Гонсалвес Диастың Canção do Exílio поэмасы (талдау және түсіндіру)

Canção do Exílio — бразилиялық жазушы Гонсалвес Диастың (1823-1864) романтикалық поэмасы (романтизмнің бірінші кезеңінен).

Композиция 1843 жылы шілдеде жасалған. , автор Коимбрада болған кезде және өз Отанына деген патриотизм мен сағынышты ерекше атап өтеді.

Canção do Exílio толық

Менің жерімде пальмалар бар,

Мылшық ән салатын жерде;

Мына жерде сайраған құстар,

Ол жердей сайрап жүрмеңдер.

Аспанымызда жұлдыздар көп,

Шалғындарымызда гүл көп,

Орманымызда өмір көп,

Өміріміз сүйген.

Ойланып, жалғыз, түнде,

Мен одан да рахат тап;

Менің жерім пальмалары бар,

Мылшық ән салған жерде.

Менің жерімнің көркі бар,

Таба алмаймын Мен мұндамын;

Ойлауда - жалғыз, түнде -

Мен сонда көбірек ләззат аламын;

Менің жерімде пальмалар бар,

Сабиа ән айтатын жерде .

Өлуге жол берме,

Ол жерге қайтпай;

Ләззат көрмей

Мен айналамнан таба алмаймын. мұнда;

Тіпті пальма ағаштарын көрмей,

Сабия ән салған жерде.

Талдау

Canção do Exílio өлең. ол Примейрос Кантос (1846) жұмысын ашады.

Гонсалвес Диас поэмасының эпиграфы неміс романтик-жазушы Гетенің (1749-1832) шығармасынан үзінді. эпиграфын атап өткен жөнмәтін:

Kennst du das Land, wo die Citronen blühen,

Im dunkeln die Gold-Orangen glühen,

Kennst du es wohl? - Дахин, дахин!

Möcht ich... ziehn.

Апельсин ағаштары гүлдейтін елді білесің бе?

Алтын жемістер қара жапырақта жанады. ..

Таныса ма?

Осылай,

Осылай,

Барсам ғой! (Аударма Мануэль Бандейра)

Неміс ақынының өлеңдерінен де туған жерді мадақтауға, оның ерекшеліктеріне деген екпін барын көреміз. Гонсалвес Диас өзінің трансатлантикалық романтикалық ізашары сияқты қозғалысты ұстанады және өлеңдерін өз жерінің сұлулығымен мақтанатындай етіп құрастырады.

Екі шығарма да туған жерінің ағаштарын мадақтайды (Гётеде олар апельсин. ағаштар және Гонсалвес Диас пальмалар) және екі жағдайда да күшті музыкалық байқауға болады. Бразилия ақынында бұл қасиет жұп өлеңдерінде тамаша рифмалары бар шығармадан және кейбір өлеңдердегі дауыссыз с дыбысының аллитерациясымен көрінеді.

Бразилияға комплимент

Канчао тілінде. do Exile мақтаныш және туған жер мен табиғатты идеалдандыру анық. Гонсалвес Диастың мақсаты жергілікті түстерді бояу арқылы өзіміздікі болғанды ​​бағалау болды.

Табиғатпен байланыс және елдің сұлулығын асқақтату бірінші романтикалық ұрпақтың жаңалығы емес еді, Бразилияның алғашқы рекордында. жерлерді біз бұрыштың алдында сиқырды оқимызжаңа әлемде табылған жұмақ.

Перо Ваз де Каминьяның хатында біз сонымен қатар тропикалық жердің табиғи сұлулығына таңғалған және оның жаңа континенттен тапқан үйлесімімен сиқырланған баяндаушыны кездестіреміз.

Экран Кабралды Порту-Сегуроде түсіру , Оскар Перейра да Силва, 1904. Бразилияның ресми түрде жазбаша түрде ұсынылуынан бастап - Перо Вас де Каминьяның хаты арқылы - бұл тропиктік аймақтарда кездесетін жұмақтық табиғаттың жазбасын табу мүмкін болды.

