ਵਿਸ਼ਾ - ਸੂਚੀ
Canção do Exilio ਇੱਕ ਰੋਮਾਂਟਿਕ ਕਵਿਤਾ ਹੈ (ਰੋਮਾਂਟਿਕਵਾਦ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਪੜਾਅ ਤੋਂ) ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਦੇ ਲੇਖਕ ਗੋਨਕਾਲਵੇਸ ਡਾਇਸ (1823-1864) ਦੁਆਰਾ।
ਰਚਨਾ ਜੁਲਾਈ 1843 ਵਿੱਚ ਬਣਾਈ ਗਈ ਸੀ। , ਜਦੋਂ ਲੇਖਕ ਕੋਇੰਬਰਾ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵਤਨ ਲਈ ਦੇਸ਼ਭਗਤੀ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਯਾਦਾਂ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਕੈਨਕਾਓ ਡੂ ਐਕਸਿਲਿਓ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ
ਮੇਰੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਖਜੂਰ ਦੇ ਰੁੱਖ ਹਨ,
ਜਿੱਥੇ ਧੁੰਨੀ ਗਾਉਂਦੀ ਹੈ;
ਇੱਥੇ ਚੀਕਦੇ ਹਨ ਪੰਛੀ,
ਉੱਥੇ ਨਾ ਚੀਕਦੇ ਹਨ।
ਸਾਡੇ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਤਾਰੇ ਹਨ,
ਸਾਡੇ ਮੈਦਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਫੁੱਲ ਹਨ,
ਸਾਡੇ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਜੀਵਨ ਹੈ,
ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਧੇਰੇ ਪਿਆਰੀ ਹੈ।
ਬ੍ਰੂਡਿੰਗ ਵਿੱਚ, ਇਕੱਲੇ, ਰਾਤ ਨੂੰ,
ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਹੋਰ ਖੁਸ਼ੀ ਪਾਓ;
ਮੇਰੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਖਜੂਰ ਦੇ ਰੁੱਖ ਹਨ,
ਜਿੱਥੇ ਧੁੰਨੀ ਗਾਉਂਦੀ ਹੈ।
ਮੇਰੀ ਧਰਤੀ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਹੈ,
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹਾਂ;
ਬ੍ਰੂਡਿੰਗ ਵਿੱਚ - ਇਕੱਲੇ, ਰਾਤ ਨੂੰ -
ਮੈਨੂੰ ਉੱਥੇ ਵਧੇਰੇ ਖੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ;
ਮੇਰੀ ਜ਼ਮੀਨ ਵਿੱਚ ਖਜੂਰ ਦੇ ਰੁੱਖ ਹਨ,
ਜਿੱਥੇ ਸਬੀਆ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਮੈਨੂੰ ਮਰਨ ਨਾ ਦਿਓ,
ਉੱਥੇ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ;
ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲਏ ਬਿਨਾਂ
ਮੈਨੂੰ ਆਸ-ਪਾਸ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਇੱਥੇ;
ਪਾਮ ਦੇ ਰੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖੇ ਬਿਨਾਂ,
ਜਿੱਥੇ ਸਬੀਆ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ
ਕੈਨਕਾਓ ਡੂ ਐਕਸਿਲਿਓ ਕਵਿਤਾ ਹੈ ਜੋ ਕੰਮ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਦਾ ਹੈ Primeiros Cantos (1846) ।
ਗੋਨਸਾਲਵੇਸ ਡਾਇਸ ਦੀ ਕਵਿਤਾ ਦਾ ਮਹਾਂਕਾਵਿ ਗੋਏਥੇ (1749-1832) ਦੀ ਰਚਨਾ ਦਾ ਇੱਕ ਅੰਸ਼ ਹੈ, ਇੱਕ ਜਰਮਨ ਰੋਮਾਂਟਿਕ ਲੇਖਕ ਵੀ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰਾਸ਼ਟਰਵਾਦੀ ਪੱਖਪਾਤ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਦਾ ਐਪੀਗ੍ਰਾਫ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਯੋਗ ਹੈtext:
Kennst du das Land, wo die Citronen blühen,
Im dunkeln die Gold-Orangen glühen,
Kennst du es wohl? - ਦਹੀਂ, ਦਹੀਂ!
Möcht ich... ziehn.
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਜਿੱਥੇ ਸੰਤਰੇ ਦੇ ਰੁੱਖ ਖਿੜਦੇ ਹਨ?
