Ynhâldsopjefte
Skep yn 1960, it stik O pagador depromises wie it grutste súkses fan de Braziliaanske toanielskriuwer Dias Gomes.
Oarspronklik skreaun foar it teater, waard it stik fan Dias Gomes foar it earst opfierd yn 1960. skript it is ferdield yn trije bedriuwen en fertelt it tragyske trajekt fan Zé-do-burro.
It ferhaal krúst grinzen en waard oanpast foar de bioskoop. It wie sa'n súkses dat de ferfilming de Palme d'Or krige op it festival fan Cannes yn 1962.
De tekst is oerset yn ferskate talen, wêrûnder: Ingelsk, Frânsk, Russysk, Poalsk, Spaansk, Italiaansk, Fietnameesk , Hebrieusk en Gryksk.
Abstract
It ferhaal spilet him ôf yn Salvador. As it gerdyn omheech giet, is it teater hast tsjuster. Op it poadium is d'r in typysk Bahiaansk lânskip, fan âlde en koloniale Bahia. It is moarns healwei fiven.
De haadpersoan, Zé-do-burro, ferskynt, in slanke, 30-jierrige man fan middelgrutte, gewoane trekken, mei in grut houten krús op 'e rêch. Oan syn kant is syn frou, Rosa, beskreaun as in prachtige "hot-blooded" frou, yn tsjinstelling ta har man, mei in serene en sêfte lucht. It pear is al acht jier byinoar.
Beide wachtsje op de iepening fan de tsjerke sadat in belofte neikommen wurde kin. Doe't de ezel Nicolau, troch Zé as syn bêste freon beskôge, in bliksem ynslach oerlibbe, die er in tasizzing dat er in houten krús nei de tsjerke drage soe. ODe bynamme Zé-do-burro waard krekt jûn as earbetoan oan de genede dy't de minske hie foar it bist.
Mei de bedriging fan it libben fan Nicolau socht syn eigener Preto Zeferino op, dy't in ferneamd rezador wie bekend fan genêzen alle sykten. Zé sjocht gjin ferbettering yn Nicolau, en giet nei Maria de Iansan's candomblé om help te freegjen. Dêr fertelt er de Mãe-de-Santo wat der oan de hân is en sy stelt foar dat der in grutte belofte dien wurdt.
Sûnt Iansan Santa Bárbara is, hat Zé-do-burro tasein dat er in houten krús fan de pleats dêr't se oant har tsjerke, op har feestdei, in krús libbe sa swier as Jezus'. It martlerdom fan it krúsdragen makke Zé syn skouders rûch, syn fuotten hiene al grutte wetterblaasjes.
De ezel waard ynienen better, oernachtich, wat him makke dat Zé syn hommels ferbettering taskreaun hie oan it resultaat fan de belofte.
It stik hat mominten fan humor, bygelyks as Rosa en Zé stride oer kessens. De frou woe dat har man syn belofte neikomme soe om it krús mei kessens op 'e skouders te dragen, mar de man wegere fûl:
ZÉ
It wie net goed. Ik beloofde it krús op myn rêch te dragen, lykas Jezus. En Jezus brûkte gjin kussens.
Sjoch ek: Film Vida Maria: gearfetting en analyzeROSA
Hy die net omdat se him net litte litte.
ZÉ
Nee, yn dizze bedriuw fan wûnders, jo moatte earlik wêze. As wy de hillige ynpakke, ferlieze wy kredyt. Wer sjocht de hillige, konsultearretdêr syn delsettings en seit: - Och, do bist Zé-do-Ezel, dy't my al oertsjûge hat! En no komt er om my in nije belofte te dwaan. No, gean in tasizzing oan 'e duvel om dy te dragen, do deaslach! En d'r is noch mear: in hillige is as in gringo, hy hat ien wankele, elkenien fûn it út.
Op it lêst komt Zé-do-burro syn belofte krekt lykas Jezus, sûnder beskerming, nettsjinsteande alle lijen, en draacht it houten krús foar sân kompetysjes. It pear komt einlings oan by de Tsjerke fan Santa Bárbara.
