Tabla de contenido
A Canción del exilio es un poema romántico (de la primera fase del romanticismo) del escritor brasileño Gonçalves Dias (1823-1864).
Ver también: 10 obras para entender a René MagritteLa composición fue creada en julio de 1843, cuando el autor se encontraba en Coimbra, y destaca el patriotismo y la nostalgia por su tierra natal.
Canción del exilio totalmente
Mi tierra tiene palmeras,
Donde canta el zorzal;
Los pájaros, que gorjean aquí,
No twittean como allí.
Nuestro cielo tiene más estrellas,
Nuestras llanuras aluviales tienen más flores,
Nuestros bosques tienen más vida,
Nuestra vida más amores.
En cavilaciones, a solas, por la noche,
Más placer me espera allí;
Mi tierra tiene palmeras,
Donde canta el zorzal.
Mi tierra tiene sus maravillas,
Aquí no encuentro gente así;
En cavilaciones - a solas, de noche -
Más placer me espera allí;
Mi tierra tiene palmeras,
Donde canta el zorzal.
Que Dios no me deje morir,
Sin que yo vuelva allí;
Sin disfrutar de las delicias
Que no encuentro por aquí;
Sin llegar a ver las palmeras,
Donde canta el zorzal.
Análisis
Canción del exilio es el poema que abre la obra Primeras canciones (1846) .
El epígrafe del poema de Gonçalves Dias es un fragmento de una obra de Goethe (1749-1832), escritor romántico alemán de fuerte sesgo nacionalista. Merece la pena fijarse detenidamente en el epígrafe:
Kennst du das Land, wo die Citronen blühen,
Im dunkeln die Gold-Orangen glühen,
Kennst du es wohl? - Dahin, dahin!
Möcht ich... ziehn.
¿Conoce el país donde florecen los naranjos?
Ardiendo en la oscuridad frente a los frutos del oro...
¿Lo conoces?
Por allí,
allí,
quisera eu ir! (traducción Manuel Bandeira)
En los versos del poeta alemán vemos que también hay un impulso de alabemos a la patria Gonçalves Dias sigue el mismo movimiento de su predecesor romántico transatlántico y compone sus versos para presumir de las bellezas de su tierra.
Ambas composiciones ensalzan los árboles de su tierra natal (en Goethe son los naranjos y en Gonçalves Dias las palmeras) y en ambos casos se puede observar una fuerte musicalidad En el poeta brasileño esta característica aparece desde la obra con rimas perfectas en los versos pares y con la aliteración de la consonante s en algunos versos.
Un cumplido a Brasil
En Canción del exilio está claro que el ufanismo y idealización de la patria y la naturaleza La intención de Gonçalves Dias era valorar lo nuestro, pintándolo con los colores locales.
El contacto con la naturaleza y la exaltación de la belleza del país no fue una novedad de la primera generación romántica, ya en el primer registro de tierras brasileñas leemos el encantamiento ante el rincón paradisíaco encontrado en el nuevo mundo.
En la carta de Pero Vaz de Caminha también encontramos a un narrador perplejo ante la belleza natural de la tierra tropical y encantado por la armonía que encuentra en el nuevo continente.
Pantalla Cabral desembarca en Porto Seguro Desde que Brasil tuvo su primera representación oficial por escrito -a través de la carta de Pero Vaz de Caminha- es posible encontrar un registro de la naturaleza paradisíaca que se encuentra en los trópicos.
Es curioso cómo en Canción del exilio el letrista empieza hablando sólo de sí mismo ("Mi tierra tiene palmeras") y luego cambia el pronombre posesivo por el plural ("Nuestro cielo tiene más estrellas"). Este pequeño cambio abre el poema de una perspectiva individual a una mirada colectiva.
La elección de los elementos enumerados por Gonçalves Dias no es fortuita. La palmera es uno de los árboles más altos de la costa y representa la majestuosidad de la tierra, con árboles suntuosos, haciendo así un elogio de la patria y sirviendo de metonimia de nuestra flora. El zorzal también figura en el poema de forma elogiosa y como metonimia de la fauna brasileña.
Circunstancia de la escritura
Gonçalves Dias compuso estos versos cuando se encontraba en Portugal, estudiando Derecho en la Universidad de Coimbra. Era relativamente habitual que intelectuales brasileños adinerados cruzaran el océano para licenciarse en facultades portuguesas.
La Universidad de Coimbra acogió al poeta Gonçalves Dias durante algunos años de su juventud. Allí el joven hizo una serie de amistades y se contaminó del romanticismo imperante en Europa.
La añoranza de su tierra natal fue el motor de la escritura de Gonçalves Dias, por lo que se trató de un exilio voluntario, contrariamente a lo que podría parecer al leer el título del poema.
Los versos se estructuran con una clara oposición entre el aquí y el allá, lo que está en Brasil y lo que no está fuera de él.
Canción del exilio fue escrito en julio de 1843 y muestra ese tono de nostalgia característico de quienes llevan algún tiempo lejos de su país de origen.
Hay que tener en cuenta que Brasil acababa de declarar su independencia (en 1822) tras un largo proceso de intentar liberarse de sus colonizadores (este ansia de libertad se sentía desde 1800).
