15 ferneamde bernegedichten dêr't bern fan hâlde (kommentaar)

Poëzij hat de krêft om ús te bewegen, om ús nei oare wrâlden te ferfieren en ús te ûnderwizen oer minsklike kompleksiteit.

Om al dizze redenen, en noch folle mear, kin it kontakt fan bern mei poëzij magysk wêze en in stimulearje fan in leafde foar lêzen dy't in libben lang duorret.

Sykje jo koarte gedichten om mei bern te lêzen en jonge lêzers te ynspirearjen? Besjoch de komposysjes dy't wy foar jo selektearre en kommentearre hawwe.

1. Of dit of dat , troch Cecília Meireles

Of as der rein is en gjin sinne

of as der sinne is en gjin rein!

do diest de want oan en dochst de ring net oan,

of do dochst de ring oan en dochst de want net oan!

Wa't de loft yn giet docht net bliuw op 'e grûn,

dy't op 'e grûn bliuwt, komt net yn 'e loft.

It is spitich dat jo net op twa plakken kinne

wêze tagelyk!

Ik hâld it jild en ik keapje it snoep net,

of ik keapje it snoep en besteegje it jild út.

Of dit of dat: of dit of dat …

en ik libje de hiele dei mei karren!

Ik wit net oft ik spylje, ik wit net oft ik studearje,

As ik fuortrin of kalm bliuw.

Mar ik haw noch net begripe kinnen

wat better is: as it dit of dat is.

Cecília Meireles (1901 - 1964) wie in bekende Brazyljaanske skriuwster, keunstner en ûnderwizer. As ien fan de grutste nasjonale dichters beskôge de skriuwster ek op it mêd fan de berneliteratuer.

Guon fan har gedichtenstadich

Om de lytse jonge troch te jaan

Ik doch it hiel foarsichtich iepen

Om de freon troch te jaan

Ik doch it hiel noflik iepen

Om it de kok troch te jaan

Ik doch it ynienen iepen

Om de kaptein troch te jaan

Bekend as "lytse dichter", hie Vinicius it kado om in bepaalde magy te jaan om blykber banaal te jaan eveneminten en objekten. Yn dit gedicht lit it poëtyske ûnderwerp it hiele ferhaal sjen dat yn in simpele doar stean kin .

Op dizze manier is dúdlik dat elk elemint fan it deistich libben diel útmakket fan ús libben en, as wy sprieken, soe in protte te fertellen hawwe oer ús en dy om ús hinne. Hjir is der in personifikaasje fan 'e doar, dy't der foar kieze om op ferskate manieren te iepenjen foar elk karakter dat ferskynt.

Harkje hjirûnder nei de muzikale ferzje, yn 'e stim fan Fábio Jr. .:

12. Amarelinha, troch Maria da Graça Rios

Tijsee

It's tij

Mareline

Sân huzen yn in boarstel.

Pulo paro

en dêr gean ik

yn in lytse sprong

om noch ien punt

yn 'e loft te hâlden.

Maria da Graça Rios is in skriuwer en Braziliaanske akademikus, skriuwer fan ferskate berneboeken lykas Chuva rainu en Abel e a fera . Yn Amarelinha makket it poëtyske ûnderwerp ferskate wurdwurden út de namme fan it ferneamde spul.

Yn de komposysje liket it lyryske sels in bern te wêzen wa spilet hopscotch en gietit beskriuwen fan harren bewegingen, oant de ein fan it spul.

13. De pop , troch Olavo Bilac

It ferlitten fan de bal en de shuttle,

Dêr't se no krekt mei boarten,

Fanwege in pop,

Twa famkes wiene oan it fjochtsjen.

De earste sei: "It is mines!"

— "It's mine!" de oare raasde;

En gjinien koe harsels ynhâlde,

De pop net iens loslitte.

Wa't it measte lêst hie (arme!)