Wylst se foar de tsjerke wachtsje - om't de doar troch it oere ticht is - moetsje se Marli en Bonitão, in eigenaardich pear besteande út in prostituee en har pimp
Se, in achtentweintichjierrige frou mei oerdreaun skilderij, wurdt omskreaun as in tryste en selsmoardlike skientme. Bonitão, op syn beurt, is kâld, ûngefoelich en stelt Marli yn, lykas syn protte oare froulju. Arrogant en idel klaait er him altyd yn it wyt, mei in hege kraach en twakleurige skuon.
De humor wurdt werhelle yn ûnferwachte sitewaasjes, lykas bygelyks yn de dialooch tusken de pimp Bonitão en Zé- do- ezel:
HANDSOME
Ik bedoelde neat ferkeard te sizzen. Ik bin ek in bytsje from. Ik ha sels ien kear in belofte dien oan Santo Antônio...
ZÉ
Houlik?
HANDSOME
Sjoch ek: Gedicht De kikkerts fan Manuel Bandeira: folsleine analyze fan it wurkNee, sy wie troud.
ZÉ
En hawwe jo de genede krigen?
HANDSOME
Ik haw it dien. De man hat in wike reizge...
ZÉ
En johawwe jo de tasizzing betelle?
BONITÃO
Nee, om de hillige net te kompromittearjen.
ZÉ
Jo moatte noait in belofte betelje. Ek as it giet om kompromittearjen fan 'e hillige. Ik garandearje dat Santo Antônio de folgjende kear dwaan sil as dôf. En hy hat gelyk.
Bonitão, in dappere man sûnder skamte dy't fuortdaliks de ûnskuld fan Rosa har man fernimt, begjint it famke op te waarmjen, dat wurch wie fan 'e reis en de makke belofte. Ze-do-burro fernimt naïv neat wat der bart.
Sjoch de wurge frou foar de tichte tsjerke, en biedt oan om har nei in hotel te bringen. Se ferset har sels, mar op it lêst giet se en lit har man efter. Rosa ferbliuwt yn it Ideal hotel, op de twadde ferdjipping, keamer 27.
Einlik ferskynt de jonge pryster Olavo en as er midden yn it petear beseft dat de tasizzing dien is yn in Candomblé terreiro, stopet er de tawijde Zé om de tsjerke yn te gean.
Stearntich en sûnder de hillige mis te wollen, bliuwt Zé-do-burro it krús oerjaan, nettsjinsteande de smeken fan de frou om fuort te gean.
Hjir komt it uterlik fan it krús. in sensasjonele ferslachjouwer, ynteressearre yn it ferkeapjen fan it ferhaal. Hy ferdraait de hiele situaasje en einiget mei it skilderjen fan Zé-do-burro as in messias dy't agraryske herfoarming stipet.
Bonitão, echt ynteressearre yn Rosa, oertsjûget de Secreta-plysjeman dat de ferslachjouwer gelyk hie.
Wurend om te foarkommen dat se de tsjerke fan St.Bárbara, Zé ferliest syn reden en wurdt útskeld troch de plysje. Noch mear wearzich om syn belofte net neikomme te kinnen, wegeret er oanhâlden te wurden. Uteinlik fermoarde de Secreta-plysjeman him op it lêst, op it spoar fan it momint, en fermoarde syn tragyske lot.
Haadpersoanen
Zé-do-Donkey
In gewoane man, út it plattelân, Troud mei Rose. Op in moaie dei, mei in drege situaasje, docht er in tasizzing om in houten krús nei de tsjerke fan Santa Bárbara te dragen.
Nicolau
In petezel. Zé-do-Burro beskôge him as in bêste freon.
Rosa
De frou fan Zé, in oantreklike frou dy't úteinlik foar Bonitão's lippen falle.
Marli
Prostituee, achtentweintich jier âld, ekstreem skildere, dat joech har nochris tsien jier. Se wurdt beskreaun as in frou fan sike en tryste skientme. Se wurdt mishannele troch Bonitão.
Bonitão
Gigolô, beskreaun as in bytsje boppe gemiddelde hichte, sterk en donkere hûd, toan. Rjocht hier, glanzend troch gom, dikke lippen. Fan swarte komôf stelt er dejingen foar dy't er as syn froulju beskôget.
