Taula de continguts
La Canção do Exílio és un poema romàntic (de la primera fase del romanticisme) de l'escriptor brasiler Gonçalves Dias (1823-1864).
La composició va ser creada el juliol de 1843. , quan l'autor era a Coïmbra, i destaca el patriotisme i la nostàlgia de la seva terra.
Canção do Exílio al complet
La meva terra té palmeres,
Vegeu també: Catedral de Santa Maria del Fiore: història, estil i característiquesOn canta el tord;
Els ocells, que piulen aquí,
No piulen com allà.
El nostre cel té més estrelles,
Els nostres prats tenen més flors,
Els nostres boscos tenen més vida,
La nostra vida més amors.
En cova, sol, de nit,
Jo trobar-hi més plaer;
La meva terra té palmeres,
On canta el tord.
La meva terra té bellesa,
No trobo tal que sóc aquí;
En la cova - sol, de nit -
Allà hi trobo més plaer;
La meva terra té palmeres,
On canta Sabiá .
No em deixis morir,
Sense tornar-hi;
Sense gaudir de les delícies
No trobo al voltant aquí;
Sense ni veure les palmeres,
On canta Sabiá.
Anàlisi
Canção do Exílio és el poema que inaugura l'obra Primeiros Cantos (1846) .
L'epígraf del poema de Gonçalves Dias és un fragment d'una obra de Goethe (1749-1832), un escriptor romàntic alemany també amb un fort biaix nacionalista. Val la pena destacar l'epígraf deltext:
Kennst du das Land, wo die Citronen blühen,
Im dunkeln die Gold-Orangen glühen,
Kennst du es wohl? - Dahin, dahin!
Möcht ich... ziehn.
Coneixes el país on floreixen els tarongers?
Els fruits daurats cremen a la fronda fosca. ..
Conèixer-lo?
D'aquesta manera,
D'aquesta manera,
M'agradaria poder anar-hi! (Traducció Manuel Bandeira)
En els versos del poeta alemany veiem que també hi ha un impuls a lloar la pàtria i les seves particularitats. Gonçalves Dias segueix el mateix moviment que el seu predecessor romàntic transatlàntic i compon els seus versos de manera que presumeix de les belleses de la seva terra.
Ambdues composicions lloen els arbres de les seves terres natals (a Goethe són els tarongers). arbres i a Gonçalves Dias les palmeres) i en ambdós casos es pot observar una forta musicalitat . En el poeta brasiler, aquesta característica apareix de l'obra amb rimes perfectes en versos parells i amb l'al·literació de la consonant s en alguns versos.
Un compliment al Brasil
A Canção. do Exili l'orgull i la idealització de la pàtria i la natura són evidents. La intenció de Gonçalves Dias era posar en valor el que era nostre pintant els colors locals.
El contacte amb la natura i l'exaltació de la bellesa del país no era una novetat de la primera generació romàntica, ja en el primer disc de brasiler. terres llegim l'encant davant del racóparadís que es troba al nou món.
A la carta de Pero Vaz de Caminha també trobem un narrador perplex per les belleses naturals de la terra tropical i encantat per l'harmonia que troba al nou continent.
Pantalla Desembarcament de Cabral a Porto Seguro , d'Oscar Pereira da Silva, 1904. Des de la primera vegada que Brasil va ser representat oficialment per escrit -a través de la carta de Pero Vaz de Caminha- va ser possible trobar un registre de la naturalesa paradisíaca que es troba als tròpics.
És curiós com a Canção do Exílio el jo líric comença a parlar només d'ell mateix ("La meva terra té palmeres" ) i després canvia el pronom possessiu plural ("El nostre cel té més estrelles"). Aquest petit canvi fa que el poema s'obri des d'una perspectiva individual a una mirada col·lectiva.
La tria dels elements que enumera Gonçalves Dias no és fortuïta. La palmera és un dels arbres més alts de la costa i representa la terra majestuosa, amb arbres sumptuosos, lloant així la pàtria i servint de metònim de la nostra flora. El tord també figura en el poema de manera elogiosa i com a metònim de la fauna brasilera.
Circumstància de l'escriptura
Gonçalves Dias va compondre els versos anteriors quan estava a Portugal, estudiant Dret a la Universitat de Coimbra. Era relativament freqüent que els intel·lectuals brasilers rics travessin l'oceàper estudiar als col·legis portuguesos.
La Universitat de Coïmbra va ser la llar del poeta Gonçalves Dias durant una part de la seva joventut. Allà, el jove va fer una sèrie d'amistats i es va veure contaminat pel romanticisme que imperava a Europa.
L'enyor de la seva terra va ser el motor que va moure l'escriptura de Gonçalves Dias. Va ser, doncs, un exili voluntari, al contrari del que podria semblar llegint el títol del poema.
Els versos estan estructurats amb una clara oposició entre aquí i allà —el que hi ha al Brasil i el que no es troba. fora d'ella.
Canção do Exílio va ser escrita el juliol de 1843 i mostra aquest to de nostàlgia característic d'algú que fa temps que s'ha allunyat del seu país d'origen.
Cal remarcar que el Brasil havia declarat la independència recentment (el 1822) després d'un llarg procés d'intents de desvincular-se del colonitzador (aquest impuls de llibertat s'havia sentit des del 1800).