It wie de pop. Se hie al

Al har klean oan flarden skuord,

En har lytse gesicht wie ferfrommeld.

Se lutsen har sa hurd,

Dat de earme ding skuorde troch de helte,

It giele tou kwytreitsje

Dat foarme syn stuffing.

En, nei safolle wurgens,

Werom nei de bal en de shuttle,

Beide, fanwegen de striid,

Lost the doll...

Olavo Bilac (1865 - 1918) wie in ferneamde Braziliaanske Parnassiaanske dichter dy't ek skreau komposysjes bestimden de bern. Yn A Boneca fertelt it ûnderwerp it ferhaal fan twa famkes dy't begûnen te fjochtsjen om't se mei deselde pop boartsje woene.

Ynstee fan it spul te dielen en troch te gean, woe elk de pop foar dy. Troch sa hurd te lûken, fernielden se de earme pop en, op it lêst, spile gjinien mei har. It gedicht herinnert bern dat it essinsjeel is dat wy leare te dielen en dat habsucht allinnich mar ta minne resultaten liedt.

Besjoch in lêzing en animaasje makke fan it gedicht:

14. The Penguin , troch Vinicius de Moraes

Goeiemoarn, Penguin

Wêr geane jo hinne

In haast?

Net my ik bin gemien

Wês net bang

Bang foar my.

Ik wol gewoan

Om jo hoed te slaan

jackfruit

Of hiel licht

Trek de sturt

Ut dyn jaske.

Yn dit gedicht fol goede humor boartet Vinícius mei de uterlik fan pinguins. Om't se swart en wyt binne, lykje se formeel klaaid , in mantel oan.

Sa liket it lyryske ûnderwerp in jonge te wêzen dy't it bist yn 'e fierte sjocht en wol benaderje it en berikke him, besykje him net bang te meitsjen.

Mis de ferzje fan it gedicht op muzyk set fan Toquinho:

15. Resept om fertriet te ferneatigjen , troch Roseana Murray

Mak in gesicht

en stjoer fertriet

wei nei de oare kant

fan 'e see of fan 'e moanne

gean nei it midden fan 'e strjitte

en plantsje in hânstân

doch wat gek

dan stretch jo earms

pak de earste stjer

en sykje jo bêste freon

foar in lange en strakke knuffel.

Roseana Murray (1950) is in skriuwster út Rio de Janeiro, skriuwer fan gedichten en boeken dy't rjochte binne op bern. De skriuwster publisearre har earste boek, Fardo de Carinho , yn 1980.

Yn in resept om fertriet fuort te skrikken bringt de dichter in hiel bysûnder boadskip oer ynjubel . As wy fertrietlik binne, is it bêste dat wy kinne dwaan dit proses fan lijen te ûnderbrekken en nei iets te sykjen dat ús laitsje (bygelyks in bananebeam plantsje).

Iets dat net misse kin is freonskip: de ienfâldige oanwêzigens fan in freon kin genôch wêze om it fertriet fuort te stjoeren.

Sjoch ek

It gedicht dat wurdt besjoen, publisearre yn it homonyme wurk Ou Isto ou Aquilo (1964) is, faaks de meast ferneamde. De gearstalling befettet in fûnemintele lear oer hoe't it libben wurket: wy moatte hieltyd keuzes meitsje .

Dat hâldt lykwols yn dat wy net alles tagelyk hawwe kinne. As wy ien ding kieze, jouwe wy in oar op. De dichter wit dit ivige gefoel fan ûnfolsleinens troch ienfâldige foarbylden, mei deistige eleminten, oer te setten.

Lear mear oer de poëzy fan Cecília Meireles.

2. People are Different , troch Ruth Rocha

It binne twa moaie bern

Mar se binne hiel oars!

Ien is allegear sûnder tosken,

De oare is fol mei tosken...

De iene is sljocht,

De oare sit fol kammen!

De iene hat in bril,

En de oare in oar hat allinnich linzen.

