Gonçalves Dias द्वारा कविता Canção do Exilio (विश्लेषण र व्याख्या सहित)

Canção do Exilio ब्राजिलका लेखक गोन्काल्भ्स डायस (१८२३-१८६४) द्वारा लेखिएको रोमान्टिक कविता (रोमान्टिकवादको पहिलो चरणबाट) हो।

यो रचना जुलाई १८४३ मा सिर्जना गरिएको हो। , जब लेखक कोइम्ब्रामा थिए, र आफ्नो मातृभूमिको लागि देशभक्ति र पुरातनतालाई जोड दिन्छ।

Canção do Exílio पूर्ण

मेरो भूमिमा ताडका रूखहरू छन्,

जहाँ चर्पीले गाउछ,

यहाँ चरा-चुरुङ्गीहरू,

त्यहाँझैँ चीर-बिर नगर।

हाम्रो आकाशमा धेरै तारा छन्,

हाम्रो घाँसे मैदानमा धेरै फूलहरू छन्,

हाम्रो जंगलमा धेरै जीवन छ,

हाम्रो जीवनले धेरै माया गर्छ।

ब्रुडिङमा, एक्लै, रातमा,

म त्यहाँ थप आनन्द पाउनुहोस्;

मेरो जमिनमा ताडका रूखहरू छन्,

जहाँ थ्रश गाउँछन्।

मेरो भूमिमा सुन्दरता छ,

मैले भेट्टाउन सकिन यस्तो म यहाँ छु;

खोचमा - एक्लै, रातमा -

म त्यहाँ धेरै आनन्द पाउँछु;

मेरो जमिनमा ताडका रूखहरू छन्,

जहाँ सबिया गाउँछिन्।

मलाई मर्न नदिनुहोस्,

त्यहाँ फर्केर नजाइकन;

रमाईलो नगरी

म वरिपरि भेट्टाउन सक्दिन यहाँ;

पाम रूखहरू पनि नदेखेर,

जहाँ साबिया गाउँछिन्।

विश्लेषण

Canção do Exílio कविता हो जसले कामको उद्घाटन गर्दछ Primeiros Cantos (1846) ।

गोन्काल्भ्स डायसको कविताको एपिग्राफ गोएथे (१७४९-१८३२), जर्मन रोमान्टिकवादी लेखक पनि एक बलियो राष्ट्रवादी पूर्वाग्रहको साथ एउटा कामको अंश हो। को एपिग्राफ ध्यान दिन लायक छपाठ:

Kennst du das Land, wo die Citronen blühen,

Im dunkeln die Gold-Orangen glühen,

Kennst du es wohl? - दाहिन, दाहिन!

Möcht ich... ziehn।

के तपाईंलाई सुन्तलाका रुखहरू फुल्ने देश थाहा छ?

सुनका फलहरू अँध्यारो भुइँमा जल्छन्। ..

उहाँलाई भेट्नुहुन्छ?

त्यसरी,

त्यसरी,

म जान सक्छु! (अनुवाद म्यानुअल बान्डेरा)

जर्मन कविको पदहरूमा हामी देख्छौं कि त्यहाँ मातृभूमिको प्रशंसा गर्ने आवेग पनि छ र यसको विशेषताहरू। Gonçalves Dias ले आफ्नो ट्रान्सएट्लान्टिक रोमान्टिक पूर्ववर्ती जस्तै आन्दोलनलाई पछ्याउँछन् र आफ्नो भूमिको सुन्दरतालाई घमण्ड गर्ने गरी आफ्ना पदहरू रचना गर्छन्।

दुबै रचनाहरूले आफ्नो जन्मभूमिका रूखहरूको प्रशंसा गर्छन् (गोएथेमा तिनीहरू सुन्तला हुन्। रूखहरू र Gonçalves Dias मा पाम रूखहरू) र दुवै अवस्थामा यो एक बलियो संगीतात्मकता अवलोकन गर्न सम्भव छ। ब्राजिलका कविमा, यो विशेषता समान पदहरूमा पूर्ण राइमहरू र केही पदहरूमा व्यञ्जनहरूको अनुकरणको साथ कामबाट देखिन्छ।

