Poemul Canção do Exílio de Gonçalves Dias (cu analiză și interpretare)

A Cântec de exil este un poem romantic (din prima fază a romantismului) al scriitorului brazilian Gonçalves Dias (1823-1864).

Compoziția a fost creată în iulie 1843, când autorul se afla la Coimbra, și subliniază patriotismul și nostalgia pentru patria sa.

Cântec de exil complet

Terenul meu are palmieri,

Acolo unde cântă miorlăitul;

Păsările, care ciripesc aici,

Ei nu scriu pe Twitter așa cum o fac acolo.

Cerul nostru are mai multe stele,

Câmpurile noastre inundabile au mai multe flori,

Pădurile noastre au mai multă viață,

Viața noastră mai iubește.

În meditație, singur, noaptea,

Mai multă plăcere mă așteaptă acolo;

Terenul meu are palmieri,

Acolo unde cântă miorlăitul.

Țara mea are minunile ei,

Nu pot găsi astfel de oameni aici;

În meditație - singur, noaptea -

Mai multă plăcere mă așteaptă acolo;

Terenul meu are palmieri,

Acolo unde cântă miorlăitul.

Fie ca Dumnezeu să nu mă lase să mor,

Fără ca eu să mă întorc acolo;

Fără să te bucuri de plăcerile

Pe care nu le găsesc pe aici;

Fără a vedea vreodată palmierii,

Acolo unde cântă miorlăitul.

Analiză

Cântec de exil este poemul care deschide lucrarea Primele cântece (1846) .

Epigraful poeziei lui Gonçalves Dias este un fragment dintr-o operă a lui Goethe (1749-1832), scriitor romantic german cu o puternică tentă naționalistă. Merită să privim cu atenție epigraful:

Kennst du das Land, wo die Citronen blühen,

Im dunkeln die Gold-Orangen glühen,

Kennst du es wohl? - Dahin, dahin!

Möcht ich... ziehn.

Cunoașteți țara în care înfloresc portocalii?

Arzând în fața întunericului fructele de aur...

Îl cunoști?

Acolo,

acolo,

quisera eu ir! (traducere Manuel Bandeira)

În versurile poetului german vedem că există și un impuls de a lauda patriei Gonçalves Dias urmează aceeași mișcare a predecesorului său romantic transatlantic și își compune versurile pentru a se lăuda cu frumusețile pământului său.

Ambele compoziții elogiază arborii patriei lor (la Goethe sunt portocalii, iar la Gonçalves Dias palmierii) și în ambele cazuri se poate observa un muzicalitate puternică La poetul brazilian această caracteristică apare încă din lucrare cu rime perfecte în versurile pare și cu aliterația consoanei s în unele versuri.

Un compliment pentru Brazilia

La Cântec de exil este clar că ufanismul și idealizarea patriei și a naturii Intenția lui Gonçalves Dias a fost de a pune în valoare ceea ce era al nostru, pictându-l în culori locale.

Contactul cu natura și exaltarea frumuseții țării nu a fost o noutate a primei generații romantice, deja în primul registru al ținuturilor braziliene citim încântarea în fața colțului paradisiac găsit în lumea nouă.

În scrisoarea lui Pero Vaz de Caminha găsim, de asemenea, un narator perplex de frumusețea naturală a pământului tropical și încântat de armonia pe care o găsește pe noul continent.

Ecran Cabral debarcă în Porto Seguro Încă de când Brazilia a fost reprezentată în scris pentru prima dată în mod oficial - prin scrisoarea lui Pero Vaz de Caminha - a fost posibilă găsirea unei înregistrări a naturii paradisiace care se găsește la tropice.

Este curios cum în Cântec de exil liricul începe prin a vorbi doar despre el însuși ("Țara mea are palmieri") și apoi schimbă pronumele posesiv la plural ("Cerul nostru are mai multe stele"). Această mică schimbare deschide poemul de la o perspectivă individuală la o privire colectivă.

Alegerea elementelor enumerate de Gonçalves Dias nu este întâmplătoare. Palmierul este unul dintre cei mai înalți copaci de pe coastă și reprezintă pământul maiestuos, cu arbori somptuoși, făcând astfel un elogiu patriei și servind drept metonimie pentru flora noastră. Grivița apare de asemenea în poem în mod complementar și ca metonimie pentru fauna braziliană.

Circumstanțe de scriere

Gonçalves Dias a compus versurile de mai sus pe când se afla în Portugalia, studiind dreptul la Universitatea din Coimbra. Era relativ obișnuit ca intelectualii brazilieni bogați să traverseze oceanul pentru a absolvi facultăți portugheze.

Universitatea din Coimbra l-a adăpostit pe poetul Gonçalves Dias timp de câțiva ani din tinerețe. Acolo, tânărul a legat o serie de prietenii și a fost contaminat de romantismul care domnea în Europa.

Dorul de țara natală a fost forța motrice a scrierii lui Gonçalves Dias, care a fost, așadar, un exil voluntar, contrar a ceea ce ar putea părea la citirea titlului poemului.

Versurile sunt structurate cu o opoziție clară între aici și acolo - ceea ce este în Brazilia și ceea ce nu este în afara ei.

Cântec de exil a fost scrisă în iulie 1843 și prezintă acel ton de nostalgie caracteristic celor care au fost plecați de ceva vreme din țara lor de origine.

