Táboa de contidos
A Canção do Exílio é un poema romántico (da primeira fase do romanticismo) do escritor brasileiro Gonçalves Dias (1823-1864).
A composición foi creada en xullo de 1843. , cando o autor estaba en Coimbra, e salienta o patriotismo e a nostalxia pola súa terra.
Canção do Exílio ao completo
A miña terra ten palmeiras,
Onde canta o tordo;
Os paxaros, que piar aquí,
Non piar coma alí.
O noso ceo ten máis estrelas,
Os nosos prados teñen máis flores,
As nosas fragas teñen máis vida,
A nosa vida máis amores.
En meditar, só, de noite,
Eu atopar máis pracer alí;
A miña terra ten palmeiras,
Onde canta o tordo.
A miña terra ten beleza,
Non podo atopar así estou aquí;
En meditación - soa, de noite -
Atopo máis pracer alí;
A miña terra ten palmeiras,
Onde canta Sabiá .
Non me deixes morrer,
Sen volver alí;
Sen gozar das delicias
Non atopo por aí. aquí;
Sen sequera ver as palmeiras,
Onde canta Sabiá.
Análise
Canção do Exílio é o poema que inaugura a obra Primeiros Cantos (1846) .
O epígrafe do poema de Gonçalves Dias é un fragmento dunha obra de Goethe (1749-1832), un escritor romántico alemán tamén cunha forte tendencia nacionalista. Cabe destacar o epígrafe dotexto:
Kennst du das Land, wo die Citronen blühen,
Im dunkeln die Gold-Orangen glühen,
Kennst du es wohl? - Dahin, dahin!
Möcht ich... ziehn.
Coñeces o país onde florecen as laranxeiras?
Os froitos dourados arden na fronda escura. ..
Coñecelo?
Desta maneira,
Desta maneira,
Gustaríame poder ir! (Tradución Manuel Bandeira)
Nos versos do poeta alemán vemos que tamén hai un impulso por lozar a patria e as súas particularidades. Gonçalves Dias segue o mesmo movemento que o seu predecesor romántico transatlántico e compón os seus versos de tal xeito que fan gala das belezas da súa terra.
Ambas composicións louvan as árbores das súas terras natales (en Goethe son as laranxas). árbores e en Gonçalves Dias as palmeiras) e en ambos os casos é posible observar unha forte musicalidade . No poeta brasileiro, esta característica aparece da obra con rimas perfectas en versos pares e coa aliteración da consoante s nalgúns versos.
Un eloxio ao Brasil
En Canção. do Exilio o orgullo e a idealización da patria e da natureza son claras. A intención de Gonçalves Dias era poñer en valor o que era noso pintando as cores locais.
O contacto coa natureza e a exaltación da beleza do país non foi unha novidade da primeira xeración romántica, xa no primeiro disco de brasileiro. terras lemos o encantamento diante do recantoparaíso que se atopa no mundo novo.
Na carta de Pero Vaz de Caminha tamén atopamos un narrador perplexo polas belezas naturais da terra tropical e encantado pola harmonía que atopa no novo continente.
Pantalla Desembarco de Cabral en Porto Seguro , de Oscar Pereira da Silva, 1904. Desde a primeira vez que Brasil estivo representado oficialmente por escrito -a través da carta de Pero Vaz de Caminha- foi posible atopar un rexistro da natureza paradisíaca que se atopa nos trópicos.
É curioso como en Canção do Exílio o eu lírico comeza a falar só de si mesmo ("A miña terra ten palmeiras" ) e despois cambia o pronome posesivo plural ("O noso ceo ten máis estrelas"). Este pequeno cambio fai que o poema se abra dende unha perspectiva individual a unha mirada colectiva.
A elección dos elementos enumerados por Gonçalves Dias non é fortuita. A palmeira é unha das árbores máis altas da costa e representa a terra maxestosa, con árbores suntuosas, enxalzando así a patria e servindo de metonimia da nosa flora. O tordo tamén figura no poema de forma complementaria e como metonimia da fauna brasileira.
Circunstancia da escritura
Gonçalves Dias compuxo os versos anteriores cando estivo en Portugal, estudando Dereito en Universidade de Coimbra. Era relativamente frecuente que os ricos intelectuais brasileiros cruzasen o océanopara estudar nos colexios portugueses.
A Universidade de Coimbra foi a casa do poeta Gonçalves Dias durante parte da súa mocidade. Alí, o rapaz fixo unha serie de amizades e contaminouse polo romanticismo que imperaba en Europa.
A morriña da súa terra natal foi o motor que moveu a escrita de Gonçalves Dias. Foi, polo tanto, un exilio voluntario, ao contrario do que podería parecer lendo o título do poema.
Os versos estrutúranse cunha clara oposición entre aquí e acolá —o que hai no Brasil e o que non se atopa. fóra dela.
Canção do Exílio foi escrita en xullo de 1843 e amosa ese ton de nostalxia característico de alguén que leva tempo lonxe do seu país de orixe .
Cómpre sinalar que Brasil declarara a Independencia recentemente (en 1822) despois dun longo proceso de intentos de desvincularse do colonizador (este impulso de liberdade xa se sentía dende 1800).