Cuando por fin logramos la ansiada independencia, los románticos sintieron la necesidad de trabajar en la construcción de una identidad nacional.
Los autores e intelectuales de la época se dieron cuenta de que era primordial tener un proyecto de identificación con nuestro país recién liberado y empezaron a producir literatura con tintes más nacionalistas.
Movimiento literario
A Canción del exilio es un representante de la primera generación del modernismo (1836-1852). Está incluido en el libro Primeras canciones publicado en 1846.
Portada de la primera edición del libro Primeras canciones de Gonçalves Dias, publicado en 1846.
El trabajo Primeras canciones es de dominio público y puede descargarse en formato pdf.
El romanticismo brasileño se inauguró con el lanzamiento de Suspiros y anhelos poéticos Gonçalves de Magalhães, pero fue Gonçalves Dias el protagonista de esta fase del movimiento.
La primera generación del romanticismo (también llamada generación india) estuvo marcada por el ufanismo y el deseo de construir una identidad nacional.
Releituras de Canción del exilio
El poema clásico de Gonçalves Dias adquirió tal importancia que fue parodiado y comentado por otros importantes autores posteriores.
He aquí algunos ejemplos de obras que dialogan con Canción del exilio ya sea mencionando directamente o incluso parodiando la composición.
Canción del exilio por Murilo Mendes
El poema de Murilo Mendes (1901-1975) que hace referencia al clásico de Gonçalves Dias se publicó en el libro Poemas (1930) y forma parte de la serie El jugador del diablo.
En la relectura del poeta de Minas Gerais encontramos toques del contexto contemporáneo del autor y una fuerte presencia de la ironía.
Mi tierra tiene manzanos de California
donde cantan los gatitos de Venecia.
Los poetas de mi tierra
Son negros que viven en torres de amatista,
los sargentos del ejército son monistas, cubistas,
Los filósofos son polacos que venden a plazos.
No podemos dormir
con los altavoces y los mosquitos.
Los sururus de la familia están atestiguados por Gioconda.
Me asfixio hasta morir
en tierra extranjera.
Nuestras flores son más bellas
nuestra fruta más sabrosa
pero cuestan cien mil réis la docena.
Ojalá pudiera chupar una carambola de verdad
¡y escuchar a un tordo con certificado de edad!
Nueva canción del exilio por Carlos Drummond de Andrade
Escrita en 1945, la parodia del modernista Drummond (1902-1987) aporta una serie de críticas a lo que se había convertido nuestro país, en contrapunto a la idealización absoluta promovida por el poeta de la versión original del poema.
Un tordo en el
palmera, lejos.
Estos pájaros cantan
otra esquina.
El cielo centellea
en flores húmedas.
Voces en el bosque,
y el amor más grande.
Solo en la noche,
sería feliz:
un tordo,
en la palmera, lejos.
Donde todo es bello
y fantástico,
solo en la noche,
sería feliz.
(Un tordo en la palmera, a lo lejos.)
Todavía un grito por la vida y
volver a
donde todo es bello
y fantástico:
la palmera, el tordo,
o lejos.
Canción del exilio por Casimiro de Abreu
Los versículos que figuran a continuación comprenden únicamente los pasajes iniciales de una de las versiones del Canción del exilio Mientras que Gonçalves Dias es uno de los grandes nombres de la primera fase del romanticismo, el autor de esta nueva versión del poema suele ser considerado uno de los principales representantes de la segunda fase del movimiento.
Si tengo que morir en la flor de los años
¡Dios mío! No lo hagas ahora;
Quiero escucharlo en el naranjal por la tarde,
¡Canta el tordo!
Dios mío, siento y ves que muero
Respirando este aire;
Hazme vivir, Señor, dame de nuevo
Las alegrías de mi hogar
El país extranjero más bello
Lo que no tiene la patria;
Y este mundo no vale un solo beso
¡Qué madre tan dulce!
Escuchar el poema Canción del exilio por Gonçalves Dias
Canción del exilio - Gonçalves DiasQuién era Gonçalves Dias
Nacido el 10 de agosto de 1823 en Maranhão, Gonçalves Dias se convirtió en el nombre más destacado de la primera fase del romanticismo brasileño.
Hijo de un comerciante portugués y de una mestiza, su primera educación corrió a cargo de un profesor particular.
En 1838 embarcó hacia Coimbra, donde cursó el bachillerato y más tarde ingresó en la Universidad de Derecho.
Ver también: Las 14 mejores películas de policías para ver en Netflix
Retrato de Gonçalves Dias.
Fue allí donde el escritor conoció a grandes nombres del romanticismo europeo como Alexandre Herculano y Almeida Garrett.
Tras licenciarse, Gonçalves Dias regresó a Brasil y, tras una breve estancia en Maranhão, se instaló en Río de Janeiro.
Fue en la ciudad donde el escritor se estableció como profesor de Historia Latina y Brasileña en el Colégio Pedro II y comenzó a publicar de forma más sistemática.
Gonçalves Dias también fue funcionario de la Secretaría de Asuntos Exteriores.
El poeta murió en Maranhão el 3 de noviembre de 1864, a los 41 años.