ਸੁਨਹਿਰੀ ਫਲ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਸੜਦੇ ਹਨ। ..
ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲੋ?
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ,
ਉਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ,
ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਜਾ ਸਕਦਾ! (ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਨੁਏਲ ਬੈਂਡੇਰਾ)
ਜਰਮਨ ਕਵੀ ਦੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਮਾਤਭੂਮੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਵੀ ਹੈ। ਗੋਂਕਾਲਵੇਸ ਡਾਇਸ ਉਸੇ ਅੰਦੋਲਨ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਟ੍ਰਾਂਸਐਟਲਾਂਟਿਕ ਰੋਮਾਂਟਿਕ ਪੂਰਵਗਾਮੀ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਰਚਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਧਰਤੀ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦਾ ਮਾਣ ਹੋਵੇ।
ਦੋਵੇਂ ਰਚਨਾਵਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਜੱਦੀ ਜ਼ਮੀਨਾਂ ਦੇ ਰੁੱਖਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ (ਗੋਏਥੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸੰਤਰੀ ਹਨ ਰੁੱਖ ਅਤੇ ਗੋਨਕਾਲਵੇਸ ਡਾਇਸ ਵਿੱਚ ਪਾਮ ਦੇ ਦਰਖਤ) ਅਤੇ ਦੋਵਾਂ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸੰਗੀਤਕਤਾ ਦਾ ਨਿਰੀਖਣ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਹੈ। ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਦੇ ਕਵੀ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸਮਾਨ ਛੰਦਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਪੂਰਣ ਤੁਕਾਂਤ ਅਤੇ ਕੁਝ ਛੰਦਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਅੰਜਨ s ਦੇ ਅਨੁਪਾਤ ਦੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਤੋਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਲਈ ਇੱਕ ਤਾਰੀਫ਼
In Canção ਜਲਾਵਤਨ ਕਰੋ ਮਾਣ ਅਤੇ ਵਤਨ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤ ਦਾ ਆਦਰਸ਼ੀਕਰਨ ਸਪਸ਼ਟ ਹਨ। ਗੋਂਕਾਲਵੇਸ ਡਾਇਸ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਸਥਾਨਕ ਰੰਗਾਂ ਨੂੰ ਪੇਂਟ ਕਰਕੇ ਸਾਡੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਨਾ ਸੀ।
ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਣਾ ਪਹਿਲੀ ਰੋਮਾਂਟਿਕ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੀ ਕੋਈ ਨਵੀਂ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਜ਼ਮੀਨਾਂ ਅਸੀਂ ਨੁੱਕਰੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਜਾਦੂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂਫਿਰਦੌਸ ਜੋ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪੇਰੋ ਵਾਜ਼ ਡੇ ਕੈਮਿਨਹਾ ਦੇ ਪੱਤਰ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਕਥਾਵਾਚਕ ਵੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਜੋ ਗਰਮ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਕੁਦਰਤੀ ਸੁੰਦਰਤਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਉਲਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਮਹਾਂਦੀਪ ਵਿੱਚ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀ ਇਕਸੁਰਤਾ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਇਆ ਹੈ।
ਸਕਰੀਨ ਪੋਰਟੋ ਸੇਗੂਰੋ ਵਿੱਚ ਕੈਬਰਾਲ ਦੀ ਉਤਰਾਈ , ਆਸਕਰ ਪਰੇਰਾ ਦਾ ਸਿਲਵਾ ਦੁਆਰਾ, 1904। ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ - ਪੇਰੋ ਵਾਜ਼ ਡੇ ਕੈਮਿਨਹਾ ਦੇ ਪੱਤਰ ਦੁਆਰਾ - ਇਹ ਗਰਮ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਏ ਗਏ ਪਰਾਦੀਸੀਆਕਲ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਲੱਭਣਾ ਸੰਭਵ ਸੀ।
ਇਹ ਉਤਸੁਕ ਹੈ ਕਿ ਕਿਵੇਂ Canção do Exílio ਵਿੱਚ ਗੀਤਕਾਰੀ ਸਵੈ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਹੀ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ ("ਮੇਰੀ ਜ਼ਮੀਨ ਵਿੱਚ ਖਜੂਰ ਦੇ ਰੁੱਖ ਹਨ" ) ਅਤੇ ਫਿਰ ਬਹੁਵਚਨ ਅਧਿਕਾਰ ਵਾਲੇ ਸਰਵਨਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਦਾ ਹੈ ("ਸਾਡੇ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਤਾਰੇ ਹਨ")। ਇਹ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਤਬਦੀਲੀ ਕਵਿਤਾ ਨੂੰ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਤੋਂ ਇੱਕ ਸਮੂਹਿਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹਦੀ ਹੈ।