ब्राजिलको प्रशंसा

In Canção निर्वासन गर्व र मातृभूमि र प्रकृति को आदर्शकरण स्पष्ट छ। Gonçalves Dias को मनसाय स्थानीय रंगहरू चित्रण गरेर हाम्रो के हो भनेर मूल्याङ्कन गर्ने थियो।

प्रकृतिसँगको सम्पर्क र देशको सौन्दर्यको उच्चता पहिलो रोमान्टिक पुस्ताको नवीनता थिएन, पहिले नै ब्राजिलियनको पहिलो रेकर्डमा भूमिहरू हामी नुक्कको अगाडि जादु पढ्छौंनयाँ संसारमा पाइने प्रमोदवन।

पेरो भाज डे क्यामिन्हाको पत्रमा हामी उष्णकटिबंधीय भूमिको प्राकृतिक सौन्दर्यबाट अलमलिएको र नयाँ महाद्वीपमा फेला परेको सद्भावले मोहित भएको कथाकार पनि भेट्टाउँछौं।

स्क्रिन पोर्टो सेगुरोमा क्याब्रालको अवतरण , ओस्कर पेरेरा दा सिल्भा द्वारा, 1904। पहिलो पटक ब्राजिललाई आधिकारिक रूपमा लिखित रूपमा प्रतिनिधित्व गरिएको थियो - पेरो भाज डे क्यामिनहाको पत्र मार्फत - यो उष्ण कटिबन्धमा पाइने स्वर्गीय प्रकृतिको रेकर्ड फेला पार्न सम्भव थियो।

यो उत्सुक छ कि कसरी Canção do Exílio गीतात्मक आत्मले आफ्नो बारेमा मात्र कुरा गर्न थाल्छ ("मेरो भूमिमा ताडका रूखहरू छन्" ) र त्यसपछि बहुवचन स्वामित्व सर्वनाम परिवर्तन गर्दछ ("हाम्रो आकाशमा धेरै ताराहरू छन्")। यो सानो परिवर्तनले कवितालाई व्यक्तिगत परिप्रेक्ष्यबाट सामूहिक रूपमा खोल्छ।

गोन्काल्भ्स डायसद्वारा सूचीबद्ध तत्वहरूको छनोट आकस्मिक होइन। ताडको रूख तटमा सबैभन्दा अग्लो रूखहरू मध्ये एक हो र भव्य भूमिको प्रतिनिधित्व गर्दछ, भव्य रूखहरूको साथ, यसरी मातृभूमिको प्रशंसा गर्दै र हाम्रो वनस्पतिको लागि मेटोनिमको रूपमा सेवा गर्दछ। थ्रशलाई कवितामा प्रशंसात्मक रूपमा र ब्राजिलका जीवजन्तुका लागि मेटोनिमको रूपमा पनि चित्रण गरिएको छ।

लेख्ने परिस्थिति

गोन्काल्भ्स डायसले पोर्चुगलमा कानून अध्ययन गर्दा माथिका पदहरू रचना गरेका थिए। कोइम्ब्रा विश्वविद्यालय। ब्राजिलका धनी बुद्धिजीवीहरूले समुद्र पार गर्नको लागि यो अपेक्षाकृत बारम्बार थियोपोर्तुगाली कलेजहरूमा पढ्न।

कोइम्ब्रा विश्वविद्यालय कवि गोन्काल्भ्स डायसको युवावस्थामा घर थियो। त्यहाँ, जवान केटाले मित्रताको शृङ्खला बनाए र युरोपमा प्रचलित रोमान्टिकवादबाट दूषित भयो।

आफ्नो मातृभूमिको चाहना नै गोन्काल्भ्स डायसको लेखनलाई उत्प्रेरित गर्ने इन्जिन थियो। तसर्थ, यो स्वैच्छिक निर्वासन थियो, कविताको शीर्षक पढ्दा के जस्तो लाग्न सक्छ विपरित।

पदहरू यहाँ र त्यहाँको बीचमा स्पष्ट विरोधको साथ संरचित छन् - ब्राजिलमा के छ र के फेला परेन। यसको बाहिर।

Canção do Exílio जुलाई १८४३ मा लेखिएको थियो र यसले केही समयको लागि आफ्नो मूल देशबाट टाढा रहेको व्यक्तिको नोस्टाल्जियाको विशेषता देखाउँछ।