Canção do Exílio -де лирикалық өзін қалай ғана өзі туралы айта бастайтыны қызық («Менің жерімде пальмалар бар») ) және одан кейін көптік жалғау есімдігін өзгертеді («Біздің аспанымыз көбірек жұлдыздар»). Бұл шағын өзгеріс поэманы жеке көзқарастан ұжымдық көзқарасқа дейін ашық етеді.

Гонсалвес Диас тізімдеген элементтерді таңдау кездейсоқ емес. Пальма – теңіз жағасындағы ең биік ағаштардың бірі және сәнді ағаштары бар ұлан-ғайыр өлкені бейнелейді, осылайша туған жерді мадақтап, флорамыздың метонимі қызметін атқарады. Сондай-ақ, поэмада бразилиялық фаунаның метонимі ретінде де молочница суреттеледі.

Жазылу жағдайы

Гонсалвес Диас жоғарыда аталған өлеңдерді Португалияда заң факультетінде оқып жүрген кезінде жазған. Коимбра университеті. Бразилияның бай зиялыларының мұхитты кешіп өтуі салыстырмалы түрде жиі болатынПортугал колледждерінде оқу үшін.

Коимбра университетінде ақын Гонсалвес Диас жас кезінде өмір сүрген. Онда жас бала бірнеше достық қарым-қатынас орнатып, Еуропада үстемдік еткен романтизммен ластанған.

Отанына деген сағыныш Гонсалвес Диастың жазуын қозғаған қозғалтқыш болды. Демек, бұл өлеңнің тақырыбын оқығанда көрінетініне қарамастан, ерікті жер аударылу болды.

Өлеңдер мұнда және ол жерде - Бразилияда не бар және не табылмағаны арасындағы айқын қарама-қайшылықпен құрылымдалған. оның сыртында.

Canção do Exílio 1843 жылдың шілдесінде жазылған және ол туған елінен біраз уақыт алыста болған адамға тән ностальгия реңкін көрсетеді.

Бразилия жақында (1822 жылы) Тәуелсіздікті отарлаушыдан айыру әрекетінен кейін (бұл еркіндік серпіні 1800 жылдан бері сезіліп келе жатқан) кейін тәуелсіздігін жариялағанын атап өткен жөн.

Кейін ақыры қол жеткізді. аңсаған тәуелсіздік, романтиктер ұлттық бірегейлікті қалыптастыру жолында жұмыс істеу қажеттігін сезінді.

Ол кездегі авторлар мен зиялылар елімізбен сәйкестендіру жобасының болуы аса маңызды екенін түсінді. жақында босанды және ұлтшылдық реңктері бар әдебиетті шығара бастады.

Әдеби қозғалыс

Canção do Exílio өкілетті.модернизмнің бірінші ұрпағы (1836-1852). Ол 1846 жылы шыққан Примейрос Кантос кітабына енгізілген.

Гонсалвес Диастың Примейрос Кантос бірінші басылымының мұқабасы, жарияланған. 1846 жылы.

Жұмыс Примейрос Кантос қоғамдық доменде және pdf форматында жүктеп алуға болады.

Бразилиялық романтизм іске қосылуымен ашылды. Поэтикалық күрсінулер мен Саудадес , Гонсалвес де Магальянның шығармасы, бірақ Гонсалвес Диас қозғалыстың осы кезеңінің басты кейіпкері болды.

Романтизмнің бірінші ұрпағы (индистік ұрпақ деп те аталады) мақтаныш және ұлттық бірегейлікті құруға деген ұмтылыс.

Canção do Exílio-ны қайта оқу

Гонсалвес Диастың классикалық поэмасы соншалықты маңызды болды, тіпті оны пародиялап, түсіндірді. басқа маңызды авторлар

Біз мұнда Canção do Exílio -мен диалогқа түсетін шығармалардың кейбір мысалдарын келтіреміз. 2>, Мурило Мендес

Гонсалвес Диастың классикасына сілтеме жасайтын Мурило Мендестің (1901-1975) өлеңі Поэмас (1930) кітабында жарияланған және «Диаболо ойыншысы» сериясының ажырамас бөлігі.

Минас-Жерайс ақынын қайта оқуда біз автордың қазіргі контекстінің әсерлерін және оның күшті қатысуын табамыз.ирония.

