Pesem Canção do Exílio, Gonçalves Dias (z analizo in interpretacijo)

A Pesem o izgnanstvu je romantična pesem (iz prve faze romantike) brazilskega pisatelja Gonçalvesa Diasa (1823-1864).

Skladba je nastala julija 1843, ko je bil avtor v Coimbri, in poudarja patriotizem in nostalgijo po domovini.

Pesem o izgnanstvu v celoti

Na mojem zemljišču so palme,

Kjer poje drozg;

Ptice, ki tu čivkajo,

Ne čivkajo tako kot tam.

Na našem nebu je več zvezd,

Na naših poplavnih območjih je več cvetja,

Naši gozdovi imajo več življenja,

Naše življenje je bolj ljubeče.

V premišljevanju, sam, ponoči,

Tam me čaka še več užitka;

Na mojem zemljišču so palme,

Kjer poje drozg.

Moja dežela ima svoja čudesa,

Takšnih ljudi tu ne najdem;

V premišljevanju - sam, ponoči -

Tam me čaka še več užitka;

Na mojem zemljišču so palme,

Kjer poje drozg.

Naj Bog ne dovoli, da bi umrl,

Ne da bi se tja vrnil;

ne da bi uživali v užitkih

Katerega tukaj ne morem najti;

Ne da bi videli palme,

Kjer poje drozg.

Analiza

Pesem o izgnanstvu je pesem, ki odpira delo Prve pesmi (1846) .

Epigraf pesmi Gonçalvesa Diasa je odlomek iz dela Goetheja (1749-1832), nemškega romantičnega pisatelja z močno nacionalistično usmeritvijo:

Kennst du das Land, wo die Citronen blühen,

Im dunkeln die Gold-Orangen glühen,

Kennst du es wohl? - Dahin, dahin!

Möcht ich... ziehn.

Ali poznate deželo, kjer cvetijo pomarančevci?

V temi gori pred sadovi zlata...

Ga poznate?

Tam,

tam,

quisera eu ir! (prevod Manuel Bandeira)

V verzih nemškega pesnika vidimo, da obstaja tudi spodbuda k hvalite domovino Gonçalves Dias sledi istemu gibanju kot njegov čezatlantski romantični predhodnik in piše verze, da bi se pohvalil z lepotami svoje dežele.

Obe skladbi slavita drevesa svoje domovine (pri Goetheju so to pomarančevci, pri Gonçalvesu Diasu pa palme) in v obeh primerih je mogoče opaziti močna muzikalnost Pri brazilskem pesniku se ta značilnost kaže v delu s popolnimi rimami v sodih verzih in z aliteracijo soglasnika s v nekaterih verzih.

Pohvala Braziliji

Na spletni strani Pesem o izgnanstvu je jasno, da sta ufanizem in idealizacija domovine in narave Gonçalves Dias je želel ceniti tisto, kar je naše, in to naslikati v lokalnih barvah.

Stik z naravo in poveličevanje lepot dežele nista bila novost prve romantične generacije, že v prvih zapisih o brazilskih deželah beremo očaranost nad rajskim kotičkom, ki ga najdemo v novem svetu.

Tudi v pismu Pero Vaz de Caminha najdemo pripovedovalca, ki je zmeden nad naravnimi lepotami tropske dežele in očaran nad harmonijo, ki jo je našel na novi celini.

Zaslon Cabral se izkrca v Porto Seguru Odkar je bila Brazilija prvič uradno pisno predstavljena - v pismu Pera Vaza de Caminha - je bilo mogoče najti zapis o rajski naravi v tropih.

Zanimivo je, kako v Pesem o izgnanstvu lirik najprej govori le o sebi ("Moja dežela ima palme"), nato pa spremeni svojilni zaimek v množino ("Naše nebo ima več zvezd"). Ta majhna sprememba odpre pesem iz individualne perspektive v skupni pogled.

Izbira elementov, ki jih je navedel Gonçalves Dias, ni naključna. Palma je eno najvišjih dreves na obali in predstavlja veličastno deželo z razkošnimi drevesi, s čimer je kompliment domovini in služi kot metonimija za našo floro. Tudi drozg se v pesmi pojavi kot kompliment in metonimija za brazilsko favno.

Okoliščine pisanja

Gonçalves Dias je zgornje verze napisal, ko je na Portugalskem študiral pravo na univerzi v Coimbri. Premožni brazilski intelektualci so razmeroma pogosto prečkali ocean, da bi diplomirali na portugalskih fakultetah.

Pesnik Gonçalves Dias je nekaj let svoje mladosti preživel na univerzi v Coimbri, kjer je sklenil vrsto prijateljstev in se okužil z romantiko, ki je prevladovala v Evropi.

Gonçalvesa Diasa je pri pisanju gnalo hrepenenje po domovini, zato je bilo to prostovoljno izgnanstvo, kar je v nasprotju s tem, kar se zdi iz naslova pesmi.

Verzi so strukturirani z jasnim nasprotjem med tukaj in tam - kar je v Braziliji in kar ni zunaj nje.

Pesem o izgnanstvu je bil napisan julija 1843 in kaže nostalgijo, značilno za tiste, ki so bili nekaj časa odsotni iz svoje domovine.

Poudariti je treba, da je Brazilija nedavno razglasila neodvisnost (leta 1822) po dolgem procesu osvobajanja od kolonizatorjev (ta želja po svobodi je bila prisotna že od leta 1800).

