக ஏங்கியது, ரொமான்டிக்ஸ் ஒரு தேசிய அடையாளத்தை கட்டியெழுப்புவதற்கு உழைக்க வேண்டிய அவசியத்தை உணர்ந்தனர்.
நமது நாட்டோடு அடையாளப்படுத்தும் திட்டத்தை வைத்திருப்பது மிக முக்கியமானது என்பதை அக்கால ஆசிரியர்கள் மற்றும் அறிவுஜீவிகள் உணர்ந்தனர். சமீபத்தில் இலவசம் மற்றும் தேசியவாத தொனிகள் கொண்ட ஒரு இலக்கியத்தை உருவாக்கத் தொடங்கியது.
மேலும் பார்க்கவும்: சிறந்த 10 புத்தக ஆசிரியர்கள்இலக்கிய இயக்கம்
Canção do Exílio பிரதிநிதித்துவம்நவீனத்துவத்தின் முதல் தலைமுறை (1836-1852). இது 1846 இல் வெளியிடப்பட்ட Primeiros Cantos புத்தகத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
புத்தகத்தின் முதல் பதிப்பான Primeiros Cantos , வெளியிடப்பட்ட Gonçalves Dias 1846 இல்.
Primeiros Cantos வேலை பொது களத்தில் உள்ளது மற்றும் pdf வடிவத்தில் பதிவிறக்கம் செய்யக் கிடைக்கிறது.
பிரேசிலிய ரொமாண்டிசிசம் தொடங்கப்பட்டதன் மூலம் தொடங்கப்பட்டது. Poetic Sighs and Saudades , Gonçalves de Magalhães இன் படைப்பு, ஆனால் Gonçalves Dias இயக்கத்தின் இந்த கட்டத்தின் முக்கிய பாத்திரமாக இருந்தார்.
காதல்வாதத்தின் முதல் தலைமுறை (இந்தியவாத தலைமுறை என்றும் அழைக்கப்படுகிறது) பெருமை மற்றும் ஒரு தேசிய அடையாளத்தை உருவாக்க வேண்டும் என்ற ஆசை மற்ற முக்கிய ஆசிரியர்கள்
இங்கே Canção do Exílio உடன் உரையாடும் படைப்புகளின் சில உதாரணங்களை நாங்கள் மேற்கோள் காட்டுகிறோம், இது கலவையை நேரடியாகக் குறிப்பிடுவது அல்லது பகடி செய்வதும் கூட.
Canção do Exílio , முரிலோ மென்டிஸ் மூலம்
முரிலோ மெண்டஸின் (1901-1975) கவிதை, கோன்சால்வ்ஸ் டயஸின் உன்னதமானதைக் குறிப்பிடுகிறது, இது Poemas (1930) புத்தகத்தில் வெளியிடப்பட்டது. தி டயபோலோ ப்ளேயர் தொடரின் ஒருங்கிணைந்த பகுதி.
மினாஸ் ஜெரைஸின் கவிஞரின் மறுவாசிப்பில், ஆசிரியரின் சமகால சூழலின் தொடுதல்கள் மற்றும் வலுவான இருப்பைக் காண்கிறோம்.முரண்.
எனது நிலத்தில் கலிபோர்னியாவில் இருந்து ஆப்பிள் மரங்கள் உள்ளன
அங்கு வெனிஸிலிருந்து கடுராமோக்கள் பாடுகிறார்கள்.
என் நிலத்தின் கவிஞர்கள்
வாழ்கின்ற கறுப்பின மக்கள் அமேதிஸ்ட் கோபுரங்களில்,
இராணுவ சார்ஜென்ட்கள் மோனிஸ்டுகள், க்யூபிஸ்டுகள்,
தத்துவவாதிகள் தவணைகளில் விற்கும் துருவங்கள்.
உங்கள் பேச்சாளர்களுடன்
உறங்க முடியாது மற்றும் கொசுக்கள்.
குடும்பத்திலுள்ள சுருருக்கள் ஜியோகோண்டாவை சாட்சியாகக் கொண்டுள்ளனர்.
நான் மூச்சுத்திணறலால் இறக்கிறேன்
வெளிநாட்டில்.
எங்கள் பூக்கள் மிகவும் அழகான
எங்கள் சுவையான பழங்கள்
ஆனால் அவற்றின் விலை ஒரு லட்சம் ரீஸ் ஒரு டஜன்.
ஓ, நான் ஒரு உண்மையான கேரம்போலாவை உறிஞ்சி சாப்பிட விரும்புகிறேன்
மற்றும் த்ரஷ் வயதுச் சான்றிதழைக் கேளுங்கள்!
நோவா கேனோ டோ எக்ஸிலியோ , கார்லோஸ் டிரம்மண்ட் டி ஆண்ட்ரேட்
1945 இல் எழுதப்பட்டது, இது நவீனத்துவவாதியான டிரம்மண்டின் (1902–1987) பகடி கவிதையின் அசல் பதிப்பின் கவிஞரால் ஊக்குவிக்கப்பட்ட முழுமையான இலட்சியமயமாக்கலுக்கு எதிர்முனையாக, நம் நாடு என்ன ஆனது என்பது பற்றிய தொடர்ச்சியான விமர்சனங்களைக் கொண்டுவருகிறது. தொலைவில்.