Despois de ter por fin conseguido a ansiada independencia, os románticos sentiron a necesidade de traballar na construción dunha identidade nacional.
Os autores e intelectuais da época decatáronse de que era de primordial importancia ter un proxecto de identificación co noso país. recentemente libre e comezou a producir unha literatura con tons máis nacionalistas.
Movemento literario
A Canção do Exílio é representativa.da primeira xeración do modernismo (1836-1852). Está incluído no libro Primeiros Cantos , publicado en 1846.
Portada da primeira edición do libro Primeiros Cantos , de Gonçalves Dias, publicado. en 1846.
A obra Primeiros Cantos é de dominio público e está dispoñible para a súa descarga en formato pdf.
O romanticismo brasileiro foi inaugurado co lanzamento de Poetic Sighs and Saudades , obra de Gonçalves de Magalhães, pero Gonçalves Dias foi o protagonista desta fase do movemento.
A primeira xeración do romanticismo (tamén chamada xeración indianista) estivo marcada pola orgullo e afán de construír unha identidade nacional.
Relecturas de Canção do Exílio
O poema clásico de Gonçalves Dias adquiriu tal importancia que ata foi parodiado e comentado por outros autores importantes
Citamos aquí algúns exemplos de obras que dialogan con Canção do Exílio ben mencionando directamente ou incluso parodiando a composición.
Canção do Exílio , de Murilo Mendes
O poema de Murilo Mendes (1901-1975) que fai referencia ao clásico de Gonçalves Dias foi publicado no libro Poemas (1930) e é un parte integrante da serie The Diabolô Player.
Na relectura do poeta mineiro atopamos toques do contexto contemporáneo do autor e unha forte presenza deironía.
A miña terra ten maceiras de California
onde cantan os gaturamos de Venecia.
Os poetas da miña terra
son negros que viven en torres de amatista,
os sarxentos do exército son monistas, cubistas,
os filósofos son polacos que venden a cuotas.
Non se pode durmir
con oradores. e mosquitos.
Os sururus da familia teñen como testemuña a Gioconda.
Morro de asfixia
nunha terra allea.
As nosas flores son máis bonitas
as nosas froitas máis saborosas
pero custan cen mil réis a ducia.
Oxalá puidese chupar unha carambola de verdade
e escoita un certificado de idade de tordo!
Nova Canção do Exílio , de Carlos Drummond de Andrade
Escrita en 1945, a parodia do modernista Drummond (1902–1987) trae unha serie de críticas ao que se converteu o noso país, contrapunto á idealización absoluta promovida polo poeta da versión orixinal do poema.
Un tordo na
palmeira, lonxe. lonxe.
Estes paxaros cantan
outro canto.
O ceo brilla
sobre flores húmidas.
Voces no bosque,
e o amor máis grande.
Só, na noite,
sería feliz:
un tordo,
na palmeira, lonxe.
Onde todo é fermoso
e fantástico,
só, pola noite,
estaría feliz.
Ver tamén: Bella Ciao: historia da música, análise e significado(Un tordo na palmeira, lonxe.)
Aínda un grito de vida e
volve
a onde todo é fermoso
e fantástico:
apalmeira, o tordo,
o lonxe.
Canção do Exílio , de Casimiro de Abreu
Os versos de abaixo compoñen só os fragmentos iniciais. de a das versións de Canção do Exílio , de Casimiro de Abreu (1839-1860). Mentres Gonçalves Dias preséntase como un dos grandes nomes da primeira fase do romanticismo, o autor desta nova versión do poema adoita ser considerado un dos principais representantes da segunda fase do movemento.
Se Teño que morrer na flor dos anos
Meu Deus! non esteas xa;
Quero escoitar na laranxeira, pola tarde,
Canta o tordo!
Meu Deus, sinto e xa ves. que estou morrendo
Respirando este aire;
Faime vivir, Señor! dame outra vez
As alegrías da miña casa!
O país estranxeiro máis belezas
Ver tamén: 20 libros románticos que non podes parar de lerQue a patria non ten;
E este mundo non vale un só bico
Tan doce dunha nai!
Escoita o poema Canção do Exílio , de Gonçalves Dias
Canção do Exílio - Gonçalves DiasQuen era Gonçalves Dias
Nacido o 10 de agosto de 1823 en Maranhão, Gonçalves Dias converteuse no nome principal da primeira fase do romanticismo brasileiro.
O neno era fillo dun comerciante portugués con un mestizo. A súa primeira educación foi impartida por un profesor particular.
En 1838 embarcou a Coimbra, onde cursou o bacharelato e máis tarde ingresou na Universidade de Dereito.
Retrato de Gonçalves.Dias.
Foi alí onde o escritor coñeceu a grandes nomes do romanticismo europeo como Alexandre Herculano ou Almeida Garrett.
Despois de licenciarse, Gonçalves Dias regresou a Brasil e, tras unha breve estancia en Maranhão instalouse en Río de Xaneiro.
Foi na cidade onde o escritor se estableceu como profesor de Latín e Historia do Brasil no Colégio Pedro II e comezou a publicar de forma máis sistemática.
Gonçalves Dias el tamén foi funcionario da Secretaría de Asuntos Exteriores.
O poeta morreu en Maranhão o 3 de novembro de 1864 con só 41 anos.