ਗੋਨਸਾਲਵੇਸ ਡਾਇਸ ਦੁਆਰਾ ਸੂਚੀਬੱਧ ਤੱਤਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਅਣਜਾਣ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪਾਮ ਦਾ ਰੁੱਖ ਤੱਟ 'ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਰੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਰੁੱਖਾਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਤਨ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਬਨਸਪਤੀ ਲਈ ਇੱਕ ਮੀਟੋਨਿਮ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਦੇ ਜੀਵ-ਜੰਤੂਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਤਮਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮੀਟੋਨਿਮ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਵਿਤਾ ਵਿੱਚ ਥ੍ਰਸ਼ ਨੂੰ ਵੀ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ਲਿਖਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ
ਗੋਨਕਾਲਵੇਸ ਡਾਇਸ ਨੇ ਉਪਰੋਕਤ ਆਇਤਾਂ ਦੀ ਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਜਦੋਂ ਉਹ ਪੁਰਤਗਾਲ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਇੱਥੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਕੋਇਮਬਰਾ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਅਮੀਰ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਦੇ ਬੁੱਧੀਜੀਵੀਆਂ ਲਈ ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ ਕਰਨਾ ਮੁਕਾਬਲਤਨ ਅਕਸਰ ਹੁੰਦਾ ਸੀਪੁਰਤਗਾਲੀ ਕਾਲਜਾਂ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ।
ਕੋਇਮਬਰਾ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਆਪਣੀ ਜਵਾਨੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਕਵੀ ਗੋਨਸਾਲਵੇਸ ਡਾਇਸ ਦਾ ਘਰ ਸੀ। ਉੱਥੇ, ਨੌਜਵਾਨ ਲੜਕੇ ਨੇ ਦੋਸਤੀਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ ਬਣਾਈ ਅਤੇ ਯੂਰਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਰੋਮਾਂਟਿਕਵਾਦ ਤੋਂ ਦੂਸ਼ਿਤ ਹੋ ਗਿਆ।
ਉਸ ਦੇ ਵਤਨ ਦੀ ਤਾਂਘ ਉਹ ਇੰਜਣ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਗੋਨਕਾਲਵੇਸ ਡਾਇਸ ਦੀ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ। ਇਸ ਲਈ, ਇਹ ਇੱਕ ਸਵੈ-ਇੱਛਤ ਜਲਾਵਤਨੀ ਸੀ, ਜੋ ਕਵਿਤਾ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਇਸਦੇ ਉਲਟ ਸੀ।
ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਇੱਥੇ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਸਪੱਸ਼ਟ ਵਿਰੋਧ ਦੇ ਨਾਲ ਬਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ — ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕੀ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਗਿਆ। ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ।
Canção do Exílio ਜੁਲਾਈ 1843 ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਪੁਰਾਣੀ ਯਾਦਾਂ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ ਜੋ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਆਪਣੇ ਮੂਲ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੈ।
ਇਹ ਨੋਟ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਨੇ ਬਸਤੀਵਾਦੀ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲੰਬੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ (1822 ਵਿੱਚ) ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕੀਤੀ ਸੀ (ਆਜ਼ਾਦੀ ਦਾ ਇਹ ਪ੍ਰਭਾਵ 1800 ਤੋਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ)।
ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਤਾਂਘ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ, ਰੋਮਾਂਟਿਕਾਂ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪਛਾਣ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੀ।
ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਲੇਖਕਾਂ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀਜੀਵੀਆਂ ਨੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਕਿ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਪਛਾਣ ਦਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਹੋਣਾ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸੀ। ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਮੁਫ਼ਤ ਹੈ ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਰਾਸ਼ਟਰਵਾਦੀ ਸੁਰਾਂ ਵਾਲਾ ਸਾਹਿਤ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ਸਾਹਿਤਕ ਲਹਿਰ