இந்தப் பறவைகள்
மற்றொரு பாடலைப் பாடுகின்றன.
வானம் ஈரமான பூக்களுக்கு மேல்
பிரகாசிக்கிறது.
காடுகளில் குரல்கள்,
மற்றும் மிகப்பெரிய அன்பு.
தனியாக, இரவில்,
மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்:
ஒரு த்ரஷ்,
இல் பனை மரம், வெகு தொலைவில் உள்ளது.
எல்லாம் அழகாக இருக்கும் இடத்தில்
அற்புதமானது,
தனியாக, இரவில்,
அவர் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்.
(பனைமரத்தில் ஒரு முருங்கை, வெகுதூரத்தில்.)
இன்னும் உயிருக்கு அழுகை,
திரும்பி
எல்லாம் அழகாக இருக்கும் இடத்திற்கு
மற்றும் அற்புதம்:
aபனை மரம், த்ரஷ்,
தொலைவில்.
Canção do Exílio , by Casimiro de Abreu
கீழே உள்ள வசனங்கள் ஆரம்ப பகுதிகளை மட்டுமே உருவாக்குகின்றன காசிமிரோ டி அப்ரூவின் (1839-1860) Canção do Exílio பதிப்புகளில் இருந்து a. ரொமாண்டிசிசத்தின் முதல் கட்டத்தின் சிறந்த பெயர்களில் ஒருவராக கோன்சால்வ்ஸ் டயஸ் தன்னைக் காட்டிக்கொண்டாலும், கவிதையின் இந்தப் புதிய பதிப்பின் ஆசிரியர் பொதுவாக இயக்கத்தின் இரண்டாம் கட்டத்தின் முக்கிய பிரதிநிதிகளில் ஒருவராகக் கருதப்படுகிறார்.
வருடங்களின் மலரில் நான் இறக்க வேண்டும்
என் கடவுளே! ஏற்கனவே இருக்காதே;
நான் ஆரஞ்சு மரத்தில் கேட்க விரும்புகிறேன், மதியம்,
மேலும் பார்க்கவும்: சாண்ட்ரோ போட்டிசெல்லியின் வீனஸின் பிறப்பு ஓவியம் (பகுப்பாய்வு மற்றும் அம்சங்கள்)திருஷ்டி பாடுங்கள்!
என் கடவுளே, நான் உணர்கிறேன், நீங்கள் பார்க்க முடியும் நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன் என்று
இந்தக் காற்றை சுவாசிக்கிறேன்;
என்னை வாழச் செய், இறைவா! மீண்டும் எனக்குக் கொடு
என் வீட்டின் மகிழ்ச்சியை!
வெளிநாட்டில் அதிக அழகுகள்
தாயகத்திற்கு இல்லை;
இந்த உலகம் இல்லை ஒரு முத்தத்திற்கு மதிப்பு
ஒரு தாயிடமிருந்து மிகவும் இனிமையானது!
கவிதையைக் கேளுங்கள் கான்சால்வ்ஸ் டயஸ்
கேன்சோ டூ எக்ஸிலியோ-கோன்சால்வ்ஸ் டயஸ்கோன்சால்வ்ஸ் டயஸ் யார்
ஆகஸ்ட் 10, 1823 இல் மரன்ஹோவில் பிறந்தார், கோன்சால்வ்ஸ் டயஸ் பிரேசிலிய ரொமாண்டிசிசத்தின் முதல் கட்டத்தின் முக்கிய பெயராக ஆனார்.
சிறுவன் போர்த்துகீசிய வணிகர் ஒருவரின் மகன். ஒரு மெஸ்டிசோ. அவரது முதல் கல்வி ஒரு தனியார் ஆசிரியரால் வழங்கப்பட்டது.
1838 இல் அவர் கோயம்ப்ராவுக்குச் சென்றார், அங்கு அவர் உயர்நிலைப் பள்ளியில் பயின்றார், பின்னர் சட்டப் பல்கலைக்கழகத்தில் நுழைந்தார்.
கோன்சால்வ்ஸின் உருவப்படம்டயஸ்.
அங்கே எழுத்தாளர் அலெக்ஸாண்ட்ரே ஹெர்குலானோ மற்றும் அல்மேடா காரெட் போன்ற ஐரோப்பிய ரொமாண்டிசிசத்தின் சிறந்த பெயர்களை சந்தித்தார்.
பட்டம் பெற்ற பிறகு, கோன்சால்வ்ஸ் டயஸ் பிரேசிலுக்குத் திரும்பி, மரன்ஹோவில் சிறிது காலம் தங்கினார். ரியோ டி ஜெனிரோவில் குடியேறினார்.
அந்த நகரத்தில்தான் எழுத்தாளர் கொலிஜியோ பருத்தித்துறை II இல் லத்தீன் மற்றும் பிரேசிலிய வரலாற்றின் பேராசிரியராக தன்னை நிலைநிறுத்திக்கொண்டு மேலும் முறையாக வெளியிடத் தொடங்கினார்.
Gonçalves Dias he வெளியுறவுச் செயலகத்தின் அதிகாரியாகவும் இருந்தார்.
கவிஞர் மரன்ஹாவோவில் நவம்பர் 3, 1864 அன்று வெறும் 41 வயதில் இறந்தார்.
