Dàn Canção do Exílio le Gonçalves Dias (le mion-sgrùdadh agus mìneachadh)

Tha an Canção do Exílio na dhàn romansach (bhon chiad ìre de romansachas) leis an sgrìobhadair Brazilach Gonçalves Dias (1823-1864).

Chaidh an sgrìobhadh a chruthachadh san Iuchar 1843 , nuair a bha an t-ùghdar ann an Coimbra, agus e a’ cur cuideam air gràdh-dùthcha agus cianalas airson dùthaich a dhachaigh.

Canção do Exílio gu h-iomlan

Tha craobhan pailme air an fhearann ​​agam,

Far am bi an smeòrach a’ seinn;

Na h-eunlaith a bhios a’ rànaich an seo,

Na bi a’ rànaich mar tha.

Tha barrachd rionnagan aig an adhar againn,

Tha barrachd flùraichean aig na cluaintean againn,

Tha barrachd beatha aig na coilltean againn,

Tha barrachd gaol aig ar beatha.

Ann an àrach, nar n-aonar, san oidhche,

I faigh barrachd tlachd ann;

Tha craobhan-pailme air m' fhearann,

Far an seinn an smeòrach.

Tha maise air m' fhearann,

Chan fhaigh mi lorg a leithid tha mi 'n so;

Ann am brdachd - 'nam aonar, 's an oidhche -

Tha mi a' faighinn barrachd tlachd ann;

Tha craobhan pailme air an fhearann ​​agam,

Far a bheil Sabiá a' seinn.

Na leig dhomh bàsachadh,

Gun a dhol air ais ann;

Gun tlachd a ghabhail

Chan fhaigh mi timcheall an seo;

Gun eadhon na craobhan pailme fhaicinn,

Far a bheil Sabiá a’ seinn.

Analysis

Is e Canção do Exílio an dàn a chuireas an obair Primeiros Cantos (1846) air chois.

Tha an epigraph den dàn le Gonçalves Dias na earrann à obair le Goethe (1749-1832), sgrìobhadair romansach Gearmailteach cuideachd le claonadh nàiseantach làidir. 'S fhiach toirt fa-near epigraph anteacsa:

Kennst du das Land, wo die Citronen blühen,

Im dunkeln die Gold-Orangen glühen,

Kennst du es wohl? - Dahin, dahin!

Möcht ich... ziehn.

A bheil sibh eòlach air an dùthaich far a bheil na craobhan orains a’ fàs?

Tha na measan òir a’ losgadh anns an fhròid dhorcha. ..

Coinnich ris?

San dòigh sin,

San dòigh sin,

Bu toigh leam a dhol! (Eadar-theangachadh Manuel Bandeira)

Ann an rannan a’ bhàird Ghearmailteach tha sinn a’ faicinn gu bheil spionnadh ann cuideachd a bhith a’ moladh an dùthaich dhùthchais agus a feartan sònraichte. Tha Gonçalves Dias a’ leantainn an aon ghluasad ris an fhear a thàinig roimhe thar a’ Chuain Siar agus a’ sgrìobhadh a chuid rannan ann an dòigh a bheir e uaill à bòidhchead an fhearainn aige.

Tha an dà chuid a’ moladh craobhan an dùthaich dhùthchasach (ann an Goethe tha iad an orains. craobhan pailme agus ann an Gonçalves Dias) agus anns an dà chùis tha e comasach coimhead air ceòl làidir . Anns a’ bhàrd Brazilianach, tha am feart seo a’ nochdadh bhon obair le rannan foirfe ann an rannan fiùghantach agus le tionndadh nan connragan ann an cuid de rannan.

Moladh do Bhrasil

Ann an Canção do Fhògradh tha pròis agus idealachadh na dùthcha agus nàdair soilleir. B’ e rùn Gonçalves Dias luach a chuir air na bha againn le bhith a’ peantadh nan dathan ionadail.

Cha b’ e rud ùr-nodha den chiad ghinealach romansach a bh’ ann an conaltradh le nàdar agus àrdachadh bòidhchead na dùthcha, a bha mar-thà anns a’ chiad chlàr de Bhrasil. tìrean leugh sinn an draoidheachd fa chomhair a' chnoicpàrras a gheibhear anns an t-saoghal ùr.

Anns an litir aig Pero Vaz de Caminha tha sinn cuideachd a’ lorg neach-aithris a tha fo imcheist le bòidhchead nàdurrach na tìre tropaigeach agus air a bheò-ghlacadh leis a’ cho-sheirm a lorgas e anns a’ mhòr-thìr ùr.

Sgràin A’ dol air tìr Cabral ann am Porto Seguro , le Oscar Pereira da Silva, 1904. Bhon a’ chiad uair a bha Braisil air a riochdachadh gu h-oifigeil ann an sgrìobhadh - tro litir Pero Vaz de Caminha - i bha e comasach clàr a lorg den nàdur paradisiacal a chaidh a lorg anns na tropaigean.

