Löftebetalaren: sammanfattning och fullständig analys

Pjäsen The Keeper of Promises, som skapades 1960, var den brasilianska dramatikern Dias Gomes största framgång.

Dias Gomes' pjäs, som ursprungligen skrevs för teater, sattes upp för första gången 1960. Manuset är indelat i tre akter och berättar den tragiska historien om Zé-do-burro.

Berättelsen korsade gränserna och anpassades till film och blev en sådan succé att filmatiseringen fick Palme d'Or på filmfestivalen i Cannes 1962.

Texten är översatt till flera språk, bland annat engelska, franska, ryska, polska, spanska, italienska, vietnamesiska, hebreiska och grekiska.

Sammanfattning

Handlingen utspelar sig i Salvador. När ridån går upp är teatern nästan mörk. På scenen ser man ett typiskt bahianskt landskap, det gamla och koloniala Bahia. Klockan är halv fem på morgonen.

Sedan kommer huvudpersonen Zé-do-burro, en man i 30-årsåldern, smal, medelmåttig, med vanliga drag, som bär ett enormt träkors på ryggen. Vid hans sida finns hans fru Rosa, som beskrivs som en vacker kvinna med "hett blod", till skillnad från sin man, med en lugn och ödmjuk utstrålning. Paret har varit tillsammans i åtta år.

Båda väntar på att kyrkan ska öppnas för att ett löfte ska kunna infrias. När åsnan Nicolau, som Zé betraktar som sin bästa vän, överlevde ett blixtnedslag lovade han att bära ett träkors till kyrkan. Smeknamnet Zé-do-burro gavs just för att hedra mannens tillgivenhet för djuret.

När Nicolau är hotad till livet söker hans ägare efter Preto Zeferino, en berömd helare som var känd för att bota alla sjukdomar. Eftersom Nicolau inte förbättras, går Zé till Maria de Iansansans candomblé för att be om hjälp. Där berättar han för Mãe-de-Santo vad som händer och hon föreslår att han ska ge ett stort löfte.

Eftersom Iansan är den heliga Barbara lovade Zé-do-burro att han på hennes högtidsdag skulle bära ett träkors från den åker där han bodde till hennes kyrka, ett kors som var lika tungt som Jesu kors. Martyrskapet att bära korset gjorde att Zés axlar blev råa och att hans fötter redan hade enorma vattenblåsor.

Åsnan blev plötsligt frisk över en natt, vilket fick Zé att tro att den plötsliga förbättringen berodde på löftet.

Det finns humoristiska stunder i pjäsen, till exempel när Rosa och Zé bråkar om kuddar: kvinnan ville att hennes man skulle hålla sitt löfte om att bära korset på sina axlar med kuddar, men hennes man vägrade bestämt att göra det:

ZÉ

Det var inte rätt. Jag lovade att bära korset på ryggen, som Jesus. Och Jesus hade inga kuddar.

ROSA

Han använde den inte eftersom de inte lät honom göra det.

ZÉ

Nej, i denna mirakelbransch måste man vara ärlig. Om du lindar in helgonet förlorar du din kredit. En annan gång tittar helgonet, konsulterar sina register och säger: - Ah, du är Zé-do-Burro, den som redan har lurat mig! Och nu har du kommit för att ge mig ett nytt löfte. Gå och ge ett löfte till djävulen, din odugling! Och det finns mer: ett helgon är som en gringo, han har lurat en, allade andra lär känna.

Till slut håller Zé-do-burro sitt löfte precis som Jesus, utan skydd, trots allt lidande, och bär träkorset i sju mil. Paret kommer slutligen fram till Santa Bárbara-kyrkan.

Medan de väntar framför kyrkan - eftersom dörren är stängd vid den här tiden - möter de Marli och Bonitão, ett märkligt par bestående av en prostituerad och hennes hallick.

Hon, en kvinna på tjugoåtta år och överdriven färg, beskrivs som en sorglig och självmordsbenägen skönhet. Handsome i sin tur är kall, okänslig och underkastar sig Marli, liksom hans många andra kvinnor. Arrogant och fåfäng, han klär sig alltid i vitt, med hög krage och tvåfärgade skor.

Humorn återkommer i oväntade situationer, till exempel i dialogen mellan hallick Handsome och Zé-do-burro:

BONITÃO

Jag menade det inte illa. Jag är också lite from. Jag lovade till och med Sankt Antonius en gång...

ZÉ

Äktenskap?

BONITÃO

Nej, hon var gift.

ZÉ

Och fick du nåden?

BONITÃO

Jag gjorde det. Hennes make tillbringade en vecka på resa...

ZÉ

Och har du betalat löftet?

BONITÃO

Nej, för att inte äventyra helgonet.

ZÉ

Man ska aldrig misslyckas med att hålla ett löfte, även om det är ett löfte som äventyrar helgonet. Jag garanterar att nästa gång kommer Sankt Antonius att låtsas vara döv, och han har rätt.

Handsome, en skamlös modig man som genast märker Rosas mans oskuld, börjar älska med flickan, som var utmattad av resan och det givna löftet. Zé-do-burro märker naivt ingenting av vad som händer.

När hallickaren ser hennes trötthet framför den stängda kyrkan erbjuder han henne att ta henne till ett hotell. Hon gör motstånd, men går till slut och lämnar sin man bakom sig. Rosa bor på Hotel Ideal, på andra våningen, rum 27.