Canção do Exílio ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ ਹੈ।ਆਧੁਨਿਕਤਾ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ (1836-1852)। ਇਹ 1846 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਪੁਸਤਕ ਪ੍ਰਾਈਮੀਰੋਸ ਕੈਂਟੋਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
ਕਿਤਾਬ ਪ੍ਰਾਈਮੀਰੋਜ਼ ਕੈਂਟੋਸ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਐਡੀਸ਼ਨ ਦਾ ਕਵਰ, ਗੋਂਕਾਲਵੇਸ ਡਾਇਸ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। 1846 ਵਿੱਚ।
ਕੰਮ ਪ੍ਰਾਈਮੀਰੋਸ ਕੈਂਟੋਸ ਜਨਤਕ ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਪੀਡੀਐਫ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਹੈ।
ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲੀਅਨ ਰੋਮਾਂਟਿਕਵਾਦ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਦੇ ਲਾਂਚ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਕਾਵਿ ਸਾਹਸ ਅਤੇ ਸੌਦਾਦੇਸ , ਗੋਂਕਾਲਵੇਸ ਡੀ ਮੈਗਲਹੇਜ਼ ਦੀ ਰਚਨਾ, ਪਰ ਗੋਂਕਾਲਵੇਸ ਡਾਇਸ ਅੰਦੋਲਨ ਦੇ ਇਸ ਪੜਾਅ ਦਾ ਮੁੱਖ ਪਾਤਰ ਸੀ।
ਰੋਮਾਂਟਿਕਵਾਦ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ (ਜਿਸ ਨੂੰ ਭਾਰਤੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਦੁਆਰਾ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਮਾਣ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪਛਾਣ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ।
Canção do Exilio
Gonçalves Dias ਦੀ ਕਲਾਸਿਕ ਕਵਿਤਾ ਨੇ ਇੰਨਾ ਮਹੱਤਵ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਇਸਦੀ ਪੈਰੋਡੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਅਤੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕੀਤੀ ਗਈ। ਹੋਰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਲੇਖਕ
ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਰਚਨਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਕੈਨਕਾਓ ਡੂ ਐਕਸਿਲਿਓ ਨਾਲ ਸੰਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਤਾਂ ਰਚਨਾ ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਪੈਰੋਡੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
2>, ਮੁਰੀਲੋ ਮੇਂਡੇਸ ਦੁਆਰਾ
ਮੁਰੀਲੋ ਮੇਂਡੇਸ (1901-1975) ਦੀ ਕਵਿਤਾ ਜੋ ਗੋਨਕਾਲਵੇਸ ਡਾਇਸ ਦੁਆਰਾ ਕਲਾਸਿਕ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਕਿਤਾਬ ਪੋਇਮਾਸ (1930) ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਹੈ ਦ ਡਾਇਬੋਲੋ ਪਲੇਅਰ ਦੀ ਲੜੀ ਦਾ ਅਨਿੱਖੜਵਾਂ ਹਿੱਸਾ।
ਮਿਨਾਸ ਗੇਰੇਸ ਦੇ ਕਵੀ ਦੇ ਮੁੜ ਪੜ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਲੇਖਕ ਦੇ ਸਮਕਾਲੀ ਸੰਦਰਭ ਦੀਆਂ ਛੂਹਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਮੌਜੂਦਗੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।ਵਿਅੰਗਾਤਮਕ।
ਮੇਰੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਕੈਲੀਫੋਰਨੀਆ ਤੋਂ ਸੇਬ ਦੇ ਦਰੱਖਤ ਹਨ
ਜਿੱਥੇ ਵੇਨਿਸ ਤੋਂ ਗਾਟੂਰਾਮੋਸ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ਮੇਰੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਕਵੀ
ਕਾਲੇ ਲੋਕ ਹਨ ਜੋ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਐਮਥਿਸਟ ਦੇ ਟਾਵਰਾਂ ਵਿੱਚ,
ਫੌਜੀ ਸਾਰਜੈਂਟ ਮੋਨਿਸਟ ਹਨ, ਘਣਵਾਦੀ ਹਨ,
ਦਾਰਸ਼ਨਿਕ ਕਿਸ਼ਤਾਂ 'ਤੇ ਵਿਕਣ ਵਾਲੇ ਪੋਲ ਹਨ।
ਤੁਸੀਂ ਭਾਸ਼ਣਕਾਰਾਂ ਨਾਲ
ਸੋ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਅਤੇ ਮੱਛਰ।
ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਸਰੂਰਸ ਇੱਕ ਗਵਾਹ ਵਜੋਂ ਜੀਓਕੋਂਡਾ ਹੈ।
ਮੈਂ ਦਮ ਘੁੱਟਣ ਨਾਲ ਮਰਦਾ ਹਾਂ
ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ।
ਸਾਡੇ ਫੁੱਲ ਹਨ ਵਧੇਰੇ ਸੁੰਦਰ
ਸਾਡੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸਵਾਦ ਵਾਲੇ ਫਲ
ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਕੀਮਤ ਇੱਕ ਲੱਖ ਰਾਈਸ ਇੱਕ ਦਰਜਨ ਹੈ।
ਓ, ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਕੈਰਮਬੋਲਾ ਚੂਸ ਸਕਦਾ
ਅਤੇ ਇੱਕ ਥ੍ਰਸ਼ ਏਜ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸੁਣੋ!
