Innehållsförteckning
A Exilens sång är en romantisk dikt (från romantikens första fas) av den brasilianske författaren Gonçalves Dias (1823-1864).
Kompositionen skapades i juli 1843, när författaren befann sig i Coimbra, och betonar patriotism och nostalgi för sitt hemland.
Exilens sång helt och hållet
Min mark har palmer,
Där truten sjunger;
Fåglarna som kvittrar här,
De twittrar inte som de gör där.
Vår himmel har fler stjärnor,
Våra översvämningsmarker har fler blommor,
Våra skogar har mer liv,
Vårt liv är mer kärleksfullt.
I grubblande, ensam, på natten,
Där möter jag mer glädje;
Min mark har palmer,
Där truten sjunger.
Mitt land har sina underverk,
Jag kan inte hitta sådana människor här;
I grubblande - ensam, på natten -
Där möter jag mer glädje;
Min mark har palmer,
Där truten sjunger.
Må Gud inte låta mig dö,
Utan att jag går tillbaka dit;
Utan att njuta av de goda nyheterna
Som jag inte kan hitta här;
Utan att någonsin se palmerna,
Där truten sjunger.
Analys
Exilens sång är den dikt som inleder verket Första sångerna (1846) .
Epigrafen till Gonçalves Dias' dikt är ett utdrag ur ett verk av Goethe (1749-1832), en tysk romantisk författare med stark nationalistisk inriktning. Det är värt att titta noga på epigrafen:
Kennst du das Land, wo die Citronen blühen,
Im dunkeln die Gold-Orangen glühen,
Kennst du det väl? - Dahin, dahin!
Möcht ich... ziehn.
Känner du till det land där apelsinträden blommar?
Brinner i mörkret framför guldfrukterna...
Känner du honom?
Där borta,
där,
Se även: Upptäck 10 berömda målningar av stora kvinnorquisera eu ir! (översättning Manuel Bandeira)
I den tyske poetens verser ser vi att det också finns en impuls till att prisa fosterlandet Gonçalves Dias följer samma linje som sin transatlantiska romantiska föregångare och komponerar sina verser för att skryta om sitt lands skönheter.
Båda kompositionerna hyllar träden i deras hemland (i Goethe är det apelsinträden och i Gonçalves Dias palmerna) och i båda fallen kan man observera en stark musikalitet Hos den brasilianska poeten framträder detta kännetecken i arbetet med perfekta rim i de jämna verserna och med allitteration av konsonanten s i vissa verser.
En komplimang till Brasilien
På Exilens sång Det är uppenbart att ufanismen och idealisering av hemlandet och naturen Gonçalves Dias ville värdera det som var vårt och målade det i lokala färger.
Kontakten med naturen och upphöjandet av landets skönhet var inte en nyhet för den första romantiska generationen, redan i de första registren över brasilianska länder kan vi läsa om förtrollningen inför det paradisiska hörnet som fanns i den nya världen.
I brevet från Pero Vaz de Caminha finner vi också en berättare som är förbryllad av den tropiska naturens skönhet och förtrollad av den harmoni han finner på den nya kontinenten.
Skärm Cabral går i land i Porto Seguro Ända sedan Brasilien för första gången officiellt representerades i skrift - genom brevet från Pero Vaz de Caminha - har det varit möjligt att hitta en redogörelse för den paradisiska natur som finns i tropikerna.
Det är märkligt hur man i Exilens sång börjar textförfattaren med att bara tala om sig själv ("Mitt land har palmer") och byter sedan ut det possessiva pronomenet mot plural ("Vår himmel har fler stjärnor"). Denna lilla förändring öppnar dikten från ett individuellt perspektiv till ett kollektivt perspektiv.
Gonçalves Dias val av element är inte slumpmässigt. Palmen är ett av de högsta träden på kusten och representerar det majestätiska landet, med överdådiga träd, vilket är en komplimang till hemlandet och en metonymi för vår flora. Även diktaren förekommer i dikten på ett komplimenterande sätt och som en metonymi för den brasilianska faunan.
Omständigheter kring skrivandet
Gonçalves Dias komponerade verserna ovan när han var i Portugal och studerade juridik vid universitetet i Coimbra. Det var relativt vanligt att rika brasilianska intellektuella tog sig över havet för att ta examen vid portugisiska fakulteter.
Universitetet i Coimbra gav poeten Gonçalves Dias skydd under några år av sin ungdom. Där knöt den unge mannen en rad vänskapsband och smittades av den romantik som rådde i Europa.
Längtan efter sitt hemland var drivkraften bakom Gonçalves Dias' författarskap, som alltså var en frivillig exil, tvärtemot vad man skulle kunna tro när man läser diktens titel.
Verserna är uppbyggda med en tydlig motsättning mellan här och där - det som finns i Brasilien och det som inte finns utanför Brasilien.
Exilens sång skrevs i juli 1843 och har den ton av nostalgi som är typisk för dem som varit borta från sitt hemland en längre tid.
Det bör noteras att Brasilien nyligen hade förklarat sig självständigt (1822) efter en lång process av försök att frigöra sig från sina kolonisatörer (denna frihetslängtan hade funnits sedan 1800).