Till slut dyker den unge prästen Olavo upp och när han mitt under samtalet inser att löftet gavs i en candomblé-grund hindrar han den fromme Zé från att gå in i kyrkan.

Zé-do-burro är envis och vill inte göra helgonet missnöjd, men han envisas med att överlämna korset, trots att hans hustru ber honom att gå.

En sensationslystnad reporter dyker upp för att sälja historien, han förvränger hela situationen och målar upp Zé-do-burro som en messias som stöder jordbruksreformen.

Den stilige mannen, som är mycket intresserad av Rosa, övertygar den hemliga polisen om att reportern hade rätt.

Zé är rasande över att ha hindrats från att gå in i Santa Barbara-kyrkan och förlorar förståndet och blir tillrättavisad av polisen. Ännu mer upprörd över att inte kunna hålla sitt löfte vägrar han att låta sig gripas. Till slut mördar polisen Secreta honom i stundens hetta, vilket cementerar hans tragiska öde.

Huvudpersoner

Zé-do-Burro

En vanlig man från landsbygden, gift med Rosa, som en vacker dag i en svår situation lovar att bära ett träkors till Santa Barbara-kyrkan.

Nicolau

En husse som Zé-do-Burro betraktade som sin bästa vän.

Rosa

Zés fru, en attraktiv kvinna som till slut faller för Handsome's tricks.

Marli

En tjugoåttaårig prostituerad, extremt målad, vilket gav henne tio extra år. Hon beskrivs som en kvinna med en sjuklig, sorglig skönhet. Hon misshandlas av Handsome.

Snygg

Gigolo, som beskrivs som något över genomsnittslängd, stark och med en triangulär, amulatto hy. Glatt hår, glänsande på grund av gomalin, tjocka läppar. Svart av härstamning, han underkuvar de kvinnor som han anser vara hans kvinnor.

Fader Olavo

Den unga, mycket fromma fader Olavo vägrar att ta emot Zé-do-burro i kyrkan eftersom han har sökt hjälp hos helaren Zeferino och Candomblé-folket Maria de Iansan.

Svart Zeferino

Häxdoktorn är känd för att bota regionens sjukdomar och ber för att försöka bota åsnan Nicolau.

Secreta

Polisen i regionen tror på Bonitãos version och mördar Zé-do-burro.

Film Löftet Betalaren

Boken filmatiserades 1962, med regi och manus av Anselmo Duarte. Oswaldo Massaini stod för produktionen och i rollistan fanns stora namn som :

• Leonardo Villar (Zé do Burro)
• Glória Menezes (rosa)
• Dionísio Azevedo (Fader Olavo)
• Norma Bengell (Marli)
• Geraldo Del Rey (Bonitão)
• Roberto Ferreira (Dedé)
• Othon Bastos (reporter)
• João Desordi (detektiv)

Se filmen The Promise Payer i sin helhet

Utmärkelser som erhållits

Filmatiseringen fick flera utmärkelser, bland annat den viktiga Guldpalmen vid filmfestivalen i Cannes 1962.

Nedan följer en lista över de priser som vunnits enbart under året 1962:

• "Palme d'Or vid filmfestivalen i Cannes
• 1:a pris vid San Francisco Film Festival (USA)
• "Critics Award" vid Edinburghfestivalen i Skottland
• I pris från festivalen i Venezuela
• Pristagare vid Acapulco-festivalen, Mexiko
• Priset "Saci" (S. Paulo)
• Utmärkelse för guvernör (SP)
• Utmärkelse från staden S. Paulo
• Humberto Mauro-priset

Upptäck Dias Gomes

Den bahianiska författaren föddes i Salvador den 19 oktober 1922 och dog vid sjuttiosju års ålder den 18 maj 1999.

Porträtt av Dias Gomes omgiven av böcker.

När han fyllde 13 år flyttade författaren till Rio de Janeiro, där han studerade juridik och teknik, även om han inte tog examen från någon av dessa kurser.

Hans första pjäs skrevs redan när han var 15 år gammal och belönades redan då med ett pris av National Theatre Service. Därefter skrev han en rad texter för teatern, varav många sattes upp av Procópio Ferreira.

Vid 22 års ålder bestämde sig Dias Gomes för att satsa på radio. Författaren leddes till detta universum av sin far, Oduvaldo Vianna.

Förutom att spela i radio fortsatte han att skriva parallellt med att skriva romaner och tillfälligt lämna teatervärlden. 1954 återvände han till teaterförfattandet med en ny pjäs som regisserades av Bibi Ferreira.

Det var 1960, när Dias Gomes var 38 år gammal, som han lanserade sin största succé: O pagador de promessas (The Keeper of Promises). Författaren förtrollade åskådare från hela Brasilien och berättelsen korsade barriärer och nådde utlandet.

Den blev en sådan succé att filmatiseringen tilldelades Palme d'Or vid filmfestivalen i Cannes 1962.

Under militärdiktaturen utsattes Dias Gomes för stora påtryckningar från censuren, som lade in sitt veto mot olika texter. Vid denna tid vände han sig till televisionen och blev författare till en serie såpoperor.

Dias Gomes med sitt arbetsredskap: skrivmaskinen.

Läs i sin helhet

Boken The Promise Payer kan laddas ner i pdf-format.

Lär dig också känna