مواد جي جدول
The Canção do Exílio هڪ رومانوي نظم آهي (رومانٽڪزم جي پهرئين مرحلي کان) برازيل جي ليکڪ گونساليوس ڊياس (1823-1864) جي.
جولائي 1843ع ۾ تخليق ڪئي وئي. جڏهن ليکڪ ڪوئمبرا ۾ هو، ۽ پنهنجي وطن لاءِ حب الوطني ۽ يادگيريءَ تي زور ڏئي ٿو. 0>جتي ٿرش ڳائي ٿو؛
پکي، جيڪي هتي ڳڻن ٿا،
اُتي نه ڪڇن.
اسان جي آسمان ۾ تارا وڌيڪ آهن،
اسان جي ٻوٽن ۾ وڌيڪ گل آهن،
اسان جي ٻيلن ۾ وڌيڪ زندگي آهي،
اسان جي زندگي وڌيڪ پياري آهي.
ٻڌڻ ۾، اڪيلو، رات جو،
مان اتي وڌيڪ خوشي حاصل ڪريو؛
منهنجي زمين ۾ کجين جا وڻ آهن،
جتي ٿرش ڳائي ٿي.
منهنجي زمين ۾ خوبصورتي آهي،
مون کي ڳولي نه ٿو سگهجي. جيئن ته مان هتي آهيان؛
اڪيلو، رات جو -
مون کي اتي وڌيڪ خوشي ملندي آهي؛
منهنجي زمين ۾ کجين جا وڻ آهن،
جتي صابيا ڳائي ٿي.
مون کي مرڻ نه ڏيو،
اتي واپس وڃڻ کان سواءِ؛
خوشيءَ مان لطف اندوز ٿيڻ کان سواءِ
مان آس پاس نه ٿو ڳولي سگهان. هتي؛
پم جي وڻن کي ڏسڻ کان سواءِ،
جتي سبيا ڳائي ٿو.
تجزيو
Canção do Exílio نظم آهي جنهن ڪم جو افتتاح ڪيو Primeiros Cantos (1846) .
گونڪالوس ڊياس جي نظم جو اقتباس گوئٿ (1749-1832) جي هڪ ڪم مان هڪ اقتباس آهي، جيڪو هڪ جرمن رومانوي ليکڪ پڻ آهي جيڪو مضبوط قومپرست تعصب سان آهي. اها ڳالهه نوٽ ڪرڻ جي قابل آهي جي epigraphمتن:
Kennst du das Land, wo die Citronen blühen,
Im dunkeln die Gold-Orangen glühen,
Kennst du es wohl? - داهين، ڊاهين!
Möcht ich... ziehn.
ڇا توهان کي خبر آهي ته اهو ملڪ آهي جتي نارنگي جا وڻ ٽُلندا آهن؟
سنا ميوا اونداهي ڇيڙي ۾ جلندا آهن. ..
هن سان ملو؟
انهيءَ طرح،
انهي طرح،
کاش مان وڃان ها! (ترجمو Manuel Bandeira)
جرمن شاعر جي آيتن ۾ اسان ڏسون ٿا ته وطن جي ساراهه ڪرڻ ۽ ان جي خاصيتن جو پڻ هڪ جذبو آهي. Gonçalves Dias ساڳئي تحريڪ جي پيروي ڪري ٿو جيئن هن جي ٽرانس اٽلانٽڪ رومانوي اڳڪٿي آهي ۽ پنهنجي آيتن کي اهڙي طرح ترتيب ڏئي ٿو جيئن هن جي زمين جي خوبصورتي تي فخر ڪن.
ٻئي رچنا پنهنجي آبائي زمينن جي وڻن جي ساراهه ڪن ٿا (گوئٿ ۾ اهي نارنگي آهن. وڻ ۽ Gonçalves Dias ۾ کجيءَ جا وڻ) ۽ ٻنهي صورتن ۾ اهو ممڪن آهي ته هڪ مضبوط موسيقي جو مشاهدو ڪيو وڃي. برازيل جي شاعر ۾، اها خصوصيت ڪم ۾ ظاهر ٿئي ٿي، مڪمل قافيا سان گڏ هڪجهڙائي جي آيتن ۾ ۽ ڪجهه آيتن ۾ وينجنٽ s جي ڦيرڦار سان. جلاوطن ڪريو فخر ۽ وطن ۽ فطرت جي مثالي واضح آهن. Gonçalves Dias جو ارادو مقامي رنگن کي رنگڻ سان اسان جي شين جي قدر ڪرڻ هو.
