Სარჩევი
Canção do Exílio არის რომანტიკული ლექსი (რომანტიზმის პირველი ეტაპიდან) ბრაზილიელი მწერლის გონსალვე დიასის (1823-1864 წწ.).
კომპოზიცია შეიქმნა 1843 წლის ივლისში. , როცა ავტორი კოიმბრაში იმყოფებოდა და ხაზს უსვამს პატრიოტიზმს და სამშობლოს ნოსტალგიას.
Canção do Exílio სრულად
ჩემს მიწას აქვს პალმები,
სადაც შაშვი მღერის;
ჩიტები, რომლებიც აქ ჭიკჭიკებენ,
ნუ ჭიკჭიკებენ როგორც იქ.
ჩვენს ცას მეტი ვარსკვლავი აქვს,
ჩვენს მდელოებს უფრო მეტი ყვავილი აქვთ,
ჩვენს ტყეებს მეტი სიცოცხლე აქვთ,
ჩვენს ცხოვრებას მეტი სიყვარული აქვს.
ღამობით, მარტოობაში, ღამით,
მე იქ იპოვე მეტი სიამოვნება;
ჩემს მიწას აქვს პალმები,
სადაც შაშვი მღერის.
ჩემს მიწას აქვს სილამაზე,
მე ვერ ვპოულობ ასეთი მე აქ ვარ;
ღამობაში - მარტო, ღამით -
უფრო მეტ სიამოვნებას ვპოულობ იქ;
ჩემს მიწას აქვს პალმები,
სადაც საბია მღერის .
ნუ მომეცი უფლება მოვკვდე,
იქ დაბრუნების გარეშე;
აღფრთოვანების გარეშე
ვერ ვპოულობ ირგვლივ აქ;
პალმის ხეების დანახვის გარეშე,
სადაც საბია მღერის.
ანალიზი
Canção do Exílio არის ლექსი რომელიც გახსნის ნაწარმოებს Primeiros Cantos (1846) .
გონსალვე დიასის პოემის ეპიგრაფი არის ნაწყვეტი გოეთეს (1749-1832) ნაწარმოებიდან, გერმანელი რომანტიკოსი მწერლის, ასევე ძლიერი ნაციონალისტური მიკერძოებით. აღსანიშნავია მისი ეპიგრაფიtext:
Kennst du das Land, wo die Citronen blühen,
Im dunkeln die Gold-Orangen glühen,
Kennst du es wohl? - Dahin, dahin!
Möcht ich... ziehn.
იცით ქვეყანა, სადაც ფორთოხლის ხეები ყვავის?
Იხილეთ ასევე: Auto da Barca do Inferno-ს შეჯამება და სრული ანალიზი, ჟილ ვისენტეს მიეროქროსფერი ხილი იწვის მუქ ფოთლებში. ..
გაიცანი?
იმ გზით,
ამ გზით,
ნეტავ წავიდე! (თარგმანი მანუელ ბანდეირა)
გერმანელი პოეტის ლექსებში ვხედავთ, რომ ასევე არის იმპულსი სამშობლოს და მისი თავისებურებების შექებისა. გონსალვეს დიასი იგივე მოძრაობას მიჰყვება, როგორც მისი ტრანსატლანტიკური რომანტიული წინამორბედი და წერს თავის ლექსებს ისე, რომ დაიკვეხნოს თავისი მიწის სილამაზით.
ორივე კომპოზიცია ადიდებს მშობლიური მიწების ხეებს (გოეთეში ისინი ფორთოხალია ხეები და გონსალვეს დიასში პალმები) და ორივე შემთხვევაში შესაძლებელია ძლიერი მუსიკალურობის დაკვირვება . ბრაზილიელ პოეტში ეს მახასიათებელი ჩანს ნაწარმოებიდან ლუწი ლექსებში სრულყოფილი რითმებით და ზოგიერთ ლექსში თანხმოვნების ალიტერაციით.
კომპლიმენტი ბრაზილიისადმი
Canção-ში. do Exile სიამაყე და სამშობლოსა და ბუნების იდეალიზაცია ნათელია. გონსალვე დიასის განზრახვა იყო დაეფასებინა ის, რაც ჩვენი იყო ადგილობრივი ფერების შეღებვით.