Després d'haver finalment assolit. l'anhelada independència, els romàntics van sentir la necessitat de treballar per a la construcció d'una identitat nacional.
Els autors i intel·lectuals de l'època es van adonar que era de cabdal importància tenir un projecte d'identificació amb el nostre país. recentment lliure i va començar a produir una literatura amb tons més nacionalistes.
Moviment literari
La Canção do Exílio és representativa.de la primera generació del modernisme (1836-1852). S'inclou al llibre Primeiros Cantos , publicat l'any 1846.
Portada de la primera edició del llibre Primeiros Cantos , de Gonçalves Dias, publicat l'any 1846.
L'obra Primeiros Cantos és de domini públic i es pot descarregar en format pdf.
El romanticisme brasiler es va inaugurar amb el llançament de Sospirs poètics i Saudades , obra de Gonçalves de Magalhães, però Gonçalves Dias va ser el protagonista d'aquesta fase del moviment.
La primera generació del romanticisme (també anomenada generació indianista) va estar marcada per orgull i ganes de construir una identitat nacional.
Relectures de Canção do Exílio
El poema clàssic de Gonçalves Dias va adquirir tanta importància que fins i tot va ser parodiat i comentat per altres autors importants
Citem aquí alguns exemples d'obres que dialoguen amb Canção do Exílio ja siguin esmentant directament o fins i tot parodiant la composició.
Canção do Exílio , de Murilo Mendes
El poema de Murilo Mendes (1901-1975) que fa referència al clàssic de Gonçalves Dias es va publicar al llibre Poemas (1930) i és un part integrant de la sèrie The Diabolô Player.
En la relectura del poeta de Minas Gerais trobem tocs del context contemporani de l'autor i una forta presència deironia.
La meva terra té pomers de Califòrnia
on canten els gaturamos de Venècia.
Els poetes de la meva terra
són negres que viuen a les torres d'ametista,
Vegeu també: Treballadors de Tarsila do Amaral: significat i context històricels sergents de l'exèrcit són monistes, els cubistes,
els filòsofs són polonesos que venen a terminis.
No pots dormir
amb oradors. i mosquits.
Els sururus de la família tenen com a testimoni a Gioconda.
Moro d'ofec
en una terra estrangera.
Les nostres flors són més bonics
les nostres fruites més saboroses
però costen cent mil réis la dotzena.
Oh, m'agradaria poder xuclar una carambola de veritat
i escolta un certificat d'edat de tord!
Nova Canção do Exílio , de Carlos Drummond de Andrade
Escrita l'any 1945, la paròdia del modernista Drummond (1902–1987) aporta una sèrie de crítiques al que s'havia convertit el nostre país, un contrapunt a la idealització absoluta promoguda pel poeta de la versió original del poema.
Un tord a la
palmeira, llunyana. lluny.
Aquests ocells canten
un altre cant.
El cel brilla
damunt les flors humides.
Veus al bosc,
i l'amor més gran.
Solo, a la nit,
seria feliç:
un tord,
en el palmera, lluny.
On tot és bonic
i fantàstic,
sol, a la nit,
estaria feliç.
(Un tord a la palmera, lluny.)
Encara un crit de vida i
tornar
allà on tot és bonic
i fantàstic:
apalmera, el tord,
el llunyà.
Canção do Exílio , de Casimiro de Abreu
Els versos següents componen només els fragments inicials. d'a de les versions de Canção do Exílio , de Casimiro de Abreu (1839-1860). Mentre Gonçalves Dias es presenta com un dels grans noms de la primera fase del romanticisme, l'autor d'aquesta nova versió del poema se sol considerar com un dels principals representants de la segona fase del moviment.
Si. He de morir a la flor dels anys
Déu meu! no siguis ja;
Vull escoltar al taronger, a la tarda,
Canta el tord!
Déu meu, sento i pots veure que m'estic morint
Respirant aquest aire;
Fes-me viure, Senyor! torna'm a donar
Les alegries de casa meva!
El país estranger més belleses
Que la pàtria no té;
I aquest món no val un sol petó
Tan dolç d'una mare!
Escolta el poema Canção do Exílio , de Gonçalves Dias
Canção do Exílio - Gonçalves DiasQui va ser Gonçalves Dias
Nascut el 10 d'agost de 1823 a Maranhão, Gonçalves Dias es va convertir en el nom principal de la primera fase del romanticisme brasiler.
El nen era fill d'un comerciant portuguès amb un mestizo. La seva primera educació la va donar un professor particular.
L'any 1838 va navegar a Coimbra, on va cursar el batxillerat i posteriorment va entrar a la Universitat de Dret.
Retrat de Gonçalves.Dias.
Allà va ser on l'escriptor va conèixer grans noms del romanticisme europeu com Alexandre Herculano i Almeida Garrett.
Després de graduar-se, Gonçalves Dias va tornar al Brasil i, després d'una breu estada a Maranhão es va establir a Rio de Janeiro.
Va ser a la ciutat on l'escriptor es va establir com a professor de llatí i història del Brasil al Colégio Pedro II i va començar a publicar de manera més sistemàtica.
Gonçalves Dias he també va ser funcionari de la Secretaria d'Afers Exteriors.
El poeta va morir a Maranhão el 3 de novembre de 1864 amb només 41 anys.