فطرت سان رابطو ۽ ملڪ جي خوبصورتي جي بلندي پهرين رومانوي نسل جي ڪا نئين ڳالهه نه هئي، اڳ ۾ ئي برازيل جي پهرين رڪارڊ ۾. زمينون جيڪي اسان ڪنڌ جي سامهون جادو پڙهون ٿاجنت جيڪا نئين دنيا ۾ ملي ٿي.
اسڪرين پورٽو سيگورو ۾ ڪئبرال جو خاتمو ، آسڪر پيريرا دا سلوا پاران، 1904. جڏهن کان پهريون ڀيرو برازيل کي سرڪاري طور تي لکڻ ۾ نمائندگي ڪيو ويو - پيرو واز ڊي ڪيمينها جي خط ذريعي - اهو ممڪن هو ته جنتي نوعيت جو رڪارڊ ڳولهيو جيڪو طوفانن ۾ ملي ٿو.
اها دلچسپ ڳالهه آهي ته ڪيئن Canção do Exílio ۾ غزل وارو خود صرف پنهنجي باري ۾ ڳالهائڻ شروع ڪري ٿو ("منهنجي زمين ۾ کجين جا وڻ آهن" ) ۽ پوءِ جمع ڪندڙ ضمير کي تبديل ڪري ٿو ("اسان جي آسمان ۾ وڌيڪ تارا آهن"). هيءَ ننڍڙي تبديلي شاعريءَ کي انفرادي نقطه نظر کان وٺي اجتماعي نقطه نظر ڏانهن کليل بڻائي ٿي.
گونڪالوس ڊياس پاران ڏنل عنصرن جي چونڊ اتفاقي نه آهي. کجيءَ جو وڻ سامونڊي ڪناري تي سڀ کان ڊگھو وڻن مان ھڪڙو آھي ۽ شاندار زمين جي نمائندگي ڪري ٿو، شاندار وڻن سان، اھڙيء طرح وطن جي ساراھ ڪرڻ ۽ اسان جي نباتات جي ھڪڙي نموني طور ڪم ڪري ٿو. ٿرش پڻ نظم ۾ هڪ تعريفي انداز ۾ ۽ برازيل جي جانورن لاءِ ميٽونيم جي طور تي بيان ڪيو ويو آهي.
لکڻ جي حالت
گونڪلوس ڊياس مٿيون سٽون ان وقت مرتب ڪيون جڏهن هو پرتگال ۾ هو، قانون جو مطالعو ڪري رهيو هو. ڪوئمبرا يونيورسٽي. برازيل جي دولتمند دانشورن لاءِ سمنڊ پار ڪرڻ نسبتاً اڪثر هوندو هوپورچوگالي ڪاليجن ۾ پڙهڻ لاءِ.
ڪوئمبرا يونيورسٽي پنهنجي جوانيءَ جي دور ۾ شاعر گونڪالوس ڊياس جو گهر هئي. اُتي، نوجوان ڇوڪرو دوستيءَ جو هڪ سلسلو قائم ڪيو ۽ يورپ ۾ رائج رومانويت پسنديءَ کان آلوده ٿي ويو.
پنهنجي وطن لاءِ آرزو اها انجڻ هئي، جنهن گونڪالوس ڊياس جي لکڻين کي منتقل ڪيو. تنهن ڪري، اها هڪ رضاڪارانه جلاوطني هئي، ان جي برعڪس جيڪا نظم جي عنوان پڙهڻ سان لڳي ٿي.
آيتون هتي ۽ اتي جي وچ ۾ واضح مخالفت سان ٺهيل آهن - برازيل ۾ ڇا آهي ۽ ڇا نه مليو آهي. ان کان ٻاهر.
Canção do Exílio جولاءِ 1843ع ۾ لکيو ويو ۽ اهو ڏيکاري ٿو ته ڪنهن ماڻهوءَ جي نوسٽلجيا جي خصوصيت آهي جيڪو ڪجهه وقت لاءِ پنهنجي اصلي ملڪ کان پري رهيو آهي.
