プロミス・ペイヤー：概要と全容の分析

1960年に創作された「約束の番人」は、ブラジルの劇作家、ディアス・ゴメスの最大の成功作となった。

1960年に初演されたディアス・ゴメスの戯曲は、3幕構成で、ゼ・ド・ブロの悲劇が描かれています。

この物語は国境を越えて映画化され、1962年のカンヌ国際映画祭でパルムドール賞を受賞するほどの成功を収めた。

英語、フランス語、ロシア語、ポーランド語、スペイン語、イタリア語、ベトナム語、ヘブライ語、ギリシャ語などの言語に翻訳されています。

概要

舞台はサルバドール。 幕が上がると、劇場はほぼ真っ暗。 舞台の上には、古い植民地時代のバイーアらしい風景が広がっている。 時は朝の4時半。

主人公のゼ・ド・ブロは、30歳、痩せ型、中背、平凡な顔立ちで、巨大な木の十字架を背負っている。 傍らには、夫と違って穏やかで柔和な雰囲気を持つ「熱血」の美女と言われる妻のロサがいる。 この夫婦は8年前から一緒に過ごしている。

ゼが親友と慕うロバ、ニコラウが落雷から生還した際、「木の十字架を教会まで運ぶ」という約束をした。 ゼ・ド・ブーロという愛称は、まさにこの動物への愛情に敬意を表してつけられたものだ。

ニコラウの命が狙われる中、飼い主は万病を治すといわれるプレト・ゼフェリーノを探しに行く。 ニコラウに変化が見られないため、ゼはマリア・デ・イアンサンの燭台に助けを求めに行く。 そこでマイン・デ・サントに事情を話すと、大きな約束をするよう言われる。

イアンサンが聖バーバラであることから、ゼ・ド・ブーロはイアンサンの祝日に、自分の住む畑から教会まで、イエスと同じ重さの木の十字架を運ぶことを約束した。

ロバは一晩で急に元気になったので、ゼはその急激な回復を約束の結果とした。

例えば、枕をめぐってロサとゼが言い争う場面では、枕で十字架を肩に担ぐという約束を守ってほしいという女性の願いに対し、夫が猛烈に拒否するというユーモラスな場面もある：

ゼー

イエス様のように十字架を背負うと約束したのに、イエス様はパッドをつけなかった。

ローザ

させないから使わなかった。

ゼー

いや、この奇跡のビジネスでは、正直でなければならない。 聖人を包むと、信用を失う。 また、聖人は見て、記録を参照し、こう言った：-ああ、あなたはゼ・ド・ブーロですね、すでに私を騙した人です！ そして、あなたは私に新しい約束をしに来ました。 まあ、悪魔に約束をしてください、このダメ人間！ さらに、聖人は外人のようです、彼は一人を騙した、誰もが。他の人に知られるようになる。

そして、ゼ・ド・ブーロは、イエスと同じように、何の保護もなく、苦しみながらも約束を果たし、木の十字架を7リーグにわたって運びます。 そして、夫婦はついにサンタ・バルバラ教会に到着します。

教会の前で待っていると--この時間は扉が閉まっているため--、娼婦とヒモの奇妙なカップル、マルリとボニータオに出会う。

彼女、28歳の女性で誇張されたペイント、悲しくて自殺しそうな美しさとして描かれている。 ハンサム、逆に冷たくて鈍感で、彼の他の多くの女性と同様にマルリを服従させている。 傲慢で見栄っ張り、いつも白い服を着て、高い襟とツートンの靴を履いている。

例えば、ヒモのハンサムとゼ・ド・ブロの対話のように、思いがけない場面でユーモアが繰り返されるのである：

BONITÃO

悪気はないんです。 私もちょっと敬虔なんです。 聖アンソニーと約束したこともあるくらいですから...。

ゼー

結婚ですか？

BONITÃO

いいえ、彼女は結婚していました。

ゼー

そして、優しさは伝わったのでしょうか？

BONITÃO

やりましたよ、ご主人が1週間かけて旅をして...。

ゼー

そして、約束の支払いは済んでいるのか？

BONITÃO

いや、聖闘士を損なわないようにするためだ。

ゼー

人は、たとえそれが聖人を妥協させるような約束であっても、決して支払いを怠ってはならない。 次回、聖人アンソニーは耳が聞こえないふりをすることを保証する。そして、彼の言うとおりである。

ローザの夫の無邪気さにすぐに気づいた恥知らずの勇者ハンサムは、旅と約束で疲れ切っていた少女と愛し合い始める。 ゼ・ド・ブーロは素朴に何も気づかないままだ。

閉ざされた教会の前で疲れている彼女を見て、ポン引きはホテルに連れて行くと言い出す。 抵抗する彼女だったが、ついに夫を残してホテルへ。 ローザが泊まったのはホテル・イデアルの2階、27号室だった。