Ko smo končno dosegli tako želeno neodvisnost, so romantiki začutili potrebo po oblikovanju nacionalne identitete.

Takratni avtorji in intelektualci so se zavedali, da je izrednega pomena projekt identifikacije z novo svobodno državo, in začeli ustvarjati literaturo z bolj nacionalističnim predznakom.

Literarno gibanje

A Pesem o izgnanstvu je predstavnik prve generacije modernizma (1836-1852). Prve pesmi izdano leta 1846.

Naslovnica prve izdaje knjige Prve pesmi Gonçalvesa Diasa, objavljeno leta 1846.

Delo Prve pesmi je v javni domeni in je na voljo za prenos v formatu pdf.

Brazilski romanticizem se je začel z izdajo Pesniški vzdihi in hrepenenje Gonçalves de Magalhães, vendar je bil Gonçalves Dias glavni lik te faze gibanja.

Prvo generacijo romantike (imenovano tudi indijska generacija) sta zaznamovala ufanizem in želja po oblikovanju nacionalne identitete.

Releituras of Pesem o izgnanstvu

Klasična pesem Gonçalvesa Diasa je postala tako pomembna, da so jo parodirali in komentirali drugi pomembni avtorji.

Tukaj je nekaj primerov del, ki se pogovarjajo z Pesem o izgnanstvu z neposredno omembo ali celo parodiranjem skladbe.

Pesem o izgnanstvu Murilo Mendes

Pesem Murila Mendesa (1901-1975), ki se sklicuje na Gonçalvesa Diasa, je bila objavljena v knjigi Pesmi (1930) in je del serije Hudičev igralec.

V ponovnem branju pesnika iz Minas Geraisa najdemo pridih avtorjevega sodobnega konteksta in močno prisotno ironijo.

Na mojem zemljišču so kalifornijske jablane

kjer pojejo beneške mačke.

Pesniki moje dežele

To so črnci, ki živijo v ametistovih stolpih,

vojaški častniki so monisti, kubisti,

filozofi so Poljaki, ki prodajajo na obroke.

Ne moremo spati

z zvočniki in komarji.

Gioconda priča o sururu v družini.

zadušim se do smrti

v tuji deželi.

Naše rože so lepše

naše najokusnejše sadje

vendar stane ducat sto tisoč réisov.

Želim si, da bi lahko sesal pravo karambolo

in prisluhnite drozgu s potrdilom o starosti!

Nova pesem o izgnanstvu Carlos Drummond de Andrade

Leta 1945 napisana parodija modernista Drummonda (1902-1987) prinaša vrsto kritik tega, kar je postala naša država, v nasprotju s popolno idealizacijo, ki jo je spodbujal pesnik v izvirni različici pesmi.

Drozg v

palma, daleč stran.

Te ptice pojejo

drug vogal.

Nebo utripa

na vlažnih cvetovih.

Glasovi v gozdu,

in največja ljubezen.

Samski ponoči,

bi bili zadovoljni:

drozg,

na palmi, daleč stran.

kjer je vse lepo

in fantastično,

sam ponoči,

bi bili zadovoljni.

(Drozg na palmi, daleč stran.)

Še vedno kliče po življenju in

se vrnite na

kjer je vse lepo

in fantastično:

palma, drozg,

o daleč stran.

Pesem o izgnanstvu Casimiro de Abreu

Spodnji verzi vsebujejo le začetne odlomke ene od različic Pesem o izgnanstvu Medtem ko je Gonçalves Dias eno od velikih imen prve faze romantike, avtor te nove različice pesmi običajno velja za enega glavnih predstavnikov druge faze tega gibanja.

Če moram umreti v cvetu let

O moj Bog! Ne počni tega zdaj;

Popoldne jo želim slišati v pomarančnem gozdičku,

Pojte drozg!

Moj Bog, čutim in vidiš, da umrem.

Dihanje tega zraka;

Naj živim, Gospod! daj mi spet

Radosti mojega doma!

Najlepša tuja država

Česar domovina nima;

In ta svet ni vreden niti enega poljuba

Tako sladka mati!

Poslušajte pesem Pesem o izgnanstvu Gonçalves Dias

Kdo je bil Gonçalves Dias

Gonçalves Dias, rojen 10. avgusta 1823 v Maranhãu, je postal vodilno ime prve faze brazilske romantike.

Deček je bil sin portugalskega trgovca in polbratov. Prvo izobrazbo mu je dal zasebni učitelj.

Leta 1838 se je odpravil v Coimbro, kjer je obiskoval srednjo šolo in se pozneje vpisal na univerzo za pravo.

Portret Gonçalvesa Diasa.

Tam je pisatelj spoznal velika imena evropske romantike, kot sta Alexandre Herculano in Almeida Garrett.

Po diplomi se je Gonçalves Dias vrnil v Brazilijo in se po kratkem bivanju v Maranhauu ustalil v Riu de Janeiru.

V tem mestu se je pisatelj uveljavil kot učitelj latinske in brazilske zgodovine na šoli Colégio Pedro II in začel bolj sistematično objavljati.

Gonçalves Dias je bil tudi uradnik ministra za zunanje zadeve.

Pesnik je umrl 3. novembra 1864 v Maranhãu, star 41 let.