<ياد رهي ته برازيل تازو ئي آزاديءَ جو اعلان ڪيو هو (1822ع ۾) هڪ ڊگهي ڪوشش کان پوءِ پاڻ کي ڪالونائيزر کان ڌار ڪرڻ جي ڪوشش (آزاديءَ جو اهو جذبو 1800ع کان محسوس ڪيو ويو هو). آزاديءَ جي خواهش رکندڙ، رومانويت پسند قومي تشخص جي تعمير لاءِ ڪم ڪرڻ جي ضرورت محسوس ڪئي.ان وقت جي ليکڪن ۽ دانشورن اهو محسوس ڪيو ته اسان جي ملڪ سان سڃاڻپ جو هڪ پروجيڪٽ هجڻ تمام ضروري آهي. تازو آزاد ٿيو ۽ وڌيڪ قومپرست آوازن سان هڪ ادب تيار ڪرڻ شروع ڪيو.
ادبي تحريڪ
The Canção do Exílio نمائندو آهيجديديت جي پهرين نسل (1836-1852). اهو ڪتاب Primeiros Cantos ۾ شامل آهي، جيڪو 1846ع ۾ شايع ٿيو.
ڪتاب جي پهرين ڇاپي جو سرورق Primeiros Cantos ، Gonçalves Dias پاران شايع ٿيل 1846 ۾.
ڪم Primeiros Cantos عوامي ڊومين ۾ آهي ۽ pdf فارميٽ ۾ ڊائون لوڊ ڪرڻ لاءِ دستياب آهي.
برازيل جي رومانويزم جو افتتاح جي شروعات سان ڪيو ويو. شاعرانه ساهه ۽ سوداس ، هڪ ڪم گونڪالوس ڊي مئگلهس جو، پر گونسالوز ڊياس تحريڪ جي هن مرحلي جو مکيه ڪردار هو.
رومانيزم جي پهرين نسل (جنهن کي هندستاني نسل پڻ سڏيو ويندو آهي) جي نشاندهي ڪئي وئي هئي. فخر ۽ قومي سڃاڻپ ٺاهڻ جي خواهش.
Canção do Exílio
پڙهائڻ سان گونڪالوس ڊياس جي ڪلاسڪ نظم کي ايتري اهميت حاصل ٿي جو ان تي پيروڊي به ڪئي وئي ۽ تبصرو به ڪيو ويو. ٻيا اهم ليکڪ
اسان هتي ڪم جا ڪجهه مثال پيش ڪريون ٿا جيڪي Canção do Exílio سان ڳالهائين ٿا يا ته سڌو سنئون ذڪر ڪري رهيا آهن يا ان جي تخليق کي به پيروڊي ڪري رهيا آهن.
Canção do Exílio ، موريلو مينڊس پاران
موريلو مينڊس (1901-1975) جو نظم جيڪو گونسلوز ڊياس جي ڪلاسڪ جو حوالو ڏئي ٿو ڪتاب Poemas (1930) ۾ شايع ٿيو ۽ هڪ آهي. دي ڊيابولو پليئر سيريز جو لازمي حصو.
مناس گيريس جي شاعر جي ٻيهر پڙهڻ ۾ اسان کي ليکڪ جي همعصر تناظر ۽ ليکڪ جي مضبوط موجودگي جو پتو پوي ٿو.ستم ظريفي.
منهنجي زمين تي ڪيليفورنيا جا انب جا وڻ آهن
جتي گاتورامس وينس مان ڳائيندا آهن.
منهنجي ڌرتي جا شاعر
ڪارا ماڻهو آهن جيڪي رهن ٿا ٽاورز آف ايمٿسٽ ۾،
آرمي سارجنٽ monists آهن، cubists آهن،
ڏسو_ پڻ: Pinocchio: ڪهاڻي جو خلاصو ۽ تجزيوفلسفي قطب آهن قسطن تي وڪرو ٿي رهيا آهن.
توهان ننڊ نه ٿا ڪري سگهو
مقررين سان ۽ مڇر.
خاندان ۾ سروروس جيوڪونڊا کي شاھدي ڏني وئي آھي.
مان دم گھٹڻ سبب مري ويندس
پرديسي ملڪ ۾.
اسان جا گل آھن وڌيڪ خوبصورت
اسان جا ذائقيدار ميوا
ڏسو_ پڻ: غلام Isaura: خلاصو ۽ مڪمل تجزيوپر انهن جي قيمت هڪ لک رپيا درجن آهي.
