The Promise Payer: Zusammenfassung und vollständige Analyse

Das 1960 entstandene Stück Der Hüter der Versprechen war der größte Erfolg des brasilianischen Dramatikers Dias Gomes.

Das ursprünglich für das Theater geschriebene und 1960 uraufgeführte Stück von Dias Gomes ist in drei Akte unterteilt und erzählt die tragische Geschichte von Zé-do-burro.

Die Geschichte wurde grenzüberschreitend für das Kino adaptiert und war so erfolgreich, dass die Verfilmung bei den Filmfestspielen in Cannes 1962 mit der Goldenen Palme ausgezeichnet wurde.

Der Text ist in mehrere Sprachen übersetzt, darunter: Englisch, Französisch, Russisch, Polnisch, Spanisch, Italienisch, Vietnamesisch, Hebräisch und Griechisch.

Zusammenfassung

Die Geschichte spielt in Salvador. Als sich der Vorhang hebt, ist das Theater fast dunkel. Auf der Bühne findet man eine typische bahianische Landschaft, das alte, koloniale Bahia. Es ist halb fünf Uhr morgens.

Dann kommt der Protagonist, Zé-do-burro, ein Mann von 30 Jahren, schlank, mittelgroß, mit gewöhnlichen Gesichtszügen, der ein riesiges Holzkreuz auf dem Rücken trägt. An seiner Seite ist seine Frau Rosa, die als schöne Frau mit "heißem Blut" beschrieben wird, im Gegensatz zu ihrem Mann, mit einer ruhigen und sanften Ausstrahlung. Das Paar ist seit acht Jahren zusammen.

Beide warten darauf, dass die Kirche geöffnet wird, damit ein Versprechen eingelöst werden kann. Als der Esel Nicolau, den Zé als seinen besten Freund ansieht, einen Blitzschlag überlebte, versprach er ihm, ein Holzkreuz zur Kirche zu tragen. Der Spitzname Zé-do-burro wurde genau wegen der Zuneigung des Mannes zu dem Tier vergeben.

Da Nicolaus Leben bedroht ist, begibt sich sein Besitzer auf die Suche nach Preto Zeferino, einem berühmten Heiler, der für die Heilung aller Krankheiten bekannt ist. Da Nicolau keine Besserung erfährt, geht Zé zum Candomblé von Maria de Iansan und bittet um Hilfe. Dort erzählt er Mãe-de-Santo, was los ist, und sie schlägt vor, ein großes Versprechen abzulegen.

Da Iansan die Heilige Barbara ist, versprach Zé-do-burro, an ihrem Festtag ein Holzkreuz von dem Feld, auf dem er lebte, zu ihrer Kirche zu tragen, ein Kreuz, das so schwer war wie das von Jesus. Das Martyrium des Kreuztragens ließ Zés Schultern wund werden, seine Füße hatten bereits riesige Wasserblasen.

Der Esel wurde plötzlich über Nacht gesund, was Zé dazu veranlasste, seine plötzliche Besserung auf das Ergebnis des Versprechens zurückzuführen.

Das Stück hat humorvolle Momente, zum Beispiel als Rosa und Zé sich um Kissen streiten: Die Frau möchte, dass ihr Mann sein Versprechen einhält, das Kreuz mit Kissen auf den Schultern zu tragen, aber ihr Mann weigert sich vehement:

ZÉ

Das war nicht richtig. Ich habe versprochen, das Kreuz auf dem Rücken zu tragen, wie Jesus. Und Jesus trug keine Polster.

ROSA

Er hat es nicht benutzt, weil sie es ihm nicht erlaubt haben.

ZÉ

Nein, in diesem Geschäft mit den Wundern muss man ehrlich sein. Wenn du den Heiligen einwickelst, verlierst du deinen Kredit. Ein anderes Mal sieht der Heilige nach, konsultiert seine Unterlagen und sagt: - Ah, du bist Zé-do-Burro, derjenige, der mich schon abgezockt hat! Und jetzt bist du gekommen, um mir ein neues Versprechen zu geben. Nun, geh und versprich es dem Teufel, du Versager! Und es gibt noch mehr: Ein Heiliger ist wie ein Gringo, er hat einen abgezockt, jederdie anderen kennenlernen.

Schließlich löst Zé-do-burro sein Versprechen wie Jesus ein, ohne Schutz, trotz aller Leiden, und trägt das hölzerne Kreuz sieben Meilen weit, bis das Paar schließlich in der Kirche Santa Bárbara ankommt.

