Løftet Payer: resumé og fuldstændig analyse

Stykket The Keeper of Promises, der blev skabt i 1960, var den brasilianske dramatiker Dias Gomes' største succes.

Dias Gomes' skuespil, der oprindeligt var skrevet til teater, blev opført første gang i 1960. Manuskriptet er opdelt i tre akter og fortæller den tragiske historie om Zé-do-burro.

Historien gik på tværs af grænserne og blev filmatiseret, og den blev så stor en succes, at filmatiseringen modtog Palme d'Or på filmfestivalen i Cannes i 1962.

Teksten er oversat til flere sprog, bl.a. engelsk, fransk, russisk, polsk, spansk, italiensk, vietnamesisk, hebraisk og græsk.

Resumé

Historien foregår i Salvador. Da tæppet går op, er der næsten mørkt i teatret. På scenen ses et typisk bahianisk landskab, det gamle og koloniale Bahia. Klokken er halv fire om morgenen.

Så kommer hovedpersonen Zé-do-burro, en mand på 30 år, tynd, af middelhøjde og med almindelige træk, der bærer et enormt trækors på ryggen. Ved hans side er hans kone Rosa, der beskrives som en smuk kvinde med "varmt blod", i modsætning til sin mand, med et roligt og ydmygt udtryk. Parret har været sammen i otte år.

Begge venter på, at kirken skal åbnes, så et løfte kan blive indfriet. Da æselet Nicolau, som Zé betragter som sin bedste ven, overlevede et lynnedslag, lovede han, at han ville bære et trækors til kirken. Øgenavnet Zé-do-burro blev netop givet til ære for den hengivenhed, som manden havde for dyret.

Da Nicolaus liv er truet, går hans ejer på jagt efter Preto Zeferino, som var en berømt healer, der var kendt for at helbrede alle sygdomme. Da Nicolau ikke får nogen bedring, går Zé til Maria de Iansansans candomblékirke for at bede om hjælp. Her fortæller han Mãe-de-Santo, hvad der foregår, og hun foreslår, at han afgiver et stort løfte.

Da Iansan er Sankt Barbara, lovede Zé-do-burro, at han på hendes festdag ville bære et trækors fra den mark, hvor han boede, til hendes kirke, et kors, der var lige så tungt som Jesus'. Martyret ved at bære korset gjorde Zés skuldre ømme, og hans fødder havde allerede enorme vandblærer.

Æslet blev pludselig rask fra den ene dag til den anden, hvilket fik Zé til at tilskrive den pludselige bedring til resultatet af løftet.

Stykket har humoristiske øjeblikke, som f.eks. da Rosa og Zé skændes om puder, hvor kvinden ønskede, at hendes mand skulle holde sit løfte om at bære korset på sine skuldre med puder, men hendes mand nægtede det hårdnakket:

ZÉ

Det var ikke rigtigt. Jeg lovede at bære korset på ryggen ligesom Jesus. Og Jesus bar ikke bind.

ROSA

Han brugte den ikke, fordi de ikke ville lade ham gøre det.

ZÉ

Nej, i denne mirakelbranche skal man være ærlig. Hvis man pakker helgenen ind, mister man sin kredit. En anden gang kigger helgenen, konsulterer sine papirer og siger: - Ah, du er Zé-do-Burro, ham, der allerede har snydt mig! Og nu er du kommet for at give mig et nyt løfte. Gå ud og giv et løfte til djævelen, din taber! Og der er mere: en helgen er som en gringo, han har snydt en, allede andre får kendskab til.

Til sidst opfylder Zé-do-burro sit løfte ligesom Jesus, uden beskyttelse, på trods af alle lidelserne, og bærer trækorset syv mils vej. Parret når endelig frem til Santa Bárbara-kirken.

Mens de venter foran kirken - fordi døren er lukket på dette tidspunkt - møder de Marli og Bonitão, et mærkeligt par bestående af en prostitueret og hendes alfons.

Hun, en kvinde på otteogtyve år og overdreven maleri, beskrives som en trist og selvmordstruet skønhed. Handsome er til gengæld kold, ufølsom og underkaster sig Marli, ligesom hans mange andre kvinder. Arrogant og forfængelig, han klæder sig altid i hvidt, med høj krave og tofarvede sko.

Humoren gentages i uventede situationer, som f.eks. i dialogen mellem alfonsen Handsome og Zé-do-burro:

BONITÃO

Jeg mente det ikke dårligt. Jeg er også en smule from. Jeg har endda engang lovet Sankt Antonius noget...

ZÉ

Ægteskab?

BONITÃO

Nej, hun var gift.

ZÉ

Og fik du nåde?

BONITÃO

Jeg gjorde det. Hendes mand brugte en uge på at rejse...

ZÉ

Og har du betalt det lovede?

BONITÃO

Nej, for ikke at bringe helgenen i fare.

ZÉ

Man bør aldrig undlade at indfri et løfte, selv når det er et løfte, der kompromitterer helgenen. Jeg garanterer, at Sankt Antonius næste gang vil lade som om, han er døv, og han har ret.

Handsome, en skamløs modig mand, der straks bemærker Rosas mands uskyld, begynder at elske med pigen, der var udmattet af rejsen og det afgivne løfte. Zé-do-burro bemærker naivt ikke noget af det, der sker.

Da han ser hendes træthed foran den lukkede kirke, tilbyder alfonsen at tage hende med på et hotel. Hun modsætter sig, men går til sidst med og efterlader sin mand. Rosa bor på Hotel Ideal, på anden sal, værelse 27.

