Báseň Canção do Exílio od Gonçalves Dias (s analýzou a interpretací)

A Píseň o vyhnanství je romantická báseň (z první fáze romantismu) brazilského spisovatele Gonçalvese Diase (1823-1864).

Skladba vznikla v červenci 1843, kdy autor pobýval v Coimbře, a zdůrazňuje vlastenectví a nostalgii po vlasti.

Píseň o vyhnanství plně

Na mém pozemku rostou palmy,

Kde drozd zpívá;

Ptáci, kteří tu cvrlikají,

Nepíší tak jako tam.

Naše obloha má více hvězd,

Naše lužní lesy mají více květin,

Naše lesy jsou živější,

Náš život více miluje.

V zádumčivosti, o samotě, v noci,

Tam mě čeká další potěšení;

Na mém pozemku rostou palmy,

Kde drozd zpívá.

Moje země má své zázraky,

Takové lidi tu nenajdu;

V zádumčivosti - sám, v noci -

Tam mě čeká další potěšení;

Na mém pozemku rostou palmy,

Kde drozd zpívá.

Kéž mi Bůh nedovolí zemřít,

Aniž bych se tam vrátil;

aniž by si užíval požitků

Které tady nemůžu najít;

Aniž bychom viděli palmy,

Kde drozd zpívá.

Analýza

Píseň o vyhnanství je báseň, která dílo otevírá První písně (1846) .

Epigraf básně Gonçalvese Diase je úryvkem z díla Goetha (1749-1832), německého romantického spisovatele se silným nacionalistickým zaměřením. Stojí za to se epigrafu pozorně věnovat:

Kennst du das Land, wo die Citronen blühen,

Im dunkeln die Gold-Orangen glühen,

Kennst du es wohl? - Dahin, dahin!

Möcht ich... ziehn.

Znáte zemi, kde kvetou pomerančovníky?

Hořící ve tmě před plody zlata...

Znáte ho?

Támhle,

tam,

quisera eu ir! (překlad Manuel Bandeira)

Ve verších německého básníka vidíme, že je v nich také podnět k tomu. chvalte vlast Gonçalves Dias následuje stejný směr jako jeho zaoceánský romantický předchůdce a skládá své verše, aby se pochlubil krásami své země.

Obě skladby opěvují stromy své vlasti (u Goetha jsou to pomerančovníky a u Gonçalvese Diase palmy) a v obou případech je možné pozorovat silná muzikálnost U brazilského básníka se tato charakteristika objevuje od díla s dokonalými rýmy v sudých verších a s aliterací souhlásky s v některých verších.

Pochvala Brazílii

Na adrese Píseň o vyhnanství je jasné, že ufanismus a idealizace vlasti a přírody Gonçalves Dias chtěl ocenit to, co je naše, a namalovat to v místních barvách.

Kontakt s přírodou a povznesení nad krásou země nebylo novinkou první romantické generace, již v prvních záznamech o brazilských zemích čteme okouzlení před rajským zákoutím, které se v novém světě nachází.

Také v dopise Pero Vaz de Caminha najdeme vypravěče zmateného přírodními krásami tropické země a okouzleného harmonií, kterou na novém kontinentu nachází.

Obrazovka Cabral se vylodil v Porto Seguro Od doby, kdy byla Brazílie poprvé oficiálně písemně představena - prostřednictvím dopisu Pero Vaz de Caminha -, je možné nalézt záznamy o rajské přírodě v tropech.

Je zajímavé, jak se v Píseň o vyhnanství lyrik začíná tím, že mluví pouze o sobě ("Má země má palmy"), a pak změní přivlastňovací zájmeno na množné číslo ("Naše nebe má více hvězd"). Tato malá změna otevírá báseň z individuálního pohledu na kolektivní pohled.

Výběr prvků uvedených Gonçalvesem Diasem není náhodný. Palma je jedním z nejvyšších stromů na pobřeží a představuje majestátní zemi s honosnými stromy, čímž skládá poklonu vlasti a slouží jako metonymie naší flóry. Drozd se v básni objevuje také jako kompliment a metonymie brazilské fauny.

Okolnosti psaní

Gonçalves Dias složil výše uvedené verše, když v Portugalsku studoval práva na univerzitě v Coimbře. Bylo poměrně běžné, že bohatí brazilští intelektuálové jezdili za oceán, aby vystudovali portugalské fakulty.

Univerzita v Coimbře poskytla básníkovi Gonçalvesovi Diasovi útočiště na několik let jeho mládí. Mladík zde navázal řadu přátelství a nakazil se romantismem, který v Evropě převládal.

Hnací silou Gonçalvese Diase při psaní byla touha po vlasti. V rozporu s tím, co by se mohlo zdát z názvu básně, se tedy jednalo o dobrovolný exil.

Verše jsou postaveny do jasného protikladu mezi tím, co je v Brazílii, a tím, co není mimo ni.

Píseň o vyhnanství byl napsán v červenci 1843 a vyzařuje z něj nostalgie, která je charakteristická pro ty, kteří na nějakou dobu opustili svou rodnou zemi.