Efter att vi äntligen uppnått den efterlängtade självständigheten kände romantikerna ett behov av att arbeta för att bygga upp en nationell identitet.
Tidens författare och intellektuella insåg att det var ytterst viktigt att identifiera sig med det nya fria landet och började producera litteratur med mer nationalistiska förtecken.
Litterär rörelse
A Exilens sång är en representant för modernismens första generation (1836-1852) och ingår i boken Första sångerna utgiven 1846.
Omslaget till den första upplagan av boken Första sångerna av Gonçalves Dias, utgiven 1846.
Arbetet Första sångerna är allmänt tillgänglig och kan laddas ner i pdf-format.
Den brasilianska romantiken inleddes med utgivningen av Poetiska suckar och längtan Gonçalves de Magalhães, men det var Gonçalves Dias som var huvudpersonen i denna fas av rörelsen.
Den första romantiska generationen (även kallad den indiska generationen) präglades av ufanism och en önskan att bygga upp en nationell identitet.
Utgivning av Exilens sång
Gonçalves Dias klassiska dikt fick en sådan betydelse att den parodierades och kommenterades av andra viktiga senare författare.
Här är några exempel på verk som för en dialog med Exilens sång antingen genom att direkt nämna eller till och med parodiera kompositionen.
Exilens sång av Murilo Mendes
Dikten av Murilo Mendes (1901-1975) som hänvisar till Gonçalves Dias' klassiker publicerades i boken Dikter (1930) och ingår i serien The Devil's Player.
I omläsningen av poeten från Minas Gerais finner vi inslag av författarens samtida kontext och en stark närvaro av ironi.
På min mark finns äppelträd från Kalifornien
där Venedigs kattungar sjunger.
Poeterna i mitt land
De är svarta människor som bor i ametisttorn,
Armésergeanter är monister, kubister,
filosoferna är polacker som säljer på avbetalning.
Vi kan inte sova
med högtalare och myggor.
Gioconda är vittne till familjens sururus.
Jag kvävs till döds
i ett främmande land.
Våra blommor är vackrare
vår godaste frukt
men de kostar hundra tusen réis per dussin.
Jag önskar att jag kunde suga av en riktig karambola.
och lyssna på en trut med åldersintyg!
En ny sång om exil av Carlos Drummond de Andrade
Parodin av modernisten Drummond (1902-1987), som skrevs 1945, innehåller en rad kritiska synpunkter på vad vårt land har blivit, som en motpol till den absoluta idealisering som poeten i den ursprungliga versionen av dikten förespråkade.
En trut i en
palmträd, långt borta.
Dessa fåglar sjunger
ett annat hörn.
Himlen blinkar
på fuktiga blommor.
Röster i skogen,
och den största kärleken.
Ensam på natten,
skulle bli lycklig:
en trut,
i palmen, långt borta.
Där allt är vackert
och fantastisk,
ensam på natten,
skulle bli lycklig.
(En trut i palmen, långt borta.)
Fortfarande ett rop på liv och
gå tillbaka till
där allt är vackert
och fantastisk:
palmen, truten,
o långt borta.
Exilens sång av Casimiro de Abreu
Verserna nedan omfattar endast de första delarna av en av versionerna av den Exilens sång Gonçalves Dias är ett av de stora namnen på romantikens första fas, men författaren till denna nya version av dikten brukar betraktas som en av huvudrepresentanterna för rörelsens andra fas.
Om jag måste dö i årens blomning
Herregud! Gör det inte nu;
Jag vill höra den i apelsinlunden på eftermiddagen,
Sjung truten!
Min Gud, jag känner och du ser att jag dör.
Andas denna luft;
Låt mig leva, Herre, ge mig igen
Mitt hems glädjeämnen!
Det vackraste främmande landet
Vad moderlandet inte har;
Och den här världen är inte värd en enda kyss
Så gullig en mamma!
Lyssna på dikten Exilens sång av Gonçalves Dias
Exilens sång - Gonçalves DiasVem var Gonçalves Dias
Gonçalves Dias föddes den 10 augusti 1823 i Maranhão och blev det ledande namnet i den första fasen av den brasilianska romantiken.
Pojken var son till en portugisisk köpman och en halvblodshona och fick sin första utbildning av en privatlärare.
År 1838 åkte han till Coimbra, där han gick i gymnasiet och senare började på juristuniversitetet.
Se även: 10 böcker för att lära sig om cordellitteratur
Porträtt av Gonçalves Dias.
Det var där som författaren träffade stora namn inom den europeiska romantiken, som Alexandre Herculano och Almeida Garrett.
Efter examen återvände Gonçalves Dias till Brasilien och efter en kort tid i Maranhão bosatte han sig i Rio de Janeiro.
Det var i staden som författaren etablerade sig som lärare i latin och brasiliansk historia vid Colégio Pedro II och började publicera sig mer systematiskt.
Gonçalves Dias var också tjänsteman hos utrikesministern.
Poeten dog i Maranhão den 3 november 1864 vid 41 års ålder.
