Съдържание
A Песен за изгнанието е романтична поема (от първата фаза на романтизма) на бразилския писател Гонсалвеш Диаш (1823-1864).
Композицията е създадена през юли 1843 г., когато авторът е в Коимбра, и подчертава патриотизма и носталгията по родината.
Песен за изгнанието напълно
На моята земя има палми,
Където дроздът пее;
Птиците, които чуруликат тук,
Те не пишат в Twitter, както правят там.
Небето ни има повече звезди,
В заливните ни равнини има повече цветя,
Горите ни са по-жизнени,
Животът ни е по-любопитен.
В размишления, сам, през нощта,
Там ме очаква още по-голямо удоволствие;
На моята земя има палми,
Където дроздът пее.
Моята земя има своите чудеса,
Не мога да намеря такива хора тук;
В размишления - сам, през нощта -
Там ме очаква още по-голямо удоволствие;
На моята земя има палми,
Където дроздът пее.
Дано Бог не ми позволи да умра,
Без да се връщам там;
без да се наслаждавате на удоволствията
Което не мога да намеря тук;
Без да виждате палмите,
Където дроздът пее.
Анализ
Песен за изгнанието е стихотворението, с което започва творбата Първи песни (1846) .
Епиграфът на стихотворението на Гонсалвеш Диаш е откъс от произведение на Гьоте (1749-1832), немски писател романтик със силна националистическа насоченост. Струва си да се вгледаме внимателно в епиграфа:
Kennst du das Land, wo die Citronen blühen,
Im dunkeln die Gold-Orangen glühen,
Kennst du es wohl? - Dahin, dahin!
Möcht ich... ziehn.
Познавате ли страната, в която цъфтят портокалови дървета?
Гори в тъмното пред плодовете на златото...
Познавате го?
Там,
там,
quisera eu ir! (превод Manuel Bandeira)
В стиховете на немския поет виждаме, че има и импулс за възхвала на родината Гонсалвеш Диаш следва същия ход на своя трансатлантически романтичен предшественик и създава стиховете си, за да се похвали с красотите на своята земя.
И в двете композиции се възхваляват дърветата на тяхната родина (при Гьоте това са портокаловите дървета, а при Гонсалвеш Диаш - палмите) и в двата случая може да се наблюдава силна музикалност При бразилския поет тази особеност се проявява в творбата с перфектните рими в четните стихове и с алитерацията на съгласната s в някои стихове.
Комплимент за Бразилия
На адрес Песен за изгнанието е ясно, че уфанизмът и идеализация на родината и природата Намерението на Гонсалвеш Диаш е да оцени това, което е наше, като го нарисува в местни цветове.
Досегът с природата и възвеличаването на красотата на страната не са новост за първото романтично поколение, още в първия регистър на бразилските земи четем очарованието пред райското кътче, открито в новия свят.
В писмото на Перо Ваз де Каминя също откриваме разказвач, объркан от природната красота на тропическата земя и очарован от хармонията, която открива на новия континент.
Екран Кабрал слиза от кораба в Порто Сегуро Откакто Бразилия за първи път е представена официално в писмен вид - чрез писмото на Перо Ваз де Каминя - е възможно да се открие запис на райската природа в тропиците.
Любопитно е как в Песен за изгнанието лирикът започва, като говори само за себе си ("Моята земя има палми"), а след това променя притежателното местоимение в множествено число ("Нашето небе има повече звезди"). тази малка промяна отваря стихотворението от индивидуална перспектива към колективен поглед.
Изборът на елементите, изброени от Гонсалвеш Диаш, не е случаен. палмата е едно от най-високите дървета по крайбрежието и представлява величествена земя с пищни дървета, като по този начин прави комплимент на родината и служи като метонимия на нашата флора. дроздът също фигурира в стихотворението като комплимент и като метонимия на бразилската фауна.
Обстоятелства, свързани с писането
Гонсалвеш Диаш съчинява горните стихове, когато е в Португалия, където учи право в университета в Коимбра. Заможните бразилски интелектуалци сравнително често прекосяват океана, за да завършат португалски факултети.
Университетът в Коимбра дава подслон на поета Гонсалвеш Диаш през няколко години от младостта му. Там младежът завързва редица приятелства и се заразява от романтизма, който преобладава в Европа.
Копнежът по родината е движещата сила на писането на Гонсалвеш Диаш. Следователно това е доброволно изгнание, противно на това, което би могло да изглежда от заглавието на стихотворението.
Стиховете са структурирани с ясна опозиция между тук и там - това, което е в Бразилия, и това, което не е извън нея.
Песен за изгнанието е написана през юли 1843 г. и в нея се долавя носталгия, характерна за онези, които са били далеч от родната си страна за известно време.
Трябва да се отбележи, че Бразилия наскоро е обявила независимост (през 1822 г.) след дълъг процес на опити да се освободи от колонизаторите си (този стремеж към свобода се усеща още от 1800 г.).
След като най-накрая постигаме така жадуваната независимост, романтиците усещат необходимостта да работят за изграждането на национална идентичност.