ბუნებასთან კონტაქტი და ქვეყნის სილამაზის ამაღლება არ იყო პირველი რომანტიული თაობის სიახლე, უკვე ბრაზილიის პირველ ჩანაწერში. მიწები ვკითხულობთ მოჯადოებას კუთხის წინსამოთხე, რომელიც გვხვდება ახალ სამყაროში.
პერო ვაზ დე კამინიას წერილში ჩვენ ასევე ვხვდებით მთხრობელს, რომელიც დაბნეულია ტროპიკული მიწის ბუნებრივი სილამაზით და მოჯადოებული ჰარმონიით, რომელიც მას ახალ კონტინენტზე პოულობს.
ეკრანი კაბრალის გადმოსვლა პორტო სეგუროში , ოსკარ პერეირა და სილვა, 1904 წ. მას შემდეგ, რაც პირველად ბრაზილია ოფიციალურად იყო წარმოდგენილი წერილობით - პერო ვაზ დე კამინიას წერილით - ეს შესაძლებელი იყო ტროპიკებში აღმოჩენილი სამოთხის ბუნების ჩანაწერის პოვნა.
საინტერესოა, როგორ Canção do Exílio -ში იწყებს ლირიკული მე მხოლოდ საკუთარ თავზე ლაპარაკს ("ჩემს მიწას აქვს პალმები" ) და შემდეგ ცვლის მრავლობით რიცხვში საკუთრების ნაცვალსახელს („ჩვენს ცას მეტი ვარსკვლავი აქვს“). ეს მცირე ცვლილება პოემას ინდივიდუალური პერსპექტივიდან კოლექტიური იერისკენ ხსნის.
გონსალვე დიასის მიერ ჩამოთვლილი ელემენტების არჩევანი შემთხვევითი არ არის. პალმა ერთ-ერთი ყველაზე მაღალი ხეა სანაპიროზე და წარმოადგენს დიდებულ მიწას, მდიდრული ხეებით, რითაც ადიდებს სამშობლოს და ჩვენი ფლორის მეტონიმია. შაშვი ასევე ფიგურირებს პოემაში კომპლიმენტურად და როგორც მეტონიმი ბრაზილიის ფაუნისთვის.
წერის გარემოება
გონსალვე დიასმა ზემოხსენებული ლექსები შექმნა, როდესაც ის იყო პორტუგალიაში, სწავლობდა სამართალს. კოიმბრას უნივერსიტეტი. შედარებით ხშირი იყო მდიდარი ბრაზილიელი ინტელექტუალების ოკეანის გადაკვეთაისწავლა პორტუგალიურ კოლეჯებში.
კოიმბრას უნივერსიტეტში ცხოვრობდა პოეტი გონსალვე დიასი მისი ახალგაზრდობის პერიოდში. იქ ახალგაზრდა ბიჭმა მთელი რიგი მეგობრობა დაამყარა და ევროპაში გაბატონებული რომანტიზმით იყო დაბინძურებული.
სამშობლოსკენ ლტოლვა იყო ის ძრავა, რომელმაც ამოძრავა გონსალვე დიასის მწერლობა. მაშასადამე, ეს იყო ნებაყოფლობითი გადასახლება, იმის საპირისპიროდ, რაც შეიძლება ჩანდეს პოემის სათაურის წაკითხვისას.
სტროფები აგებულია აშკარა წინააღმდეგობით აქა და იქას შორის - რა არის ბრაზილიაში და რა არ არის ნაპოვნი. მის ფარგლებს გარეთ.
Canção do Exílio დაიწერა 1843 წლის ივლისში და გვიჩვენებს ნოსტალგიის ტონს, რომელიც დამახასიათებელია მათთვის, ვინც გარკვეული დროით შორს არის წარმოშობის ქვეყნიდან.
აღსანიშნავია, რომ ბრაზილიამ დამოუკიდებლობა გამოაცხადა ცოტა ხნის წინ (1822 წელს) კოლონიზატორისგან განშორების მცდელობის ხანგრძლივი პროცესის შემდეგ (თავისუფლების ეს იმპულსი იგრძნობა 1800 წლიდან).