ها، ڪاش مان هڪ حقيقي ڪارمبولا چوسان ها
۽ سن 1945ع ۾ لکيل، ڪارلوس ڊرمونڊ ڊي اينڊراڊ طرفان، نووا ڪينسو ڊو ايڪسيليو
نووا ڪينسو ڊا ايڪسيليو
لکيو ويو 1945 ۾، ماڊرنسٽ ڊرمنڊ (1902–1987) جو پيروڊي اسان جو ملڪ جيڪو بنجي چڪو هو ان تي تنقيد جو هڪ سلسلو کڻي اچي ٿو، جيڪو شاعريءَ جي اصل نسخي جي شاعر طرفان ترقي يافته مطلق مثاليت جي خلاف آهي. پري.
هي پکي ڳن ٿا
ٻيو گيت.
آسمان چمڪي ٿو
نم گلن مٿان.
آوازون جنگل ۾،
۽ سڀ کان وڏو پيار.
اڪيلو، رات ۾،
خوش ٿيندو:
هڪ جوش،
ان ۾ کجيءَ جو وڻ، تمام پري.
جتي هر شيءِ خوبصورت آهي
۽ شاندار،
اڪيلو، رات جو،
هو خوش هوندو.
(هڪ کجيءَ جي وڻ ۾، تمام پري.)
0>اڃا تائين زندگي لاءِ روئڻ ۽واپس وڃو
جتي سڀ ڪجھ خوبصورت آهي
۽ شاندار:
aپام جو وڻ، ٿلهو،
دور پري.
Canção do Exílio ، by Casimiro de Abreu
هيٺ ڏنل آيتون صرف ابتدائي اقتباس ٺاهين ٿيون هڪ جي نسخن مان Canção do Exílio ، Casimiro de Abreu (1839-1860). جڏهن ته گونڪلوز ڊياس پاڻ کي رومانويت جي پهرين مرحلي جي عظيم نالن مان پيش ڪري ٿو، نظم جي هن نئين نسخي جو ليکڪ عام طور تي تحريڪ جي ٻئي مرحلي جي مکيه نمائندن مان هڪ سمجهيو ويندو آهي.
جيڪڏهن مون کي سالن جي گلن ۾ مرڻو آهي
منهنجا خدا! اڳ ۾ ئي نه ٿيو؛
مان نارنگي جي وڻ ۾ ٻڌڻ چاهيان ٿو، منجهند ۾،
سنگ دي تھرش!
منهنجا خدا، مان محسوس ڪريان ٿو ۽ توهان ڏسي سگهو ٿا ته مان مري رهيو آهيان
هن هوا ۾ سانس؛
مون کي جيئرو ڪر، رب! مون کي ٻيهر ڏيو
منهنجي گهر جون خوشيون!
پرديس وڌيڪ خوبصورتيون
جنهن جي وطن ۾ ناهي؛
۽ هي دنيا ناهي. هڪ ئي چمي جي لائق
ماءُ کان ڏاڍو پيارو!
شاعري ٻڌو Canção do Exílio , by Gonçalves Dias
Canção do Exílio - Gonçalves Dias <4 Gonçalves Dias ڪير هو10 آگسٽ 1823ع تي مارانهائو ۾ پيدا ٿيو، گونڪلوس ڊياس برازيل جي رومانيت جي پهرئين مرحلي جو مکيه نالو بڻجي ويو.
ڇوڪرو هڪ واپاري پرتگالي جو پٽ هو. هڪ mestizo. هن جي پهرين تعليم پرائيويٽ استاد ڏني هئي.
1838ع ۾ ڪوئمبرا ڏانهن روانو ٿيو، جتي هن هاءِ اسڪول ۾ داخلا ورتي ۽ بعد ۾ يونيورسٽي آف لا ۾ داخلا ورتي.ڊياس.
اُتي ئي ليکڪ کي يورپي رومانويت جي عظيم نالن جهڙوڪ اليگزينڊر هرڪولانو ۽ الميدا گيريٽ سان ملاقات ٿي.
گريجوئيشن ڪرڻ کان پوءِ، گونڪالوس ڊياس برازيل ڏانهن موٽي آيو ۽، مارنهاو ۾ مختصر رهڻ کانپوءِ. ريو ڊي جينيرو ۾ آباد ٿيو.
اهو شهر هو جتي ليکڪ پاڻ کي ڪاليجيو پيڊرو II ۾ لاطيني ۽ برازيل جي تاريخ جو پروفيسر مقرر ڪيو ۽ وڌيڪ منظم انداز سان شايع ڪرڻ شروع ڪيو. هو پرڏيهي معاملن جي سيڪريٽريٽ جو به آفيسر هو.
شاعر 3 نومبر 1864ع تي 41 ورهين جي ڄمار ۾ مارانهائو ۾ وفات ڪئي.