ようやく現れた若い神父オラーボは、話の途中で、その約束がカンドンブレの境内で交わされたものであることに気づくと、敬虔なゼが教会に入るのを阻止するのである。

聖人の機嫌を損ねたくないゼ・ド・ブーロは、妻に「帰ってくれ」と言われても、頑なに十字架を渡そうとする。

そこへ、この記事を売りたいセンセーショナルな記者が現れ、状況を歪曲し、ゼ・ド・ブロを農地改革を支える救世主に仕立て上げてしまう。

ハンサムでローザにとても興味があり、秘密警察官を記者の言うことが正しいと説得する。

サンタ・バルバラ教会に入れなかったことに激怒し、理性を失って警察に叱責されたゼは、約束を守れなかったことにさらに嫌気がさし、逮捕を拒否する。 そして、その場の勢いで警官のセクレタに殺され、ゼの運命は決定的になった。

主な登場人物

ゼ・ド・ブーロ

ある晴れた日、困難な状況に直面した彼は、サンタバーバラ教会に木の十字架を運ぶという約束をする。

ニコラウ

ペットのロバ。 ゼ・ド・ブローは彼を親友のように思っていた。

ローザ

ゼの妻で、ハンサムの策略にはまることになる魅力的な女性。

マルリ

28歳の娼婦で、極彩色で10歳も若返った。 病弱で悲しい美しさを持つ女性として描かれている。 ハンサムに虐待されている。

ハンサム

ジゴロ 平均身長よりやや高く、たくましく、顔色は三角形のアムラート。 滑らかな髪、ゴマリンのため光沢がある、厚い唇。 黒人系で、自分の女と思う者を服従させる。

オラヴォ神父

信心深く、若いオラヴォ神父は、ゼ・ド・ブーロを教会に迎えることを拒む。その理由は、対象者が治療者ゼフェリーノとマリア・デ・イアンサンのカンドンブレに助けを求めに行ったからだ。

ブラックゼフェリーノ

この地域の病気を治すことで有名な魔法使いは、ロバのニコラウを治そうと祈ります。

セクレタ

ボニータオの話を信じたこの地の警官は、ゼ・ド・ブロを暗殺することになる。

映画「プロミス・ペイジャー

1962年に映画化され、監督・脚本はアンセルモ・ドゥアルテ、制作はオズワルド・マサイーニ、出演者は...と大物ばかり：

• レオナルド・ビジャール（ゼ・ド・ブーロ）
• Glória Menezes（ピンク）
• ディオニシオ・アゼヴェド（オラヴォ神父役）
• ノーマ・ベンゲル（マーリ）
• ジェラルド・デル・レイ（ボニータン）
• ロベルト・フェレイラ(デデ)
• オトン・バストス（レポーター）
• ジョアン・デソルディ（刑事）

映画『プロミス・ペイヤー』の全容を確認する

受賞歴

この映画化は、1962年のカンヌ国際映画祭で重要なパルムドールを受賞するなど、数々の賞を受賞した。

以下は、1962年のみで受賞した賞の一覧です：

• "カンヌ国際映画祭 "パルムドール受賞
• サンフランシスコ映画祭1位（アメリカ）
• スコットランド・エディンバラフェスティバル "批評家賞"
• ベネズエラ映画祭I賞受賞
• メキシコ、アカプルコフェスティバルでの受賞者
• Saci」賞（S. Paulo)
• 州知事賞（SP）
• サンパウロ市賞
• ウンベルト・マウロ賞

ディスカバーディアス・ゴメス

1922年10月19日にサルバドールで生まれ、1999年5月18日に77歳で亡くなったバイーアの作家。

本に囲まれたディアス・ゴメスの肖像画。

13歳になるとリオデジャネイロに移り住み、法律と工学のクラスに通ったが、いずれのコースも卒業することはなかった。

15歳の時に初めて書いた戯曲は、すでに国立劇場サービスから賞を授与された。 それ以降、劇場のためのテキストを次々と書き、その多くはプロコピオ・フェレイラによって上演された。

22歳のとき、ディアス・ゴメスはラジオへの投資を決意した。 作家がこの世界に導かれたのは、父オドゥバルド・ヴィアンナの影響だった。

ラジオで俳優として活躍する傍ら、並行して小説の作曲も続け、一時は演劇の世界から離れていた。 1954年、ビビ・フェレイラの演出による新作劇で初めて演劇の執筆に復帰する。

1960年、ディアス・ゴメスが38歳のときに発表した『約束の番人』は、ブラジル全土の観客を魅了し、物語は垣根を越えて海外にまで広がっていった。

この作品は、映画化されたものが1962年のカンヌ国際映画祭でパルムドールを受賞するほどの成功を収めました。

軍事独裁政権下、ディアス・ゴメスは検閲から大きな圧力を受け、さまざまな文章に拒否反応を示していた。 この頃、彼はテレビに転向し、一連のソープオペラの作者になった。

ディアス・ゴメスと仕事道具のタイプライター。

全文を読む

書籍「The Promise Payer」は、pdf形式でダウンロード可能です。

を知ることもできます。