Авторите и интелектуалците от онова време осъзнават, че е изключително важно да имат проект за идентификация с нашата нова свободна страна, и започват да създават литература с по-националистически подтекст.
Литературно движение
A Песен за изгнанието е представител на първото поколение на модернизма (1836-1852 г.) и е включен в книгата Първи песни издаден през 1846 г.
Корица на първото издание на книгата Първи песни от Гонсалвеш Диаш, публикувана през 1846 г.
Работата Първи песни е обществено достояние и е на разположение за изтегляне във формат pdf.
Бразилският романтизъм е открит с издаването на Поетични въздишки и копнеж Гонсалвеш де Магалаеш, но именно Гонсалвеш Диаш е главният герой на този етап от движението.
Първото поколение на романтизма (наричано още индийско поколение) е белязано от уфанизма и желанието да се изгради национална идентичност.
Releituras of Песен за изгнанието
Класическата поема на Гонсалвеш Диаш придобива такова значение, че е пародирана и коментирана от други важни автори.
Ето няколко примера за произведения, които водят диалог с Песен за изгнанието като директно споменава или дори пародира композицията.
Песен за изгнанието от Murilo Mendes
Стихотворението на Мурило Мендеш (1901-1975), в което се споменава класиката на Гонсалвеш Диаш, е публикувано в книгата Стихотворения (1930) и е част от поредицата "Играчът на дявола".
В препрочитането на поета от Минас Жерайс откриваме щрихи от съвременния контекст на автора и силно присъствие на ирония.
Вижте също: 11 народни приказки с коментарВ моята земя има калифорнийски ябълки
където пеят котенцата на Венеция.
Поетите на моята страна
Те са черни хора, които живеят в аметистови кули,
армейските сержанти са монисти, кубисти,
философите са поляци, които продават на изплащане.
Не можем да спим
с високоговорителите и комарите.
Свидетел на сурурите в семейството е Джоконда.
Задушавам се до смърт
в чужда страна.
Нашите цветя са по-красиви
най-вкусните ни плодове
но те струват сто хиляди риа за дузина.
Иска ми се да мога да смуча истинска карамбола
и да слушате дрозд със свидетелство за възраст!
Нова песен на изгнанието от Carlos Drummond de Andrade
Написана през 1945 г., пародията на модерниста Дръмънд (1902-1987) отправя редица критики към това, в което се е превърнала страната ни, в противовес на абсолютната идеализация, насърчавана от поета в оригиналната версия на стихотворението.
Дрозд в
палма, далеч.
Тези птици пеят
друг ъгъл.
Небето примигва
върху влажни цветя.
Гласове в гората,
и най-голямата любов.
Сам през нощта,
ще бъде щастлив:
дрозд,
в палмата, далеч.
Където всичко е красиво
и фантастични,
сам през нощта,
ще бъде щастлив.
(Дрозд на палмата, далеч.)
Все още вик за живот и
да се върнете към
където всичко е красиво
и фантастични:
Вижте също: Катедралата Нотр-Дам дьо Пари: история и характеристикипалмата, дроздът,
о далеч.
Песен за изгнанието от Casimiro de Abreu
Стиховете по-долу включват само началните пасажи на една от версиите на Песен за изгнанието Докато Гонсалвеш Диаш е едно от големите имена на първата фаза на романтизма, авторът на тази нова версия на поемата обикновено се смята за един от основните представители на втората фаза на движението.
Ако трябва да умра в разцвета на годините
О, Боже мой! Не го правете сега;
Искам да го чуя в портокаловата горичка следобед,
Пей дрозд!
Боже мой, чувствам и виждаш, че умирам
Дишам този въздух;
Направи ме жив, Господи! дай ми отново
Радостите на моя дом!
Най-красивата чужда страна
Това, което родината няма;
И този свят не струва и една целувка
Толкова мила майка!
Слушайте стихотворението Песен за изгнанието от Gonçalves Dias
Песен на изгнанието - Гонсалвеш ДиашКой е Gonçalves Dias
Роден на 10 август 1823 г. в Маранхао, Гонсалвеш Диаш става водещо име в първата фаза на бразилския романтизъм.
Момчето е син на португалски търговец и полукръвна жена.Първото му образование е дадено от частен учител.
През 1838 г. заминава за Коимбра, където посещава гимназия, а по-късно постъпва в Юридическия университет.
Портрет на Гонсалвеш Диаш.
Там писателят се запознава с големи имена на европейския романтизъм като Александър Еркулано и Алмейда Гарет.
След като се дипломира, Гонсалвеш Диаш се завръща в Бразилия и след кратък престой в Маранхао се установява в Рио де Жанейро.
Именно в града писателят се утвърждава като преподавател по латинска и бразилска история в Colégio Pedro II и започва да публикува по-системно.
Гонсалвеш Диаш е бил и служител на министъра на външните работи.
Поетът умира в Маранхао на 3 ноември 1864 г. на 41-годишна възраст.