यो याद गर्नुपर्दछ कि ब्राजिलले उपनिवेशकर्ताबाट आफूलाई अलग गर्ने लामो प्रयास पछि (१८२२ मा) स्वतन्त्रताको घोषणा गरेको थियो (स्वतन्त्रताको यो आवेग 1800 देखि महसुस गरिएको थियो)।

पछि अन्ततः प्राप्त भयो स्वतन्त्रताको चाहना राखेका रोमान्टिकहरूले राष्ट्रिय पहिचानको निर्माणमा काम गर्नुपर्ने आवश्यकता महसुस गरे।

त्यसका लेखक र बुद्धिजीवीहरूले हाम्रो देशसँग पहिचानको परियोजना हुनु अत्यन्तै महत्त्वपूर्ण छ भन्ने महसुस गरे। भर्खरै स्वतन्त्र र थप राष्ट्रवादी स्वरमा साहित्य उत्पादन गर्न थाले।

साहित्यिक आन्दोलन

The Canção do Exilio प्रतिनिधि हो।आधुनिकताको पहिलो पुस्ता (1836-1852)। यो 1846 मा प्रकाशित पुस्तक Primeiros Cantos मा समावेश गरिएको छ।

पुस्तकको पहिलो संस्करणको आवरण Primeiros Cantos , Gonçalves Dias द्वारा प्रकाशित, 1846 मा।

कार्य Primeiros Cantos सार्वजनिक डोमेनमा छ र pdf ढाँचामा डाउनलोडको लागि उपलब्ध छ।

ब्राजिलियन रोमान्टिकवादको उद्घाटन को सुरुवातबाट भएको थियो। Poetic Sighs and Saudades , Gonçalves de Magalhães को रचना, तर Gonçalves Dias आन्दोलनको यस चरणको मुख्य पात्र थिए।

रोमान्टिकवादको पहिलो पुस्ता (जसलाई भारतीय पुस्ता पनि भनिन्छ) द्वारा चिन्हित गरिएको थियो। गर्व र राष्ट्रिय पहिचान निर्माण गर्ने चाहना।

Canção do Exilio

को पुन:पठन गोन्काल्भ्स डायसको क्लासिक कविताले यति महत्त्व प्राप्त गर्यो कि यसलाई विडम्बना र टिप्पणी समेत गरिएको थियो। अन्य महत्त्वपूर्ण लेखकहरू

हामी यहाँ Canção do Exílio सँग संवाद गर्ने कामका केही उदाहरणहरू उद्धृत गर्दछौं कि त सीधा उल्लेख वा रचनाको पैरोडी पनि।

Canção do Exilio , मुरिलो मेन्डेस द्वारा

मुरिलो मेन्डेस (1901-1975) को कविता जसले गोन्काल्भ्स डायस द्वारा क्लासिक को सन्दर्भ बनाउँछ पुस्तक Poemas (1930) मा प्रकाशित भएको थियो र एक छ। The Diabolô Player शृङ्खलाको अभिन्न अंग।

मिनास गेराइसका कविको पुन:पठनमा हामी लेखकको समसामयिक सन्दर्भको स्पर्श र बलियो उपस्थिति पाउँछौं।विडम्बना।

मेरो जमिनमा क्यालिफोर्नियाका स्याउका रूखहरू छन्

जहाँ भेनिसका गाटुरामोसले गाउँछन्।

मेरो भूमिका कविहरू

काला मानिस बस्छन्। नीलमका टावरहरूमा,

सेनाका सार्जेन्टहरू अद्वैतवादी, क्यूबिस्टहरू,

दार्शनिकहरू किस्तामा बेच्ने पोलहरू हुन्।

वक्ताहरूसँग तपाईं सुत्न सक्नुहुन्न

र लामखुट्टे।

परिवारमा सरुरसको साक्षीको रूपमा जिओकोन्डा छ।

म निस्सासिएर मर्छु

विदेशमा।

हाम्रा फूलहरू अझ राम्रा

हाम्रा सबैभन्दा स्वादिष्ट फलहरू

तर तिनीहरूको लागत एक लाख réis एक दर्जन छ।

ओह, म एक वास्तविक क्यारामबोला चुस्न सक्छु

र थ्रश एज सर्टिफिकेट सुन्नुहोस्!