De iene hâldt fan iis,

De oare hâldt fan waarm.

De iene hat lang hier,

De oare knipt se slute .

Wol net dat se itselde binne,

Doch net iens besykje!

It binne twa moaie bern,

Mar se binne hiel oars!

Ruth Rocha (1931) is ien fan de grutste skriuwers fan berneboeken op it nasjonale toaniel. Syn populêrste komposysje is, sûndertwifelje, The Right of Children , dêr't de skriuwer de betingsten foar in sûne en lokkige bernetiid oplist.

Yn dit artikel hawwe wy lykwols keazen om it gedicht People are Different te analysearjen , foar syn sterke sosjale berjocht . Hjirby leart de skriuwer de lêzer ferskil te begripen en te akseptearjen.

Yn it gedicht stiet in fergeliking fan twa bern en de konklúzje dat se sawol yn har byld as yn har smaak kontrastearje. It poëtyske ûnderwerp makket dúdlik dat de iene de oare net superieur is: der is gjin goede manier om te wêzen.

Yn in wrâld dy't noch regele wurdt troch beheinde noarmen fan skientme en gedrach, herinnert Ruth Rocha bern (en folwoeksenen ) dat de minske meartalich is en dat alle minsken itselde respekt fertsjinje.

3. De Pato , troch Vinícius de Moraes

Hjir komt de ein

Paw hjir, poat dêr

Hjir komt de ein

Om te sjen wat der is.

De dwaze eend

Skildere de mok

Sloech de kip

Sloech de ein

Springe út de baarch

By de foet fan it hynder

Hy waard skopt

In hoanne opbrocht

In stik iet

Fan genipap

Hy waard fersmoarge

Hy hie in seare kiel

Falle yn 'e put

De kom brutsen

In protte die de jonge

Wa gie nei de pot.

Feard troch folwoeksenen, Vinicius de Moraes (1913 — 1980) wie ek in dichter en muzikant dy't tige populêr wie by bern. De Pato is ûnderdiel fan 'e bernekomposysjes fan' e "poetinha" datwaarden publisearre yn it wurk A Arca de Noé (1970).

De gedichten, rjochte benammen op bisten, binne skreaun foar de bern fan de keunstner, Suzana en Pedro. Jierren letter, yn gearwurking mei Toquinho, brocht Vinicius muzikale oanpassingen fan dizze fersen út.

O Pato is in leuk gedicht om mei bern te lêzen, fanwegen syn ritme en syn alliteraasjes (konsonante werhellingen) . De fersen fertelle it ferhaal fan in eine dy't in soad ûnnoazel hie.

Wy binne stadichoan tsjûge fan de gefolgen fan syn minne gedrach . Troch syn minne dieden stjert de earme ein en komt yn 'e pot telâne.

Lear mear oer de poëzy fan Vinicius de Moraes.

4. De koekoek , troch Marina Colasanti

Slimmer dan gek

dit is it portret fan de koekoek.

Hjir is ien dy't net fermoarde wurde kin

om in nêst aai te meitsjen

en hy tinkt der net iens oan om mei de wjukken te klappen

om it hûs te bouwen.

Foar him, goed saken

it wennet yn in oar syn hûs,

en jo reitsje it misbrûk net iens oan.

Harren aaien, gau,

lizze se by de buorman. nêst

dan genietsje fan wat ledigens

wylst de buorman broedt

Marina Colasanti (1937) is in Italjaansk-Brazyljaanske skriuwster en sjoernalist, skriuwster fan ferskate populêre wurken fan berneboeken en jeugdliteratuer.

De koekoek makket diel út fan it wurk Cada bicho Seu Capriccio (1992), dêr't Colasanti in leafde foar poëzy fermengt mei in leafde foarbisten . Sa observearje en beskriuwe de fersen de singulariteiten fan elk dier, it opfieden fan de jonge lêzer.