Trebuie remarcat faptul că Brazilia își declarase recent independența (în 1822), după un lung proces de eliberare de colonizatori (această dorință de libertate se făcuse simțită încă din 1800).

După ce, în sfârșit, am obținut independența mult dorită, romanticii au simțit nevoia de a lucra la construirea unei identități naționale.

Autorii și intelectualii vremii și-au dat seama că era extrem de important să aibă un proiect de identificare cu țara noastră proaspăt eliberată și au început să producă literatură cu accente mai naționaliste.

Mișcarea literară

A Cântec de exil este un reprezentant al primei generații a modernismului (1836-1852). Este inclus în cartea Primele cântece lansat în 1846.

Coperta primei ediții a cărții Primele cântece de Gonçalves Dias, publicată în 1846.

Activitatea Primele cântece se află în domeniul public și poate fi descărcat în format pdf.

Romantismul brazilian a fost inaugurat de lansarea lui Suspine poetice și nostalgie Gonçalves de Magalhães, dar Gonçalves Dias a fost personajul principal al acestei etape a mișcării.

Prima generație a romantismului (numită și generația indiană) a fost marcată de ufanism și de dorința de a construi o identitate națională.

Releituras de Cântec de exil

Poemul clasic al lui Gonçalves Dias a căpătat o asemenea importanță încât a fost parodiat și comentat de alți autori importanți de mai târziu.

Iată câteva exemple de lucrări care dialoghează cu Cântec de exil fie prin menționarea directă, fie chiar prin parodierea compoziției.

Cântec de exil de Murilo Mendes

Poezia lui Murilo Mendes (1901-1975) care face trimitere la clasicul lui Gonçalves Dias a fost publicată în cartea Poezii (1930) și face parte din seria The Devil's Player.

În relectura poetului din Minas Gerais regăsim tușe ale contextului contemporan al autorului și o puternică prezență a ironiei.

Terenul meu are meri de California

unde cântă pisicuțele din Veneția.

Poeții din țara mea

Sunt oameni de culoare care locuiesc în turnuri de ametist,

sergenții din armată sunt moniști, cubiști,

filosofii sunt polonezi care vând în rate.

Nu putem dormi

cu difuzoarele și țânțarii.

Surorile din familie sunt mărturisite de Gioconda.

Mă sufoc până la moarte

într-o țară străină.

Florile noastre sunt mai frumoase

cel mai gustos fruct al nostru

dar costă o sută de mii de réis pe duzină.

Aș vrea să pot suge o carambola adevărată.

și să asculți un miorlăit cu certificat de vârstă!

Noul cântec de exil de Carlos Drummond de Andrade

Scrisă în 1945, parodia modernistului Drummond (1902-1987) aduce o serie de critici la adresa a ceea ce devenise țara noastră, în contrapunct cu idealizarea absolută promovată de poetul din versiunea originală a poemului.

O morișcă în

palmier, departe.

Aceste păsări cântă

un alt colț.

Cerul strălucește

pe flori umede.

Voci în pădure,

și cea mai mare iubire.

Singur în noapte,

ar fi fericit:

o morișcă,

în palmier, departe.

Unde totul e frumos

și fantastic,

singur în noapte,

ar fi fericit.

(Un miorlăit în palmier, departe.)

Încă un strigăt pentru viață și

să se întoarcă la

unde totul e frumos

și fantastic:

palmierul, morișca,

o departe.

Cântec de exil de Casimiro de Abreu

Versetele de mai jos cuprind doar pasajele ini ț iale ale uneia dintre versiunile de la Cântec de exil În timp ce Gonçalves Dias este unul dintre marile nume ale primei faze a romantismului, autorul acestei noi versiuni a poemului este considerat, de obicei, unul dintre principalii reprezentanți ai celei de-a doua faze a mișcării.

Dacă va trebui să mor în floarea anilor

Doamne! Nu o face acum;

Vreau să o aud în livada de portocali după-amiaza,

Cântă morișca!

Doamne, simt și tu vezi că mor

Respirând acest aer;

Fă-mă să trăiesc, Doamne! Dă-mi din nou

Bucuriile casei mele!

Cea mai frumoasă țară străină

Ce nu are patria mamă;

Și lumea asta nu merită nici măcar un sărut

Ce mamă drăguță!

Ascultați poezia Cântec de exil de Gonçalves Dias

Cine a fost Gonçalves Dias

Născut la 10 august 1823 în Maranhão, Gonçalves Dias a devenit un nume de referință al primei faze a romantismului brazilian.

Băiatul era fiul unui negustor portughez și al unei metise. Prima sa educație a fost dată de un profesor particular.

În 1838 s-a îmbarcat la Coimbra, unde a urmat cursurile liceului și, mai târziu, a intrat la Universitatea de Drept.

Portretul lui Gonçalves Dias.

Acolo, scriitorul a întâlnit nume mari ale romantismului european, precum Alexandre Herculano și Almeida Garrett.

După absolvire, Gonçalves Dias s-a întors în Brazilia și, după o scurtă perioadă în Maranhão, s-a stabilit la Rio de Janeiro.

În acest oraș, scriitorul s-a stabilit ca profesor de istorie latină și braziliană la Colegiul Pedro II și a început să publice mai sistematic.

Gonçalves Dias a fost, de asemenea, funcționar al Ministerului Afacerilor Externe.

Poetul a murit în Maranhão la 3 noiembrie 1864, la vârsta de 41 de ani.