Je třeba poznamenat, že Brazílie nedávno vyhlásila nezávislost (v roce 1822) po dlouhém procesu snahy osvobodit se od svých kolonizátorů (tato touha po svobodě byla pociťována již od roku 1800).

Poté, co jsme konečně dosáhli vytoužené nezávislosti, cítili romantici potřebu pracovat na budování národní identity.

Tehdejší autoři a intelektuálové si uvědomili, že je nesmírně důležité mít projekt identifikace s naší nově svobodnou zemí, a začali vytvářet literaturu s nacionalističtějším podtextem.

Literární hnutí

A Píseň o vyhnanství je představitelem první generace modernismu (1836-1852). Je zařazen do knihy První písně vydané v roce 1846.

Obálka prvního vydání knihy První písně od Gonçalvese Diase, vydané v roce 1846.

Práce První písně je veřejně přístupný a je k dispozici ke stažení ve formátu pdf.

Brazilský romantismus byl zahájen vydáním knihy Poetické vzdechy a touha Gonçalves de Magalhães, ale hlavní postavou této fáze hnutí byl Gonçalves Dias.

První generace romantismu (nazývaná také indická generace) se vyznačovala ufanismem a snahou o budování národní identity.

Releituras of Píseň o vyhnanství

Klasická báseň Gonçalvese Diase získala takový význam, že ji parodovali a komentovali další významní pozdější autoři.

Zde je několik příkladů děl, která vedou dialog s Píseň o vyhnanství ať už přímou zmínkou o skladbě, nebo dokonce její parodií.

Píseň o vyhnanství Murilo Mendes

Báseň Murila Mendese (1901-1975), která odkazuje na Gonçalvese Diase, byla publikována v knize Básně (1930) a je součástí série Ďáblův hráč.

Při opětovném čtení básníka z Minas Gerais nacházíme doteky autorova dobového kontextu a silnou přítomnost ironie.

Na mém pozemku rostou kalifornské jabloně

kde zpívají benátská koťata.

Básníci mé země

Jsou to černoši, kteří žijí v ametystových věžích,

armádní seržanti jsou monisté, kubisté,

filosofové jsou Poláci prodávající na splátky.

Nemůžeme spát

s reproduktory a komáry.

Svědkem sururus v rodině je Gioconda.

Dusím se k smrti

v cizí zemi.

Naše květiny jsou krásnější

naše nejchutnější ovoce

ale stojí sto tisíc réisů za tucet.

Kéž bych mohl vykouřit opravdovou karamolu.

a poslechněte si drozdici s věkovým certifikátem!

Nová píseň Exile Carlos Drummond de Andrade

Parodie napsaná v roce 1945 modernistou Drummondem (1902-1987) přináší řadu kritických poznámek k tomu, čím se naše země stala, v protikladu k absolutní idealizaci, kterou básník prosazoval v původní verzi básně.

Drozd v

palma, daleko.

Tito ptáci zpívají

další roh.

Nebe se třpytí

na vlhkých květech.

Hlasy v lese,

a největší láska.

Sám v noci,

by byl šťastný:

drozda,

na palmě, daleko.

Kde je všechno krásné

a fantastické,

sám v noci,

by byl šťastný.

(Drozd na palmě, daleko.)

Stále volá po životě a

vrátit se na

kde je všechno krásné

a fantastické:

palma, drozd,

o daleko.

Píseň o vyhnanství Casimiro de Abreu

Níže uvedené verše obsahují pouze úvodní pasáže jedné z verzí knihy. Píseň o vyhnanství Zatímco Gonçalves Dias je jedním z velkých představitelů první fáze romantismu, autor této nové verze básně bývá považován za jednoho z hlavních představitelů druhé fáze tohoto hnutí.

Kdybych měl zemřít v rozkvětu let.

Proboha! Teď to nedělej;

Chci ji slyšet odpoledne v pomerančovém háji,

Zpívejte drozdovi!

Můj Bože, cítím a ty vidíš, že umírám.

Dýchání tohoto vzduchu;

Dej mi žít, Pane!

Radosti mého domova!

Nejkrásnější cizí země

Co vlast nemá;

A tento svět nestojí za jediný polibek.

Taková milá maminka!

Poslechněte si báseň Píseň o vyhnanství Gonçalves Dias

Kdo byl Gonçalves Dias

Gonçalves Dias se narodil 10. srpna 1823 v Maranhão a stal se vůdčím jménem první fáze brazilského romantismu.

Chlapec byl synem portugalského obchodníka a míšence.První vzdělání mu poskytl soukromý učitel.

V roce 1838 se vydal do Coimbry, kde navštěvoval střední školu a později nastoupil na právnickou univerzitu.

Portrét Gonçalvese Diase.

Tam se spisovatel setkal s velkými jmény evropského romantismu, jako byli Alexandre Herculano a Almeida Garrett.

Po ukončení studia se Gonçalves Dias vrátil do Brazílie a po krátkém působení v Maranhão se usadil v Riu de Janeiru.

Ve městě se spisovatel prosadil jako učitel latinských a brazilských dějin na Colégio Pedro II a začal soustavněji publikovat.

Gonçalves Dias byl rovněž úředníkem ministerstva zahraničních věcí.

Básník zemřel 3. listopadu 1864 v Maranhão ve věku 41 let.