Während sie vor der Kirche warten - denn die Tür ist zu dieser Stunde geschlossen - treffen sie Marli und Bonitão, ein seltsames Paar, das aus einer Prostituierten und ihrem Zuhälter besteht.

Sie, eine Frau von achtundzwanzig Jahren und übertriebener Farbe, wird als traurige und selbstmordgefährdete Schönheit beschrieben. Handsome wiederum ist kalt, gefühllos und unterwirft sich Marli, wie auch seinen vielen anderen Frauen. Arrogant und eitel, kleidet er sich immer in Weiß, mit hohem Kragen und zweifarbigen Schuhen.

Der Humor taucht immer wieder in unerwarteten Situationen auf, wie z. B. im Dialog zwischen dem Zuhälter Handsome und Zé-do-burro:

BONITÃO

Ich habe es nicht böse gemeint. Ich bin auch ein wenig gläubig. Ich habe sogar einmal dem Heiligen Antonius ein Versprechen gegeben...

ZÉ

Heiraten?

BONITÃO

Nein, sie war verheiratet.

ZÉ

Und haben Sie die Gnade erhalten?

BONITÃO

Ich habe es getan. Ihr Mann war eine Woche unterwegs...

ZÉ

Und haben Sie das Versprechen eingelöst?

BONITÃO

Nein, um die Heilige nicht zu gefährden.

ZÉ

Man sollte niemals ein Versprechen nicht einhalten, auch wenn es eines ist, das den Heiligen kompromittiert. Ich garantiere, dass der Heilige Antonius das nächste Mal vorgeben wird, taub zu sein, und er hat Recht.

Handsome, ein schamloser Mutiger, der sofort die Unschuld von Rosas Ehemann erkennt, beginnt mit dem Mädchen zu schlafen, das von der Reise und dem gegebenen Versprechen erschöpft ist. Zé-do-burro bemerkt naiv nichts von dem, was geschieht.

Als der Zuhälter ihre Müdigkeit vor der geschlossenen Kirche sieht, bietet er ihr an, sie in ein Hotel zu bringen. Sie wehrt sich dagegen, geht aber schließlich und lässt ihren Mann zurück. Rosa wohnt im Hotel Ideal, im zweiten Stock, Zimmer 27.

Schließlich taucht der junge Priester Olavo auf, und als er mitten im Gespräch feststellt, dass das Versprechen auf einem Candomblé-Gelände gegeben wurde, hindert er den frommen Zé am Betreten der Kirche.

Um den Heiligen nicht zu verärgern, beharrt Zé-do-burro darauf, das Kreuz zu übergeben, obwohl seine Frau ihn bittet, zu gehen.

Dann taucht ein sensationslüsterner Reporter auf, der die ganze Situation verdreht und Zé-do-burro schließlich als Messias darstellt, der die Agrarreform unterstützt.

Handsome, der sich sehr für Rosa interessiert, überzeugt den Geheimpolizisten davon, dass der Reporter Recht hatte.

Aus Wut darüber, dass man ihn am Betreten der Kirche Santa Barbara gehindert hat, verliert Zé den Verstand und wird von der Polizei zurechtgewiesen. Noch mehr empört darüber, dass er sein Versprechen nicht einhalten kann, weigert er sich, verhaftet zu werden. Schließlich wird er im Eifer des Gefechts von dem Polizisten Secreta ermordet, was sein tragisches Schicksal besiegelt.

Die Hauptpersonen

Zé-do-Burro

Ein einfacher Mann vom Lande, verheiratet mit Rosa, gibt eines schönen Tages in einer schwierigen Situation das Versprechen ab, ein Holzkreuz in die Kirche von Santa Barbara zu tragen.

Nicolau

Ein Esel als Haustier, den Zé-do-Burro als seinen besten Freund ansah.

Rosa

Die Frau von Zé, eine attraktive Frau, die auf Handsome hereinfällt.

Marli

Eine achtundzwanzigjährige Prostituierte, die extrem geschminkt ist und dadurch zehn Jahre älter geworden ist. Sie wird als eine Frau von kränklicher, trauriger Schönheit beschrieben. Sie wird von Handsome missbraucht.