Менің жерімде Калифорниядан алма ағаштары бар

онда Венециядан гатурамос ән айтады.

Менің жерімнің ақындары

қара халық тұрады. аметист мұнараларында,

армия сержанттары - монистер, кубистер,

философтар - бөліп-бөліп сататын поляктар.

Шешендермен ұйықтай алмайсың

және масалар.

Отбасындағы сурурустың куәгері Джоконда.

Мен тұншығып өлемін

бөтен жерде.

Гүлдеріміз одан да әдемі

біздің ең дәмді жемістер

бірақ олардың құны жүз мың рейс ондаған.

Ой, мен нағыз карамболаны сорсам екен

және молочница жасы туралы куәлікті тыңдаңыз!

Nova Canção do Exílio , Карлос Драммонд де Андраде

1945 жылы жазылған, модернист Драммондтың пародиясы (1902–1987) Біздің еліміздің қандай күйге түскенін, ақынның өлеңнің түпнұсқа нұсқасын алға тартқан абсолютті идеализациясына қарама-қайшылықты сынға алып келеді.

Пальмейрадағы молочница, алыс алыста.

Бұл құстар

тағы бір ән салады.

Аспан дымқыл гүлдердің үстінен жарқырайды

Ормандағы дауыстар,

және ең үлкен махаббат.

Жалғыз, түнде

бақытты болар еді:

молочница,

де пальма ағашы, шалғайда.

Ол жерде бәрі әдемі

және фантастикалық,

жалғыз, түнде

ол бақытты болар еді.

(Алыстағы пальмадағы молочница.)

Әлі де өмір үшін жылау және

қайта

бәрі әдемі болған жерге

және фантастикалық:

aпальма, молочница,

алыс.

Canção do Exílio , Касимиро де Абреу

Төмендегі өлеңдер тек бастапқы үзінділерді құрайды Canção do Exílio нұсқаларынан, Касимиро де Абреу (1839-1860). Гонсалвес Диас өзін романтизмнің бірінші кезеңінің ұлы есімдерінің бірі ретінде көрсетсе, поэманың бұл жаңа нұсқасының авторы әдетте қозғалыстың екінші фазасының негізгі өкілдерінің бірі болып саналады

Егер Мен жылдардың гүлінде өлуім керек

Құдайым! қазірдің өзінде болма;

Мен апельсин ағашында, түстен кейін естігім келеді,

Молочка әнін айт!

Құдайым, мен сеземін, сен де көре аласың. менің өліп жатқанымды

Осы ауамен тыныс алу;

Мені тірілте гөр, Раббым! Маған қайта бер

Менің үйімнің қуанышын!

Шетелде сұлулар көп

Туған елде жоқ;

Ал бұл дүние жоқ бір сүйіспеншілікке лайық

Анадан тәтті!

Өлеңді тыңдаңыз Canção do Exílio , авторы Гонсалвес Диас

Гонсалвес Диас кім болды

1823 жылы 10 тамызда Мараньянда дүниеге келген Гонсалвес Диас бразилиялық романтизмнің бірінші кезеңінің негізгі аты болды.

Бала португал саудагерінің ұлы болды. метизо. Оның алғашқы білімін жеке мұғалім берді.

1838 жылы ол Коимбраға кемемен барды, онда ол орта мектепті оқып, кейін заң университетіне түсті.

Гонсалвес портреті.Диас.

Дәл сол жерде жазушы Александр Эркулано және Альмейда Гаррет сияқты еуропалық романтизмнің ұлы есімдерімен кездесті.

Оқуды бітіргеннен кейін Гонсалвес Диас Бразилияға оралды және Мараньянда аз уақыт болғаннан кейін. Рио-де-Жанейроға қоныстанды.

Дәл осы қалада жазушы өзін Колледжио Педро II-де латын және Бразилия тарихының профессоры ретінде көрсетті және жүйелі түрде жариялай бастады.

Гонсалвес Диас ол сонымен қатар Сыртқы істер хатшылығының қызметкері болды.

Ақын Мараньянда 1864 жылы 3 қарашада небәрі 41 жасында қайтыс болды.