It gedicht ûnder analyze rjochtet him op it gedrach fan de koekoek, hiel oars as it gedrach fan oare fûgels. Ynstee fan it bouwen fan in eigen nêst is de koekoek ferneamd om syn aaien yn de nêsten fan oaren te lizzen.

Sa komme koekoekeieren úteinlik út troch fûgels fan oare soarten. Dit feit makket dat it bist yn ús kultuer sjoen wurdt as in synonym fan tûkens en selsstannigens.

5. Mem , troch Sérgio Capparelli

Op rolskaten, op 'e fyts

mei auto, motorfyts, fleantúch

op flinterwjukken

en yn 'e eagen fan 'e hauk

mei de boat, troch velocipedes

te hynder yn 'e tonger

yn 'e kleuren fan 'e reinbôge

yn 'e brul fan in liuw

yn 'e genede fan in dolfyn

en yn 'e kimen fan 'e nôt

Ik bring jo namme, mem,

yn 'e palm fan myn hân.

Sérgio Capparelli (1947) is in Braziliaanske sjoernalist, learaar en skriuwer fan berneliteratuer dy't yn 1982 en 1983 de Jabutipriis wûn.

De dichter skreau ferskate komposysjes oer de mem figuer en har tiidleaze ferbining mei de bern. Yn Mãe hawwe wy in leafdesferklearring fan it ûnderwerp oan syn mem.

Alle dingen dy't er sjocht, optelt er, yllustrearret hy dat de oantinkens en lear fan 'e mem oanwêzich binne yn elk elemint fan 'e realiteit , elk deistich gebeart.

Op dizze manier binne de wurdenCapparelli snoep fertaalt in gefoel grutter as it libben sels en in ûnbrekbere bân tusken memmen en bern .

6. Pontinho de vista , troch Pedro Bandeira

Ik bin lyts, sizze se my,

en ik wurd tige lilk.

Ik moat sjen by elkenien

mei it kin opheven.

Mar as in mier spriek

en my fan 'e grûn seach,

dy soe sizze, wiswier:

- Oh myn, wat in grutte keardel!

Pedro Bandeira (1942) is in Braziliaanske skriuwer fan bernewurk dy't yn 1986 de Jabutipriis wûn. Dit is ien fan de gedichten út it boek Foar no bin ik lyts , útbrocht yn 2002. It ûnderwerp liket in bern te wêzen dat syn "standpunt" oer it libben oerbringt.

Hy beweart dat hy as lyts sjoen wurdt troch oaren en moat syn holle ophelje om mei oaren te praten. Hy wit lykwols dat begripen net absolút binne en ôfhingje fan hoe't wy nei dingen sjogge.

Bygelyks, út it perspektyf fan in mier, is it lyryske sels grut, in echte reus. Op dizze wize, en troch in foar bern tagonklik foarbyld, jout Pedro Bandeira in wichtige les yn subjektiviteit .

7. Guinea pig , troch Manuel Bandeira

Doe't ik seis jier wie

Ik krige in cavia.

Wat in hertsear joech it my

Om't it lytse bist gewoan ûnder de kachel woe!

Ik naam him mei nei de wenkeamer

Om it meastcute but clean

Hy mocht der net fan:

Hy woe ûnder de kachel.

Hy makke neat fan myn sêftens...

— O myn cavia wie myn earste freondinne.

Manuel Bandeira (1886 — 1968) wie ien fan de wichtichste stimmen fan it Braziliaanske modernisme. Syn poëzij yn ienfâldige en direkte taal boeide, en bliuwt, boeije, lêzers fan ferskate generaasjes.

Guinea Pig is ien fan syn komposysjes geskikt foar bern. By it ûnthâlden fan bernetiid, reflektet it poëtyske ûnderwerp oer syn eardere cavia en de drege relaasje dy't hy hie mei it bist.

