Πίνακας περιεχομένων
A Τραγούδι της εξορίας είναι ένα ρομαντικό ποίημα (από την πρώτη φάση του ρομαντισμού) του Βραζιλιάνου συγγραφέα Gonçalves Dias (1823-1864).
Η σύνθεση δημιουργήθηκε τον Ιούλιο του 1843, όταν ο συγγραφέας βρισκόταν στην Κοΐμπρα, και τονίζει τον πατριωτισμό και τη νοσταλγία για την πατρίδα του.
Τραγούδι της εξορίας πλήρως
Η γη μου έχει φοίνικες,
Εκεί που τραγουδάει η τσίχλα,
Δείτε επίσης: Filme Divida Mente (περίληψη, ανάλυση και μαθήματα)Τα πουλιά, που τιτιβίζουν εδώ,
Δεν τουιτάρουν όπως εκεί.
Ο ουρανός μας έχει περισσότερα αστέρια,
Οι πλημμύρες μας έχουν περισσότερα λουλούδια,
Τα δάση μας έχουν περισσότερη ζωή,
Η ζωή μας αγαπάει περισσότερο.
Σε μελαγχολία, μόνη, τη νύχτα,
Περισσότερη ευχαρίστηση με συναντά εκεί,
Η γη μου έχει φοίνικες,
Εκεί που τραγουδάει η τσίχλα.
Ο τόπος μου έχει τα θαύματά του,
Δεν μπορώ να βρω τέτοιους ανθρώπους εδώ,
Σε μελαγχολία - μόνη, τη νύχτα -
Περισσότερη ευχαρίστηση με συναντά εκεί,
Η γη μου έχει φοίνικες,
Εκεί που τραγουδάει η τσίχλα.
Είθε ο Θεός να μην μου επιτρέψει να πεθάνω,
Χωρίς να ξαναπάω εκεί,
Χωρίς να απολαμβάνεις τις απολαύσεις
Το οποίο δεν μπορώ να βρω εδώ γύρω,
Χωρίς να δούμε ποτέ τους φοίνικες,
Εκεί που τραγουδάει η τσίχλα.
Ανάλυση
Τραγούδι της εξορίας είναι το ποίημα που ανοίγει το έργο Πρώτα τραγούδια (1846) .
Το επίγραμμα του ποιήματος του Gonçalves Dias είναι ένα απόσπασμα από ένα έργο του Γκαίτε (1749-1832), ενός Γερμανού ρομαντικού συγγραφέα με έντονο εθνικιστικό πρόσημο. Αξίζει να εξετάσουμε προσεκτικά το επίγραμμα:
Kennst du das Land, wo die Citronen blühen,
Im dunkeln die Gold-Orangen glühen,
Kennst du es wohl? - Dahin, dahin!
Möcht ich... ziehn.
Γνωρίζετε τη χώρα όπου ανθίζουν οι πορτοκαλιές;
Καίγοντας στο σκοτάδι μπροστά από τους καρπούς του χρυσού...
Τον ξέρεις;
Εκεί πέρα,
εκεί,
quisera eu ir! (μετάφραση Manuel Bandeira)
Στους στίχους του Γερμανού ποιητή βλέπουμε ότι υπάρχει επίσης μια παρόρμηση για να δοξάστε την πατρίδα Ο Gonçalves Dias ακολουθεί την ίδια κίνηση του υπερατλαντικού ρομαντικού προκατόχου του και συνθέτει τους στίχους του για να καυχηθεί για τις ομορφιές του τόπου του.
Και οι δύο συνθέσεις υμνούν τα δέντρα της πατρίδας τους (στον Γκαίτε είναι οι πορτοκαλιές και στον Γκονσάλβες Ντίας οι φοίνικες) και στις δύο περιπτώσεις παρατηρείται μια ισχυρή μουσικότητα Στον Βραζιλιάνο ποιητή αυτό το χαρακτηριστικό εμφανίζεται από το έργο με τις τέλειες ομοιοκαταληξίες στους ζυγούς στίχους και με την αλλιτερίωση του συμφώνου s σε ορισμένους στίχους.