Til sidst dukker den unge præst Olavo op, og da han midt i samtalen opdager, at løftet blev afgivet på en candomblé-grund, forhindrer han den fromme Zé i at komme ind i kirken.

Zé-do-burro er stædig og ønsker ikke at gøre helgenen utilfreds, men han insisterer på at aflevere korset, på trods af sin kones bønner om at gå.

Så dukker en sensationalistisk journalist op, som er interesseret i at sælge historien, og han fordrejer hele situationen og ender med at fremstille Zé-do-burro som en messias, der støtter landbrugsreformen.

Den flotte mand, der er meget interesseret i Rosa, overbeviser den hemmelige politimand om, at journalisten havde ret.

Zé er rasende over at være blevet forhindret i at komme ind i Santa Barbara-kirken, og han mister forstanden og får en reprimande af politiet. Endnu mere forarget over ikke at kunne holde sit løfte nægter han at lade sig anholde. Til sidst, i øjeblikkets hede, myrder politibetjenten Secreta ham og cementerer hans tragiske skæbne.

Hovedpersoner

Zé-do-Burro

En almindelig mand fra landet, gift med Rosa, som en dag i en vanskelig situation lover at bære et trækors til Santa Barbara-kirken.

Nicolau

Et kæledyrsæsel. Zé-do-Burro betragtede ham som sin bedste ven.

Rosa

Zés kone, en attraktiv kvinde, som ender med at falde for Handsome's tricktyveri.

Marli

En otteogtyveårig prostitueret, der er ekstremt malet, hvilket har givet hende ti ekstra år. Hun beskrives som en kvinde med en sygelig, sørgelig skønhed. Hun bliver misbrugt af Handsome.

Flot

Gigolo, der beskrives som lidt over gennemsnitshøj, stærk og med en trekantet, amulatto hudfarve. Glat, skinnende hår på grund af gomaline, tykke læber. Af sort afstamning, han underkaster sig dem, han anser for at være hans kvinder.

Fader Olavo

Den meget fromme, unge fader Olavo nægter at modtage Zé-do-burro i kirken, fordi han er gået hen for at søge hjælp hos healeren Zeferino og hos Maria de Iansansans Candomblé.

Sort Zeferino

Heksedoktoren, der er berømt for at helbrede regionens sygdomme, beder for at forsøge at helbrede æselet Nicolau.

Secreta

Politimanden i området tror på Bonitão's version og ender med at myrde Zé-do-burro.

Film The Promise Payer

Bogen blev filmatiseret i 1962 med instruktør og manuskript af Anselmo Duarte, instrueret af Oswaldo Massaini og med store navne i rollelisten som :

• Leonardo Villar (Zé do Burro)
• Glória Menezes (Pink)
• Dionísio Azevedo (Fader Olavo)
• Norma Bengell (Marli)
• Geraldo Del Rey (Bonitão)
• Roberto Ferreira (Dedé)
• Othon Bastos (Reporter)
• João Desordi (detektiv)

Se filmen The Promise Payer i sin helhed

Modtagne priser

Filmatiseringen modtog adskillige priser, herunder den vigtige Palme d'Or ved filmfestivalen i Cannes i 1962.

Nedenfor er en liste over priser, der blev vundet alene i 1962:

• "Palme d'Or ved filmfestivalen i Cannes
• 1. pris ved San Francisco Film Festival (USA)
• "Critics Award" fra Edinburgh Festival, Skotland
• I Prisen fra festivalen i Venezuela
• Prismodtager på Acapulco Festival, Mexico
• Saci"-prisen (S. Paulo)
• Statsguvernørens pris (SP)
• Pris til byen S. Paulo
• Humberto Mauro-prisen

Opdag Dias Gomes

Den bahianske forfatter blev født i Salvador den 19. oktober 1922 og døde som 77-årig den 18. maj 1999.

Portræt af Dias Gomes omgivet af bøger.

Da han fyldte 13 år, flyttede forfatteren til Rio de Janeiro, hvor han læste jura og ingeniøruddannelser, men han bestod ikke nogen af dem.

Hans første stykke blev skrevet, da han kun var 15 år gammel, og blev allerede tildelt en pris af det nationale teatertjeneste. Fra da af skrev han en række tekster til teatret, hvoraf mange blev sat op af Procópio Ferreira.

Som 22-årig besluttede Dias Gomes sig for at investere i radioen, og det var hans far, Oduvaldo Vianna, der førte ham ind i dette univers.

Ud over at spille i radioen fortsatte han med at skrive, samtidig med at han komponerede romaner og midlertidigt forlod teaterverdenen. Han vendte først tilbage til teaterforfatteriet i 1954 med et nyt stykke, instrueret af Bibi Ferreira.

Det var i 1960, da Dias Gomes var 38 år gammel, at han lancerede sin største succes: O pagador de promessas (Løfternes vogter). Forfatterskabet fortryllede tilskuere fra hele Brasilien, og historien krydsede grænser og nåede ud til udlandet.

Den var så stor en succes, at filmatiseringen blev tildelt Palme d'Or på filmfestivalen i Cannes i 1962.

Under militærdiktaturet var Dias Gomes under stort pres fra censuren, som nedlagde veto mod forskellige tekster. I denne periode vendte han sig mod tv og blev forfatter til en række sæbeoperaer.

Dias Gomes med sit arbejdsredskab: skrivemaskinen.

Læs i sin helhed

Bogen The Promise Payer kan downloades i pdf-format.

Lær også følgende at kende