नोभा क्यानकाओ डो एक्सिलियो , कार्लोस ड्रमन्ड डे एन्ड्रेड द्वारा

1945 मा लेखिएको, आधुनिकतावादी ड्रममन्डको प्यारोडी (1902-1987) हाम्रो देश के भयो भनेर आलोचनाको एक श्रृंखला ल्याउँछ, कविताको मौलिक संस्करणको कवि द्वारा प्रवर्द्धित पूर्ण आदर्शवादको प्रतिविन्दु। टाढा।

यी चराहरूले

अर्को गीत गाउँछन्।

आकाश चम्किन्छ

नम फूलहरूमा।

जंगलमा आवाजहरू,

र सबैभन्दा ठूलो माया।

एक्लै, रातमा,

खुसी हुनेछ:

एक थ्रश,

मा ताडको रूख, टाढा।

जहाँ सबै कुरा सुन्दर छ

र शानदार,

एक्लै, रातमा,

उहाँ खुसी हुनुहुनेछ।<3

(ताडको रूखमा थोत्रो, धेरै टाढा।)

अझै पनि जीवनको लागि रुन्छ र

फिर्ता जानुहोस्

जहाँ सबै कुरा सुन्दर छ

र शानदार:

aखजूरको रूख, थ्रश,

दूर।

Canção do Exilio , Casimiro de Abreu द्वारा

तलका पदहरूले प्रारम्भिक अंशहरू मात्र रचना गर्छन् कासिमिरो डे एब्रेउ (1839-1860) द्वारा Canção do Exílio को संस्करणहरूबाट। गोन्काल्भ्स डायसले आफूलाई रोमान्टिकवादको पहिलो चरणको एक महान नामको रूपमा प्रस्तुत गर्दा, कविताको यो नयाँ संस्करणको लेखकलाई सामान्यतया आन्दोलनको दोस्रो चरणको मुख्य प्रतिनिधि मध्ये एक मानिन्छ।

यदि वर्षको फुलमा मर्नै पर्छ

हे भगवान! पहिले नै नहुनुहोस्;

म सुन्तलाको रूखमा सुन्न चाहन्छु, दिउँसो,

थ्रस गाउनुहोस्!

हे भगवान, मलाई लाग्छ र तपाईंले देख्न सक्नुहुन्छ कि म मर्दैछु

यो हावामा सास फेर्दै;

मलाई बाँच्नुहोस्, प्रभु! मलाई फेरि दिनुहोस्

मेरो घरको खुशी!

विदेशको धेरै सुन्दरता

र यो संसार छैन एउटै चुम्बनको लायक

आमाबाट धेरै मीठो!

कविता सुन्नुहोस् Canção do Exilio , Gonçalves Dias द्वारा

गोन्काल्भ्स डायस को थिए

अगस्ट १०, १८२३ मा मारान्होमा जन्मिएका गोन्काल्भ्स डायस ब्राजिलको रोमान्टिकवादको पहिलो चरणको मुख्य नाम बने।

यो केटा एक व्यापारी पोर्तुगालीको छोरा थियो। एक मेस्टिजो। उनको पहिलो शिक्षा एक निजी शिक्षकद्वारा दिइएको थियो।

1838 मा उनी कोइम्ब्रा गए, जहाँ उनले हाई स्कूलमा पढे र पछि कानून विश्वविद्यालयमा प्रवेश गरे।

गोन्काल्भ्सको चित्रडियास।

त्यहाँ लेखकले युरोपेली रोमान्टिकवादका महान् नामहरू जस्तै अलेक्जेन्डर हर्कुलानो र अल्मेडा ग्यारेटलाई भेटे।

स्नातक भएपछि, गोन्काल्भ्स डायस ब्राजिल फर्के र, मारन्हाउमा छोटो बसाइ पछि। रियो दि जेनेरियोमा बसोबास गर्नुभयो।

यो सहरमा थियो कि लेखकले कलेजियो पेड्रो II मा ल्याटिन र ब्राजिलियन इतिहासको प्रोफेसरको रूपमा स्थापित गरे र थप व्यवस्थित रूपमा प्रकाशित गर्न थाले।

गोन्काल्भ्स डायस हे उनी विदेश सचिवालयका अधिकारी पनि थिए।