ਨੋਵਾ ਕੈਨਸੀਓ ਡੋ ਐਕਸਿਲਿਓ , ਕਾਰਲੋਸ ਡਰਮੋਂਡ ਡੀ ਐਂਡਰਾਡ ਦੁਆਰਾ
1945 ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ, ਆਧੁਨਿਕਤਾਵਾਦੀ ਡਰਮੋਂਡ (1902-1987) ਦੀ ਪੈਰੋਡੀ ਸਾਡਾ ਦੇਸ਼ ਜੋ ਬਣ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਸ ਦੀ ਆਲੋਚਨਾ ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕਵਿਤਾ ਦੇ ਮੂਲ ਸੰਸਕਰਣ ਦੇ ਕਵੀ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਮੋਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸੰਪੂਰਨ ਆਦਰਸ਼ਵਾਦ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕੂਲ ਹੈ।
ਪਾਲਮੇਰਾ, ਦੂਰ ਦੂਰ।
ਇਹ ਪੰਛੀ
ਇੱਕ ਹੋਰ ਗੀਤ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ਅਕਾਸ਼ ਚਮਕਦਾ ਹੈ
ਨਿੱਕੇ ਫੁੱਲਾਂ ਉੱਤੇ।
ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਆਵਾਜ਼ਾਂ,
ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਪਿਆਰ।
ਇਕੱਲੇ, ਰਾਤ ਵਿੱਚ,
ਖੁਸ਼ ਹੋਣਗੇ:
ਇੱਕ ਥਰਸ਼,
ਵਿੱਚ ਖਜੂਰ ਦਾ ਰੁੱਖ, ਬਹੁਤ ਦੂਰ।
ਜਿੱਥੇ ਸਭ ਕੁਝ ਸੁੰਦਰ ਹੈ
ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ,
ਇਕੱਲਾ, ਰਾਤ ਨੂੰ,
ਉਹ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ।
(ਪਾਮ ਦੇ ਦਰੱਖਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਥਰਸ਼, ਬਹੁਤ ਦੂਰ।)
ਅਜੇ ਵੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਲਈ ਰੋਣਾ ਅਤੇ
ਵਾਪਸ ਜਾਓ
ਜਿੱਥੇ ਸਭ ਕੁਝ ਸੁੰਦਰ ਹੈ
ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ:
aਪਾਮ ਟ੍ਰੀ, ਥ੍ਰਸ਼,
ਦੂਰ ਦੂਰ।
ਕੈਨਸੀਓ ਡੂ ਐਕਸਿਲਿਓ , ਕੈਸਿਮੀਰੋ ਡੇ ਅਬਰੇਉ ਦੁਆਰਾ
ਹੇਠਲੀਆਂ ਆਇਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅੰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਰਚਦੀਆਂ ਹਨ ਕੈਸਿਮੀਰੋ ਡੇ ਅਬਰੇਯੂ (1839-1860) ਦੁਆਰਾ ਕੈਨਸੀਓ ਡੂ ਐਕਸਿਲਿਓ ਦੇ ਸੰਸਕਰਣਾਂ ਵਿੱਚੋਂ a। ਜਦੋਂ ਕਿ ਗੋਨਕਾਲਵੇਸ ਡਾਇਸ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਰੋਮਾਂਟਿਕਵਾਦ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਪੜਾਅ ਦੇ ਮਹਾਨ ਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਜੋਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕਵਿਤਾ ਦੇ ਇਸ ਨਵੇਂ ਸੰਸਕਰਣ ਦੇ ਲੇਖਕ ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅੰਦੋਲਨ ਦੇ ਦੂਜੇ ਪੜਾਅ ਦੇ ਮੁੱਖ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਜੇ ਮੈਂ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਫੁੱਲ ਵਿੱਚ ਮਰਨਾ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਨਾ ਬਣੋ;
ਮੈਂ ਸੰਤਰੇ ਦੇ ਦਰੱਖਤ ਵਿੱਚ, ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ,
ਥਰਸ਼ ਗਾਓ!