Nettsjinsteande it oanbieden fan alle genede en treast oan it húsdier, woe hy "gewoan ûnder de kachel te wêzen." Yn de fersen fertelt it lyryske sels oer de earste kear dat er de ôfwizing fielde, in oantinken dy't er syn libben lang bewarre hat.

Soms wurdt ús leafde net mei deselde yntensiteit weromjûn . Sels op in weemoedige toan nimt it ûnderwerp it feit licht en wit dat it diel útmakket fan it libben.

Lear mear oer de poëzy fan Manuel Bandeira.

8. Lytse fûgel , troch Ferreira Gullar

Lytse fûgel,

dat sa sêft

jo op myn hân telâne komme

Wêr is dat komsto wei?

Ut wat bosk?

Fan wat ferske?

Ah, do bist it feest

Ik hie nedich

dit hert!

Ik wit dat ik aldo giest fuort

en it is hast wis

datst net werom komme, nee.

Mar de freugde bliuwt

dat der in dei west hat

wêryn in fûgeltsje

op myn hân telâne kaam.

Ferreira Gullar (1930 – 2016) wie in Braziliaanske dichter, skriuwer, kritikus en essayist, en ien fan de oprjochters fan Neoconcretism.

Yn Menina Passarinho rjochtet it ûnderwerp ien oan waans gebearten licht en delikaat binne. Sa fergeliket er it famke mei in fûgel, dy't foarby fljocht en op syn hân telâne komt.

Dizze koarte moeting kin de keardel bliid meitsje , wêrtroch in feest yn dyn hert. Ek al is er him bewust dat dit momint efemear is, en dat er nei alle gedachten nea wer Menina Passarinho sil sjen, hy slagget har ûnthâld te wurdearjen.

De komposysje herinnert lêzers dat dingen net dogge moatte foar altyd duorje om spesjaal te wêzen. Soms kinne de flechtige mominten de moaiste en ek de meast poëtyske wêze.

Besjoch in muzikale bewurking yn 'e stim fan Cátia de França:

Grijp de kâns om de poëzy fan Ferreira Gullar better te ferkennen.

9. The Giraffe Seer , troch Leo Cunha

Mei

dy

hals

lange

spike

epicha

epicha

de fagot

it like sels

dat hy

moarn seach

Leonardo Antunes Cunha (1966), better bekend as Leo Cunha, is in Braziliaanske sjoernalist en skriuwer dy'tbenammen wijd oan it meitsjen fan wurk foar bern.

Yn A Girafa Vidente rjochtet de dichter him op in bekende eigenskip fan it bist: de hichte. As hy it eachpunt fan in bern oannimt, observearret er de lange hals fan de sjiraffe, dy't hast gjin ein liket te hawwen.

Omdat er sa heech is, suggerearret it dichterlike ûnderwerp dat it koe sjoch fierder, kin sels de takomst foarsizze. It is ek grappich om te merken dat de struktuer fan 'e komposysje (in smelle en fertikale toer) de foarm fan it bist liket te replikearjen.

10. Scarecrow , troch Almir Correia

Strieman

gershert

giet fuort

bytsje by bytsje

yn de fûgelbek

en it ein.

Almir Correia is in Braziliaanske skriuwer fan berneliteratuer dy't ek mei animaasje wurket. Miskien om dy reden is it gedicht Espanalho in komposysje dy't tige basearre is op fisuele aspekten . It gedicht bestiet út mar seis rigels en sketst in hiel dúdlik byld fan in skarrel dy't yn 'e rin fan 'e tiid ferdwynt .

Niets fan dit wurdt op in tryste of tragyske manier ôfbylde, om't it allegear diel útmakket fan it libben . De fûgelskrik, waans doel is om de fûgels bang te meitsjen, wurdt úteinlik troch har snaffel opslokt.

11. De doar , troch Vinicius de Moraes

Ik bin makke fan hout

Wood, dead matter

Mar der is neat yn 'e wrâld

Mear libben as in doar.

Ik doch iepen