Μια φιλοφρόνηση για τη Βραζιλία
Στο Τραγούδι της εξορίας είναι σαφές ότι ο ουφανισμός και ο εξιδανίκευση της πατρίδας και της φύσης Η πρόθεση του Gonçalves Dias ήταν να εκτιμήσει αυτό που ήταν δικό μας, ζωγραφίζοντάς το με τοπικά χρώματα.
Η επαφή με τη φύση και η εξύψωση της ομορφιάς της χώρας δεν αποτελούσε καινοτομία της πρώτης ρομαντικής γενιάς, ήδη στην πρώτη καταγραφή των βραζιλιάνικων εδαφών διαβάζουμε τη γοητεία μπροστά στην παραδεισένια γωνιά που βρέθηκε στον νέο κόσμο.
Στο γράμμα του Pero Vaz de Caminha συναντάμε επίσης έναν αφηγητή σαστισμένο από τη φυσική ομορφιά της τροπικής γης και γοητευμένο από την αρμονία που βρίσκει στη νέα ήπειρο.
Οθόνη Ο Cabral αποβιβάζεται στο Porto Seguro Από τότε που η Βραζιλία εκπροσωπήθηκε για πρώτη φορά επίσημα γραπτά - μέσω της επιστολής του Pero Vaz de Caminha - ήταν δυνατόν να βρεθεί μια καταγραφή της παραδεισένιας φύσης που βρίσκεται στους τροπικούς.
Είναι περίεργο πώς σε Τραγούδι της εξορίας ο στιχουργός ξεκινά μιλώντας μόνο για τον εαυτό του ("Η γη μου έχει φοίνικες") και στη συνέχεια αλλάζει την κτητική αντωνυμία σε πληθυντικό ("Ο ουρανός μας έχει περισσότερα αστέρια"). Αυτή η μικρή αλλαγή ανοίγει το ποίημα από την ατομική προοπτική σε μια συλλογική ματιά.
Η επιλογή των στοιχείων που απαριθμεί ο Gonçalves Dias δεν είναι τυχαία. Ο φοίνικας είναι ένα από τα ψηλότερα δέντρα της ακτής και αντιπροσωπεύει τη μεγαλειώδη γη, με τα πλούσια δέντρα, κάνοντας έτσι ένα κομπλιμέντο για την πατρίδα και λειτουργώντας ως μετωνυμία για τη χλωρίδα μας. Η τσίχλα εμφανίζεται επίσης στο ποίημα με ένα κομπλιμέντο και ως μετωνυμία για τη βραζιλιάνικη πανίδα.
Περίσταση γραφής
Ο Gonçalves Dias συνέθεσε τους παραπάνω στίχους όταν βρισκόταν στην Πορτογαλία, όπου σπούδαζε νομικά στο Πανεπιστήμιο της Κοΐμπρα. Ήταν σχετικά συνηθισμένο για τους πλούσιους Βραζιλιάνους διανοούμενους να διασχίζουν τον ωκεανό για να αποφοιτήσουν από πορτογαλικές σχολές.
Το Πανεπιστήμιο της Κοΐμπρα φιλοξένησε τον ποιητή Gonçalves Dias για μερικά χρόνια της νιότης του. Εκεί ο νεαρός έκανε μια σειρά από φιλίες και μολύνθηκε από τον ρομαντισμό που επικρατούσε στην Ευρώπη.
Η λαχτάρα για την πατρίδα του ήταν η κινητήριος δύναμη της γραφής του Gonçalves Dias. Ήταν, επομένως, μια εκούσια εξορία, αντίθετα με ό,τι θα μπορούσε να φανεί από την ανάγνωση του τίτλου του ποιήματος.
Οι στίχοι είναι δομημένοι με μια σαφή αντίθεση μεταξύ του εδώ και του εκεί - αυτό που υπάρχει στη Βραζιλία και αυτό που δεν μπορεί να βρεθεί έξω από αυτήν.
Τραγούδι της εξορίας γράφτηκε τον Ιούλιο του 1843 και παρουσιάζει αυτόν τον τόνο νοσταλγίας που χαρακτηρίζει εκείνους που έχουν απομακρυνθεί για αρκετό καιρό από τη χώρα καταγωγής τους.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η Βραζιλία είχε πρόσφατα ανακηρύξει την ανεξαρτησία της (το 1822) μετά από μια μακρά διαδικασία προσπάθειας απελευθέρωσης από τους αποικιοκράτες της (η επιθυμία για ελευθερία ήταν αισθητή από το 1800).