შემდეგ საბოლოოდ მიაღწია სანატრელ დამოუკიდებლობას რომანტიკოსები გრძნობდნენ ეროვნული იდენტობის მშენებლობაზე მუშაობის აუცილებლობას.
იმ დროის ავტორები და ინტელექტუალები ხვდებოდნენ, რომ უმნიშვნელოვანესი იყო ჩვენს ქვეყანასთან იდენტიფიკაციის პროექტი. ცოტა ხნის წინ გაათავისუფლეს და დაიწყო ლიტერატურის წარმოება უფრო ნაციონალისტური ტონებით.
ლიტერატურული მოძრაობა
Canção do Exílio წარმომადგენელიამოდერნიზმის პირველი თაობის (1836-1852 წწ.). იგი შეტანილია წიგნში Primeiros Cantos , გამოცემული 1846 წელს.
Იხილეთ ასევე: ჯორჯ ორუელის 1984: წიგნის შეჯამება, ანალიზი და ახსნა
წიგნის Primeiros Cantos პირველი გამოცემის ყდა, ავტორი გონსალვე დიასი, გამოცემული. 1846 წელს.
ნამუშევარი Primeiros Cantos არის საჯარო დომენში და ხელმისაწვდომია pdf ფორმატში ჩამოსატვირთად.
ბრაზილიური რომანტიზმის ინაუგურაცია დაიწყო პოეტური კვნესა და საუდადები , გონსალვეს დე მაგალჰაესის ნაწარმოები, მაგრამ გონსალვე დიასი მოძრაობის ამ ეტაპის მთავარი გმირი იყო. სიამაყე და ეროვნული იდენტობის აშენების სურვილი.
გამეორებით წაკითხვა Canção do Exílio
გონსალვეს დიასის კლასიკურმა ლექსმა ისეთი მნიშვნელობა შეიძინა, რომ მას პაროდია და კომენტარიც კი მოახდინა. სხვა მნიშვნელოვან ავტორებს
აქ მოვიყვანთ ნაწარმოებების რამდენიმე მაგალითს, რომლებშიც დიალოგში Canção do Exílio ან პირდაპირ ნახსენები ან თუნდაც პაროდია კომპოზიცია.
Canção do Exílio , მურილო მენდესის
მურილო მენდესის ლექსი (1901-1975), რომელიც მიუთითებს გონსალვე დიასის კლასიკაზე, გამოქვეყნდა წიგნში Poemas (1930) და არის სერიის The Diabolô Player-ის განუყოფელი ნაწილი.
მინას გერაისის პოეტის ხელახალი წაკითხვისას ვხვდებით ავტორის თანამედროვე კონტექსტს და ძლიერ ყოფნას.ირონია.
ჩემს მიწას აქვს ვაშლის ხეები კალიფორნიიდან
სადაც კუპირამოსები მღერიან ვენეციიდან.
ჩემი მიწის პოეტები
შავი ხალხია, რომელიც ცხოვრობს. ამეთვისტოს კოშკებში
ჯარის სერჟანტები მონისტები არიან, კუბისტები,
ფილოსოფოსები პოლონელები, რომლებიც განვადებით ყიდიან.
ვერ იძინებ
ორატორებთან და კოღოები.
ოჯახის სურურებს მოწმე ჰყავთ ჯოკონდა.
მე ვკვდები დახრჩობით
უცხო ქვეყანაში.
ჩვენი ყვავილებია. უფრო ლამაზი
ჩვენი უგემრიელესი ხილი
მაგრამ ასი ათასი რეისი ათეული ღირს.
ოჰ, ვისურვებდი, რომ შემეძლოს ნამდვილი კარამბოლა
და მოუსმინეთ შაშვი ასაკის სერტიფიკატს!
Nova Canção do Exílio , ავტორი კარლოს დრამონდ დე ანდრადე
დაწერილი 1945 წელს, მოდერნისტი დრამონდის პაროდია (1902–1987) მოაქვს მთელი რიგი კრიტიკა იმის შესახებ, თუ რა გახდა ჩვენი ქვეყანა, კონტრაპუნქტი იმ აბსოლუტური იდეალიზაციისა, რომელსაც პოემის ორიგინალური ვერსია უჭერს მხარს.