Padre Olavo
Hiel from, jong, Padre Olavo wegeret Zé-do-burro yn 'e tsjerke te ûntfangen, om't de keardel gie op syk nei help yn 'e genêzer Zeferino en yn' e Candomblé fan Maria de Iansan.
Swarte Zeferino
Bekend foar it genêzen fan 'e kwalen fan' e regio, de tsjoender seit gebeden om te besykjen om Nicolau de ezel te genêzen .
Geheim
Oplysjeman yn 'e regio leaut de ferzje ferteld troch Bonitão en einiget mei it fermoardzjen fan Zé-do-burro.
Movie O pagador depromises
It boek waard oanpast foar de bioskoop yn 1962, mei de regy en senario fan Anselmo Duarte. De produksje wie troch Oswaldo Massaini en de cast hie grutte nammen lykas:
- Leonardo Villar (Zé do Burro)
- Glória Menezes (Rosa)
- Dionísio Azevedo ( Padre Olavo)
- Norma Bengell (Marli)
- Geraldo Del Rey (Handsome)
- Roberto Ferreira (Dedé)
- Othon Bastos (ferslachjouwer)
- João Desordi (detektive)
Besjoch de folsleine film O Pagador de Promises
Film O Pagador de Promessas 1962 Complete.Awards ûntfongen
De filmadaptaasje krige ferskate prizen, wêrûnder de wichtige Palme d'Or op it Cannes Film Festival yn 1962.
It folgjende is de list mei prizen dy't allinich wûn binne yn 'e jier 1962:
- "Golden Palm", op it Cannes Film Festival
- 1e priis op it San Francisco Festival (FS)
- "Critics Award" fan de Festival fan Edinburgh, Skotlân
- I Prize fan it Festival fan Fenezuëla
- Laureaat op it Festival fan Acapulco, Meksiko
- “Saci” (S. Paulo) Prize
- Governor of the State (SP) Award
- City of S. Paulo Award
- Humberto Mauro Award
Discover Dias Gomes
De Bahiaanske skriuwer waard berne yn Salvador, op 19 oktober 1922 en stoar yn 'e âldens fan sânensantich op' e 18e.Maaie 1999.
Portret fan Dias Gomes omjûn troch boeken.
Doe't er 13 waard, ferhuze de skriuwer nei Rio de Janeiro, dêr't er rjochten en yngenieur folge, hoewol't er' t ôfstudearre fan beide kursussen.
Syn earste stik is skreaun doe't hy noch mar 15 jier wie en hat al de priis fan de Nationale Teatertsjinst krigen. Fan doe ôf skreau er in rige teksten foar it teater, in protte dêrfan opfierd troch Procópio Ferreira.
Op 'e leeftyd fan 22 besleat Dias Gomes om te ynvestearjen yn radio. De skriuwer waard troch syn heit, Oduvaldo Vianna, liede ta frekwint dit universum.
Njonken it aktearjen op 'e radio gie hy troch mei it skriuwen, parallel, it komponearjen fan romans en it universum fan it teater tydlik fuort te litten. Hy kaam pas yn 1954 werom op it teatrale skriuwen, mei in nij stik ûnder regissearre troch Bibi Ferreira.
It wie yn 1960, doe't Dias Gomes 38 jier wie, dat er syn grutste súkses útbrocht: O pagador depromises. It skriuwen betovere sjoggers út hiel Brazylje en it ferhaal gie oer barrières, berikte it bûtenlân.
It súkses wie sa dat de ferfilming de Palme d'Or waard bekroand op it Cannes festival yn 1962.
Yn 'e perioade fan' e militêre diktatuer waard Dias Gomes swier ûnder druk set troch sensuer, dy't ferskate teksten feto. Op dit stuit, hy kearde him ta televyzje, nei't er wurden de skriuwer fan in rige fansoapsearjes.
Dias Gomes mei syn wurkynstrumint: de skriuwmasine.
Folslein lêzen
It boek O pagador depromises is yn pdf-formaat te downloaden.
Sjoch ek