Αφού επιτέλους πετύχαμε την πολυπόθητη ανεξαρτησία, οι ρομαντικοί αισθάνθηκαν την ανάγκη να εργαστούν για την οικοδόμηση μιας εθνικής ταυτότητας.
Οι συγγραφείς και οι διανοούμενοι της εποχής συνειδητοποίησαν ότι ήταν υψίστης σημασίας να υπάρχει ένα σχέδιο ταύτισης με τη νέα ελεύθερη χώρα μας και άρχισαν να παράγουν λογοτεχνία με πιο εθνικιστικές προεκτάσεις.
Λογοτεχνικό κίνημα
A Τραγούδι της εξορίας είναι εκπρόσωπος της πρώτης γενιάς του μοντερνισμού (1836-1852). Περιλαμβάνεται στο βιβλίο Πρώτα τραγούδια κυκλοφόρησε το 1846.
Εξώφυλλο της πρώτης έκδοσης του βιβλίου Πρώτα τραγούδια του Gonçalves Dias, που δημοσιεύθηκε το 1846.
Το έργο Πρώτα τραγούδια είναι κοινό κτήμα και διατίθεται για λήψη σε μορφή pdf.
Ο βραζιλιάνικος ρομαντισμός εγκαινιάστηκε με την κυκλοφορία του Ποιητικοί αναστεναγμοί και λαχτάρα Gonçalves de Magalhães, αλλά ο Gonçalves Dias ήταν ο πρωταγωνιστής αυτής της φάσης του κινήματος.
Η πρώτη γενιά του ρομαντισμού (αποκαλούμενη επίσης ινδική γενιά) χαρακτηρίστηκε από τον ουφανισμό και την επιθυμία για την οικοδόμηση μιας εθνικής ταυτότητας.
Releituras της Τραγούδι της εξορίας
Το κλασικό ποίημα του Gonçalves Dias απέκτησε τέτοια σημασία που παρωδήθηκε και σχολιάστηκε από άλλους σημαντικούς μεταγενέστερους συγγραφείς.
Ακολουθούν μερικά παραδείγματα έργων που συνομιλούν με Τραγούδι της εξορίας είτε αναφέροντας άμεσα είτε ακόμη και παρωδώντας τη σύνθεση.
Δείτε επίσης: 10 βιβλία του Haruki Murakami για να γνωρίσετε τον συγγραφέαΤραγούδι της εξορίας από τον Murilo Mendes
Το ποίημα του Murilo Mendes (1901-1975) που κάνει αναφορά στο κλασικό έργο του Gonçalves Dias δημοσιεύτηκε στο βιβλίο Ποιήματα (1930) και αποτελεί μέρος της σειράς The Devil's Player.
Στην εκ νέου ανάγνωση του ποιητή από το Minas Gerais βρίσκουμε πινελιές του σύγχρονου πλαισίου του συγγραφέα και μια έντονη παρουσία ειρωνείας.
Η γη μου έχει μηλιές Καλιφόρνιας
όπου τραγουδούν τα γατάκια της Βενετίας.
Οι ποιητές του τόπου μου
Είναι μαύροι άνθρωποι που ζουν σε πύργους από αμέθυστο,
οι λοχίες του στρατού είναι μονιστές, κυβιστές,
οι φιλόσοφοι είναι Πολωνοί που πωλούν σε δόσεις.
Δεν μπορούμε να κοιμηθούμε
με τα ηχεία και τα κουνούπια.
Μάρτυρας του Sururus στην οικογένεια είναι η Gioconda.
Πνίγομαι μέχρι θανάτου
σε μια ξένη χώρα.
Τα λουλούδια μας είναι πιο όμορφα
το πιο νόστιμο φρούτο μας
αλλά κοστίζουν εκατό χιλιάδες Ρέις η δωδεκάδα.
Μακάρι να μπορούσα να ρουφήξω μια αληθινή καραμπόλα
και ακούστε μια τσίχλα με πιστοποιητικό ηλικίας!
Νέο τραγούδι της Εξορίας από τον Carlos Drummond de Andrade
Γραμμένη το 1945, η παρωδία του μοντερνιστή Drummond (1902-1987) φέρνει μια σειρά από επικρίσεις για το τι είχε γίνει η χώρα μας, σε αντίθεση με την απόλυτη εξιδανίκευση που προωθούσε ο ποιητής της αρχικής εκδοχής του ποιήματος.