ਮੇਰੇ ਰੱਬ, ਮੈਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਮਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਇਸ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਸਾਹ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹਾਂ;
ਮੈਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਕਰ, ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਦਿਓ
ਮੇਰੇ ਘਰ ਦੀਆਂ ਖੁਸ਼ੀਆਂ!
ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦੇਸ਼ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੁੰਦਰਤਾ
ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ: ਜੀਨ-ਲੂਕ ਗੋਡਾਰਡ ਦੀਆਂ 10 ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਫਿਲਮਾਂਵਤਨ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ;
ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ: ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਦੇ ਸਾਹਿਤ ਵਿੱਚ 12 ਸਭ ਤੋਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਕਵਿਤਾਵਾਂਅਤੇ ਇਹ ਦੁਨੀਆ ਨਹੀਂ ਇੱਕ ਚੁੰਮਣ ਦੀ ਕੀਮਤ
ਇੱਕ ਮਾਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰਾ!
ਕਵਿਤਾ ਸੁਣੋ Canção do Exilio , by Gonçalves Dias
Canção do Exilio - Gonçalves Diasਗੋਂਕਾਲਵੇਸ ਡਾਇਸ ਕੌਣ ਸੀ
10 ਅਗਸਤ, 1823 ਨੂੰ ਮਾਰਨਹਾਓ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ, ਗੋਂਕਾਲਵੇਸ ਡਾਇਸ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਦੇ ਰੋਮਾਂਟਿਕਵਾਦ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਪੜਾਅ ਦਾ ਮੁੱਖ ਨਾਮ ਬਣ ਗਿਆ।
ਮੁੰਡਾ ਇੱਕ ਵਪਾਰੀ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸੀ। ਇੱਕ mestizo. ਉਸਦੀ ਪਹਿਲੀ ਸਿੱਖਿਆ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਅਧਿਆਪਕ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।
1838 ਵਿੱਚ ਉਹ ਕੋਇਮਬਰਾ ਚਲਾ ਗਿਆ, ਜਿੱਥੇ ਉਸਨੇ ਹਾਈ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਆਫ਼ ਲਾਅ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲਾ ਲਿਆ।
ਗੋਨਸਾਲਵੇਸ ਦੀ ਤਸਵੀਰਡਾਇਸ।
ਇਹ ਉੱਥੇ ਸੀ ਕਿ ਲੇਖਕ ਨੇ ਯੂਰਪੀਅਨ ਰੋਮਾਂਟਿਕਵਾਦ ਦੇ ਮਹਾਨ ਨਾਵਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰ ਹਰਕੁਲਾਨੋ ਅਤੇ ਅਲਮੇਡਾ ਗੈਰੇਟ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ।
ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਗੋਨਕਾਲਵੇਸ ਡਾਇਸ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਵਾਪਸ ਆ ਗਿਆ ਅਤੇ, ਮਾਰਨਹਾਓ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੰਖੇਪ ਠਹਿਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ। ਰੀਓ ਡੀ ਜਨੇਰੀਓ ਵਿੱਚ ਸੈਟਲ ਹੋ ਗਿਆ।
ਇਹ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਸੀ ਕਿ ਲੇਖਕ ਨੇ ਕਾਲਜਿਓ ਪੇਡਰੋ II ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਲਾਤੀਨੀ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲੀਅਨ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ ਵਜੋਂ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
ਗੋਨਸਾਲਵੇਸ ਡਾਇਸ ਉਹ ਵਿਦੇਸ਼ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਸਕੱਤਰੇਤ ਦਾ ਇੱਕ ਅਧਿਕਾਰੀ ਵੀ ਸੀ।
ਕਵੀ ਦੀ ਮੌਤ 3 ਨਵੰਬਰ, 1864 ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ 41 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਮਾਰਨਹਾਓ ਵਿੱਚ ਹੋਈ।