Gutaussehend

Gigolo, beschrieben als leicht überdurchschnittlich groß, kräftig, mit dreieckigem, amulattofarbenem Teint, glattem, durch Gomalin glänzendem Haar und dicken Lippen. Er ist schwarzer Abstammung und unterwirft sich den Frauen, die er als seine betrachtet.

Pater Olavo

Der sehr fromme, junge Pater Olavo weigert sich, Zé-do-burro in der Kirche zu empfangen, weil dieser Hilfe bei dem Heiler Zeferino und dem Candomblé von Maria de Iansan sucht.

Schwarzer Zeferino

Der Hexendoktor ist berühmt dafür, die Krankheiten der Region zu heilen, und er betet, um den Esel Nicolau zu heilen.

Secreta

Der Polizist der Region glaubt die von Bonitão erzählte Version und ermordet schließlich Zé-do-burro.

Film Der Versprechenszahler

Das Buch wurde 1962 unter der Regie und nach dem Drehbuch von Anselmo Duarte verfilmt. Die Inszenierung erfolgte durch Oswaldo Massaini, und in der Besetzung waren große Namen wie :

• Leonardo Villar (Zé do Burro)
• Glória Menezes (Rosa)
• Dionísio Azevedo (Vater Olavo)
• Norma Bengell (Marli)
• Geraldo Del Rey (Bonitão)
• Roberto Ferreira (Dedé)
• Othon Bastos (Reporter)
• João Desordi (Detektiv)

Sehen Sie sich den Film The Promise Payer in voller Länge an

Erhaltene Auszeichnungen

Die Verfilmung wurde mehrfach ausgezeichnet, unter anderem mit der wichtigen Goldenen Palme bei den Filmfestspielen in Cannes 1962.

Nachstehend finden Sie eine Liste der Auszeichnungen, die allein im Jahr 1962 verliehen wurden:

• "Goldene Palme bei den Filmfestspielen von Cannes
• 1. Preis auf dem San Francisco Film Festival (USA)
• "Kritikerpreis" des Edinburgh Festivals, Schottland
• I Preis des Festivals von Venezuela
• Preisträger beim Festival von Acapulco, Mexiko
• Saci"-Preis (S. Paulo)
• Auszeichnung des Landeshauptmanns (SP)
• Preis der Stadt S. Paulo
• Humberto-Mauro-Preis

Entdecken Sie Dias Gomes

Der bahianische Schriftsteller wurde am 19. Oktober 1922 in Salvador geboren und starb am 18. Mai 1999 im Alter von siebenundsiebzig Jahren.

Porträt von Dias Gomes, umgeben von Büchern.

Als er 13 Jahre alt war, zog der Autor nach Rio de Janeiro, wo er Jura und Ingenieurwesen studierte, obwohl er keinen der beiden Studiengänge abschloss.

Sein erstes Stück schrieb er im Alter von 15 Jahren und wurde bereits mit einem Preis des Nationalen Theaterdienstes ausgezeichnet. Von da an schrieb er eine Reihe von Texten für das Theater, von denen viele von Procópio Ferreira inszeniert wurden.

Im Alter von 22 Jahren beschloss Dias Gomes, in das Radio zu investieren, und wurde von seinem Vater, Oduvaldo Vianna, in dieses Universum geführt.

Neben seiner Tätigkeit als Radiomoderator schrieb er weiterhin Romane und verließ vorübergehend die Welt des Theaters. 1954 kehrte er mit einem neuen Theaterstück unter der Regie von Bibi Ferreira zum Schreiben zurück.

Im Jahr 1960, als Dias Gomes 38 Jahre alt war, hatte er seinen größten Erfolg: O pagador de promessas (Der Hüter der Versprechen), der die Zuschauer in ganz Brasilien begeisterte und dessen Geschichte über die Grenzen hinweg bis nach Übersee reichte.

Der Erfolg war so groß, dass die Verfilmung 1962 bei den Filmfestspielen von Cannes mit der Goldenen Palme ausgezeichnet wurde.

Während der Militärdiktatur stand Dias Gomes unter starkem Druck der Zensur, die verschiedene Texte mit einem Veto belegte. In dieser Zeit wandte er sich dem Fernsehen zu und wurde Autor einer Reihe von Seifenopern.

Dias Gomes mit seinem Arbeitsinstrument: der Schreibmaschine.

Vollständig lesen

Das Buch The Promise Payer kann im pdf-Format heruntergeladen werden.

Lernen Sie außerdem kennen