შაშვი
პალმეირაში, შორს. მოშორებით.
ეს ჩიტები მღერიან
სხვა სიმღერას.
ცა ანათებს
სველ ყვავილებს.
ხმები ტყეში,
და უდიდესი სიყვარული.
მარტო, ღამით,
ბედნიერი იქნება:
შაშვი,
პალმის ხე, შორს.
სადაც ყველაფერი ლამაზია
და ფანტასტიკური,
მარტო, ღამით,
ის ბედნიერი იქნებოდა.
(შაშვი პალმის ხეზე, შორს.)
ჯერ კიდევ ტირილი სიცოცხლისთვის და
დაბრუნდი
იქ, სადაც ყველაფერი მშვენიერია
და ფანტასტიკური:
aპალმის ხე, შაშვი,
შორს.
Canção do Exílio , ავტორი კაზიმირო დე აბრეუ
ქვემოთ მოცემული ლექსები მხოლოდ საწყის ნაწყვეტებს ადგენს a-ს Canção do Exílio ვერსიებიდან, კაზიმირო დე აბრეუს (1839-1860). მიუხედავად იმისა, რომ გონსალვე დიასი თავს წარმოაჩენს, როგორც რომანტიზმის პირველი ეტაპის ერთ-ერთ დიდებულ სახელს, პოემის ამ ახალი ვერსიის ავტორი, როგორც წესი, განიხილება მოძრაობის მეორე ეტაპის ერთ-ერთ მთავარ წარმომადგენელად.
თუ. წლების ყვავილში უნდა მოვკვდე
ღმერთო ჩემო! ნუ იქნები უკვე;
მინდა მოვისმინო ფორთოხლის ხეზე, შუადღისას,
ვიმღერო შაშვი!
ღმერთო ჩემო, ვგრძნობ და შენ ხედავ რომ ვკვდები
ამ ჰაერის სუნთქვით;
მაცოცხლე, უფალო! მომეცი კიდევ
ჩემი სახლის სიხარული!
უცხო ქვეყანას მეტი სილამაზე
ვიდრე სამშობლოს არა აქვს;
და ამქვეყნად არა ღირს ერთი კოცნა
ასე ტკბილია დედისგან!
მოუსმინეთ ლექსს Canção do Exílio , ავტორი Gonçalves Dias
Canção do Exílio - Gonçalves Diasვინ იყო გონსალვე დიასი
დაიბადა 1823 წლის 10 აგვისტოს მარანიოში, გონსალვეს დიასი გახდა ბრაზილიური რომანტიზმის პირველი ეტაპის მთავარი სახელი.
ბიჭი იყო ვაჭარი პორტუგალიის ვაჟი. მესტიზო. მისი პირველი განათლება კერძო მასწავლებელმა მიიღო.
1838 წელს ის გაემგზავრა კოიმბრაში, სადაც დაამთავრა საშუალო სკოლა და მოგვიანებით ჩაირიცხა სამართლის უნივერსიტეტში.
გონსალვესის პორტრეტი.დიასი.
მწერალი სწორედ იქ შეხვდა ევროპული რომანტიზმის დიდ სახელებს, როგორებიცაა ალექსანდრე ჰერკულანო და ალმეიდა გარეტი.
სწავლის დამთავრების შემდეგ გონსალვეს დიასი დაბრუნდა ბრაზილიაში და მარანიოში ხანმოკლე ყოფნის შემდეგ. დასახლდა რიო-დე-ჟანეიროში.
სწორედ ქალაქში დამკვიდრდა მწერალი ლათინური და ბრაზილიის ისტორიის პროფესორად Colégio Pedro II-ში და დაიწყო უფრო სისტემატური გამოცემა.
Gonçalves Dias he ასევე იყო საგარეო საქმეთა სამდივნოს თანამდებობის პირი.
პოეტი გარდაიცვალა მარანჰაოში 1864 წლის 3 ნოემბერს სულ რაღაც 41 წლის ასაკში.