Tha e neònach mar a thòisicheas an neach liriceach ann an Canção do Exílio a’ bruidhinn mu dheidhinn fhèin a-mhàin ("Tha craobhan pailme air an fhearann ​​​​agam" ) agus an uair sin ag atharrachadh an ainmean seilbhe iolra ("Tha barrachd rionnagan aig an adhar againn"). Tha an t-atharrachadh beag seo a’ fàgail an dàin fosgailte bho shealladh fa-leth gu sealladh coitcheann.

Chan eil an taghadh de eileamaidean air an liostadh le Gonçalves Dias fortanach. Is e a’ chraobh-pailme aon de na craobhan as àirde air an oirthir agus tha i a’ riochdachadh na dùthcha mòrail, le craobhan inntinneach, mar sin a’ moladh dùthaich na dùthcha agus a’ frithealadh mar ainm-ainm airson ar lusan. Tha an smeòrach cuideachd a’ nochdadh anns an dàn ann an dòigh mhollach agus mar mheata-ainm airson ainmhidhean Bhrasil.

Cùis sgrìobhaidh

Rinn Gonçalves Dias na rannan gu h-àrd nuair a bha e ann am Portagail, ag ionnsachadh Lagh aig Oilthigh Coimbra. Bha e an ìre mhath tric airson luchd-inntinn beairteach Brazilach a dhol tarsainn air a’ chuana sgrùdadh ann an colaistean Portagail.

Bha Oilthigh Coimbra na dhachaigh don bhàrd Gonçalves Dias ri linn cuid de òige. An sin, rinn am balach òg sreath de dhàimhean agus bha e air a thruailleadh leis an romansaidheachd a bha air thoiseach san Roinn Eòrpa.

B’ e an cianalas airson dùthaich a dhùthchais an einnsean a ghluais sgrìobhadh Gonçalves Dias. B' e fògarrach saor-thoileach a bh' ann, mar sin, an aghaidh na dh'fhaodadh a bhith ann bho bhith a' leughadh tiotal an dàin.

Tha na rannan air an cur ri chèile le strì soilleir eadar seo agus an siud — dè tha ann am Brasil agus dè nach fhaighear taobh a-muigh dheth.

Chaidh Canção do Exílio a sgrìobhadh san Iuchar 1843 agus tha e a’ sealltainn gu bheil tòna cianalais aig cuideigin a tha air a bhith air falbh bhon dùthaich às an tàinig iad airson ùine.

Bu chòir a thoirt fa-near gun robh Braisil air Neo-eisimeileachd ainmeachadh o chionn ghoirid (ann an 1822) às deidh pròiseas fada oidhirpean gus e fhèin a sgaradh bhon neach-tuineachaidh (bhathas a’ faireachdainn gun robh an saorsa seo bho 1800).

An dèidh dha a bhith air a choileanadh mu dheireadh thall. leis an neo-eisimeileachd air an robh dùil, bha na romansaich a’ faireachdainn gu robh feum air obair a dh’ionnsaigh togail dearbh-aithne nàiseanta.

Thuig ùghdaran agus inntleachd na h-ùine gun robh e air leth cudromach pròiseact aithneachaidh a bhith againn leis an dùthaich againn saor o chionn ghoirid agus thòisich iad air litreachas a dhèanamh le tònaichean nas nàiseantach.

Gluasad litreachais

Tha an Canção do Exílio riochdachailden chiad ghinealach de nuadhachas (1836-1852). Tha e na phàirt den leabhar Primeiros Cantos , a chaidh fhoillseachadh ann an 1846.

Còmhdach a’ chiad eagran den leabhar Primeiros Cantos , le Gonçalves Dias, foillsichte. ann an 1846.

Tha an obair Primeiros Cantos san raon phoblach agus ri luchdachadh a-nuas ann an cruth pdf.

Chaidh romansaidheachd Brazilach a stèidheachadh nuair a chaidh a chur air bhog Poetic Sighs and Saudades , obair le Gonçalves de Magalhães, ach b’ e Gonçalves Dias prìomh charactar na h-ìre seo den ghluasad.

Chaidh a’ chiad ghinealach de romansachas (ris an canar cuideachd ginealach nan Innseanach) a chomharrachadh le pròis agus miann airson dearbh-aithne nàiseanta a thogail.

Ath-leughaidhan de Canção do Exílio

Fhuair an dàn clasaigeach le Gonçalves Dias cho cudromach is gun deach eadhon a pharaid agus a bheachdachadh le ùghdaran cudromach eile

Tha sinn a’ toirt iomradh an seo air eisimpleirean de dh’ obraichean a bhios a’ conaltradh ri Canção do Exílio an dara cuid a’ toirt iomradh dìreach air no eadhon a’ pardadh an t-sgrìobhaidh.

Canção do Exílio , le Murilo Mendes

Chaidh an dàn le Murilo Mendes (1901-1975) a tha a’ toirt iomradh air a’ chlasaig le Gonçalves Dias fhoillseachadh anns an leabhar Poemas (1930) agus tha e na pàirt riatanach den t-sreath The Diabolô Player.