Μια τσίχλα στο
φοίνικας, μακριά.
Αυτά τα πουλιά τραγουδούν
μια άλλη γωνία.
Ο ουρανός λάμπει
σε υγρά λουλούδια.
Φωνές στο δάσος,
και τη μεγαλύτερη αγάπη.
Μόνος μέσα στη νύχτα,
θα ήταν ευτυχισμένος:
μια τσίχλα,
στον φοίνικα, μακριά.
Όπου όλα είναι όμορφα
και φανταστική,
μόνος μέσα στη νύχτα,
θα ήταν ευτυχισμένος.
(Μια τσίχλα στον φοίνικα, μακριά.)
Ακόμα μια κραυγή για ζωή και
γυρίστε πίσω στο
όπου όλα είναι όμορφα
και φανταστική:
ο φοίνικας, η τσίχλα,
o μακριά.
Τραγούδι της εξορίας από Casimiro de Abreu
Οι παρακάτω στίχοι περιλαμβάνουν μόνο τα αρχικά αποσπάσματα μιας από τις εκδοχές του Τραγούδι της εξορίας Ενώ ο Gonçalves Dias είναι ένα από τα μεγάλα ονόματα της πρώτης φάσης του ρομαντισμού, ο συγγραφέας αυτής της νέας εκδοχής του ποιήματος θεωρείται συνήθως ένας από τους κύριους εκπροσώπους της δεύτερης φάσης του κινήματος.
Αν πρέπει να πεθάνω στο άνθος των χρόνων
Θεέ μου! Μην το κάνεις τώρα,
Θέλω να το ακούσω στο πορτοκαλεώνα το απόγευμα,
Τραγουδήστε την τσίχλα!
Θεέ μου, αισθάνομαι και βλέπεις ότι πεθαίνω
Αναπνέοντας αυτόν τον αέρα,
Κάνε με να ζήσω, Κύριε! Δώσε μου ξανά
Οι χαρές του σπιτιού μου!
Η πιο όμορφη ξένη χώρα
Αυτό που δεν έχει η μητέρα πατρίδα,
Και αυτός ο κόσμος δεν αξίζει ούτε ένα φιλί
Τόσο γλυκιά μητέρα!
Ακούστε το ποίημα Τραγούδι της εξορίας από Gonçalves Dias
Τραγούδι της εξορίας - Gonçalves DiasΠοιος ήταν ο Gonçalves Dias
Ο Gonçalves Dias γεννήθηκε στις 10 Αυγούστου 1823 στο Maranhão και έγινε το κορυφαίο όνομα της πρώτης φάσης του βραζιλιάνικου ρομαντισμού.
Το αγόρι ήταν γιος ενός Πορτογάλου εμπόρου και μιας μιγάδας. Η πρώτη του εκπαίδευση δόθηκε από έναν ιδιωτικό δάσκαλο.
Το 1838 αναχώρησε για την Κοΐμπρα, όπου παρακολούθησε το γυμνάσιο και αργότερα εισήλθε στο Πανεπιστήμιο της Νομικής.
Πορτρέτο του Gonçalves Dias.
Εκεί ο συγγραφέας γνώρισε μεγάλα ονόματα του ευρωπαϊκού ρομαντισμού, όπως ο Αλεξάντρ Χερκουλάνο και ο Αλμέιντα Γκάρετ.
Μετά την αποφοίτησή του, ο Gonçalves Dias επέστρεψε στη Βραζιλία και, μετά από ένα σύντομο πέρασμα από το Maranhão, εγκαταστάθηκε στο Ρίο ντε Τζανέιρο.
Στην πόλη αυτή ο συγγραφέας καθιερώθηκε ως καθηγητής λατινικής και βραζιλιάνικης ιστορίας στο Colégio Pedro II και άρχισε να δημοσιεύει πιο συστηματικά.
Ο Gonçalves Dias ήταν επίσης υπάλληλος του Υπουργού Εξωτερικών.
Ο ποιητής πέθανε στο Μαρανχάο στις 3 Νοεμβρίου 1864 σε ηλικία 41 ετών.