Ann an ath-leughadh a’ bhàird à Minas Gerais lorg sinn suathadh de cho-theacs co-aimsireil an ùghdair agus làthaireachd làidir deìoranas.

Tha craobhan ubhal air an fhearann ​​agam à California

far a bheil na gaturamos a’ seinn à Venice.

Is daoine dubha a tha a’ fuireach ann am bàird mo dhùthcha

ann an tùir amethyst,

tha sàirdseantan an airm nam monaidhean, nan cubists,

’s e Pòlaichean a tha nam feallsanachd a’ reic air cuibhreannan.

Chan urrainn dhut cadal

le òraidichean agus mosgìotothan.

Tha Gioconda aig an sururus anns an teaghlach mar fhianais.

Tha mi a’ bàsachadh le mùchadh

ann an dùthaich chèin.

Tha na flùraichean againn na bu bhòidhche

na measan as blasda againn

ach chosg iad ceud mìle reis an dusan.

O, bu mhiann leam fìor charambola a dheoghal

agus èist ri teisteanas aois an t-smeòrach!

Nova Canção do Exílio , le Carlos Drummond de Andrade

Sgrìobhte ann an 1945, parody an neach-nuadhachaidh Drummond (1902–1987) a’ toirt sreath de chàineadh air mar a dh’fhàs an dùthaich againn, a’ dol an aghaidh a’ fhìor idéalachaidh a bhrosnaich am bàrd den dreach thùsail den dàn.

Smeòrach anns an

palmeira, fada air falbh.

Tha na h-eòin seo a’ seinn

òran eile.

Tha an speur a’ deàrrsadh

thar flùraichean tais.

Guthan anns a’ choille,

's an gaol bu mho.

A aonar, 's an oidhche,

bhiodh subhach:

smeòrach,

sa craobh-phailme, fad air falbh.

Far am bheil a h-uile ni tha e maiseach

agus eireachdail,

na aonar, air an oidhche,

bhiodh e toilichte.

(Smeòrach sa chraoibh-phailme, fad air falbh.)

Fhathast ag èigheach airson beatha agus

theirig air ais

gu far a bheil a h-uile càil brèagha

agus air leth math:

acraobh-pailme, an smeòrach,

am fad air falbh.

Canção do Exílio , le Casimiro de Abreu

Chan eil anns na rannan gu h-ìosal ach na ciad earrainnean de a bho na dreachan de Canção do Exílio , le Casimiro de Abreu (1839-1860). Fhad ‘s a tha Gonçalves Dias ga thaisbeanadh fhèin mar aon de na h-ainmean mòra air a’ chiad ìre de romansachas, tha ùghdar an dreach ùr seo den dàn air a mheas mar aon de phrìomh riochdairean dàrna ìre a’ ghluasaid.

Ma tha Feumaidh mi bàsachadh ann am flùr nam bliadhnaichean

Mo Dhia! na bi mar-thà;

Tha mi airson cluinntinn sa chraoibh orains, feasgar,

Seinn an smeòrach!

Mo Dhia, tha mi a’ faireachdainn agus chì thu gu bheil mi a' bàsachadh

Ag anail an adhair seo;

Dèan beò mi, a Thighearna! thoir dhomh a-rithist

Aoibhneas mo dhachaidh!

Am barrachd bhòidhchead air an dùthaich chèin

Na tha aig dùthaich dhùthchais;

Agus chan eil an saoghal seo luach pòg singilte

Cho milis bho mhàthair!

Èist ris an dàn Canção do Exílio , le Gonçalves Dias

Cò a bh’ ann an Gonçalves Dias

Rugadh Gonçalves Dias air 10 Lùnastal 1823 ann am Maranhão, agus b’ e Gonçalves Dias am prìomh ainm air a’ chiad ìre de romansachas Brazilach.

Bha am balach na mhac do mharsanta Portuguese le na mestizo. Fhuair e a' chiad fhoghlam aige le tidsear prìobhaideach.

Ann an 1838 sheòl e gu Coimbra, far an deach e dhan àrd-sgoil agus an dèidh sin chaidh e a-steach do dh'Oilthigh an Lagha.

Dealbh GonçalvesDias.

B’ ann an sin a choinnich an sgrìobhadair ri ainmean mòra romansachd Eòrpach leithid Alexandre Herculano agus Almeida Garrett.

An dèidh ceumnachadh, thill Gonçalves Dias a Bhrasil agus, an dèidh greiseag fuireach ann am Maranhão. thuinich e ann an Rio de Janeiro.

'S ann anns a' bhaile a shuidhich an sgrìobhadair e fhèin na phroifeasair air Eachdraidh Laidinn is Bhraisil aig Colégio Pedro II agus thòisich e air foillseachadh ann an dòigh nas rianaile.

Gonçalves Dias he bha e cuideachd na oifigear aig Rùnaireachd nan Dùthchannan Cèin.

Chaochail am bàrd ann am Maranhão air 3 Samhain, 1864 aig dìreach 41 bliadhna a dh'aois.