Sommario
Creata nel 1960, l'opera Il custode delle promesse è stato il più grande successo del drammaturgo brasiliano Dias Gomes.
Scritta originariamente per il teatro, l'opera di Dias Gomes è stata messa in scena per la prima volta nel 1960. Il testo è diviso in tre atti e racconta la tragica storia di Zé-do-burro.
Guarda anche: Frase L'uomo è un animale politicoLa storia ha varcato le frontiere ed è stata adattata per il cinema, riscuotendo un tale successo che l'adattamento cinematografico ha ricevuto la Palma d'Oro al Festival di Cannes nel 1962.
Il testo è tradotto in diverse lingue, tra cui: inglese, francese, russo, polacco, spagnolo, italiano, vietnamita, ebraico e greco.
Sintesi
La storia si svolge a Salvador. Quando si alza il sipario, il teatro è quasi buio. Sul palcoscenico si trova un paesaggio tipicamente bahiano, della vecchia Bahia coloniale. Sono le quattro e mezza del mattino.
Poi arriva il protagonista, Zé-do-burro, un uomo di 30 anni, magro, di media statura, dai lineamenti ordinari, che porta sulle spalle un'immensa croce di legno. Al suo fianco c'è la moglie, Rosa, descritta come una bella donna dal "sangue caldo", a differenza del marito, dall'aria serena e mite. La coppia sta insieme da otto anni.
Entrambi aspettano che la chiesa venga aperta per poter mantenere una promessa. L'asino Nicolau, considerato da Zé come il suo migliore amico, è sopravvissuto a un fulmine e ha promesso che avrebbe portato una croce di legno fino alla chiesa. Il soprannome Zé-do-burro è stato dato proprio in onore dell'affetto che l'uomo nutriva per l'animale.
Poiché Nicolau è in pericolo di vita, il suo padrone va alla ricerca di Preto Zeferino, rinomato guaritore noto per la cura di tutte le malattie. Non vedendo alcun miglioramento in Nicolau, Zé si reca al candomblé di Maria de Iansan per chiedere aiuto. Lì racconta a Mãe-de-Santo ciò che sta accadendo e lei gli suggerisce di fare una grande promessa.
Poiché Iansan è Santa Barbara, Zé-do-burro promise che avrebbe portato una croce di legno dal campo in cui viveva fino alla sua chiesa, il giorno della sua festa, una croce pesante come quella di Gesù. Il martirio di portare la croce fece sì che le spalle di Zé diventassero crude, i suoi piedi avevano già enormi vesciche d'acqua.
L'asino guarì improvvisamente durante la notte, il che indusse Zé ad attribuire il suo improvviso miglioramento al risultato della promessa.
La commedia presenta momenti umoristici come, ad esempio, quando Rosa e Zé litigano per i cuscini: la donna voleva che il marito mantenesse la promessa di portare la croce sulle spalle con dei cuscini, ma il marito si rifiutava con veemenza:
ZÉ
Ho promesso di portare la croce sulle spalle, come Gesù, e Gesù non portava le imbottiture.
ROSA
Non l'ha usata perché non gliel'hanno permesso.
ZÉ
No, in questa faccenda dei miracoli bisogna essere onesti. Se incarti il santo, perdi il tuo credito. Un'altra volta il santo guarda, consulta i suoi registri e dice: - Ah, tu sei Zé-do-Burro, quello che mi ha già fregato! E ora sei venuto a farmi una nuova promessa. Beh, vai a fare una promessa al diavolo, fannullone! E c'è dell'altro: un santo è come un gringo, ha fregato uno, tuttigli altri lo conoscono.
Alla fine, Zé-do-burro mantiene la sua promessa proprio come Gesù, senza alcuna protezione, nonostante tutte le sofferenze, e porta la croce di legno per sette leghe. La coppia arriva infine alla chiesa di Santa Bárbara.
Mentre aspettano davanti alla chiesa - perché a quell'ora la porta è chiusa - incontrano Marli e Bonitão, una singolare coppia formata da una prostituta e dal suo protettore.
Lei, una donna di ventotto anni e dalla pittura esagerata, descritta come una bellezza triste e suicida. Il Bello, a sua volta, è freddo, insensibile e sottomette Marli, così come le altre sue numerose donne. Arrogante e vanitoso, veste sempre di bianco, con un colletto alto e scarpe bicolore.
L'umorismo si ripete in situazioni inaspettate, come ad esempio nel dialogo tra il pappone Bello e Zé-do-burro:
BONITÃO
Non intendevo male, sono anche un po' devoto, una volta ho persino fatto una promessa a Sant'Antonio...
ZÉ
Matrimonio?
BONITÃO
No, era sposata.
ZÉ
E hai ricevuto la grazia?
BONITÃO
L'ho fatto. Suo marito ha trascorso una settimana in viaggio...
ZÉ
E avete pagato la promessa?
BONITÃO
No, per non compromettere il santo.
ZÉ
Non bisogna mai venir meno a una promessa, anche quando questa compromette il santo. Garantisco che la prossima volta sant'Antonio farà finta di essere sordo, e ha ragione.
Il Bello, un coraggioso senza vergogna che si rende subito conto dell'innocenza del marito di Rosa, inizia a fare l'amore con la ragazza, esausta per il viaggio e la promessa fatta. Zé-do-burro ingenuamente non si accorge di nulla di ciò che sta accadendo.
Vedendo la sua stanchezza davanti alla chiesa chiusa, il protettore si offre di portarla in un albergo. Lei resiste, ma alla fine ci va e lascia il marito. Rosa alloggia all'Hotel Ideal, al secondo piano, camera 27.
Alla fine compare il giovane sacerdote Olavo che, quando si rende conto, nel bel mezzo della conversazione, che la promessa è stata fatta in un terreno candomblé, impedisce al devoto Zé di entrare in chiesa.
Ostinato e non volendo dispiacere al santo, Zé-do-burro si ostina a voler consegnare la croce, nonostante le suppliche della moglie di andarsene.
Poi compare un giornalista sensazionalista, interessato a vendere la storia, che distorce l'intera situazione e finisce per dipingere Zé-do-burro come un messia che sostiene la riforma agraria.
Il bello, molto interessato a Rosa, convince il poliziotto segreto che la giornalista aveva ragione.
Furioso perché gli è stato impedito di entrare nella chiesa di Santa Barbara, Zé perde la ragione e viene rimproverato dalla polizia. Ancora più disgustato per non aver potuto mantenere la sua promessa, rifiuta di farsi arrestare. Infine, nella foga del momento, il poliziotto Secreta lo uccide, cementando il suo tragico destino.
Personaggi principali
Zé-do-Burro
Un uomo comune, di campagna, sposato con Rosa, un bel giorno, di fronte a una situazione difficile, fa la promessa di portare una croce di legno alla chiesa di Santa Barbara.
Nicolau
Un asino domestico, che Zé-do-Burro considerava come il suo migliore amico.
Rosa
La moglie di Zé, una donna attraente che finisce per cadere nell'inganno del Bello.
Marli
Una prostituta di ventotto anni, estremamente dipinta, che le ha dato dieci anni in più. Viene descritta come una donna dalla bellezza malaticcia e triste. Viene abusata da Handsome.
Bello
Gigolò, descritto come di statura leggermente superiore alla media, forte e con una pelle triangolare e amulatta. Capelli lisci e lucidi grazie alla gomalina, labbra spesse. Di origine nera, sottomette quelle che considera le sue donne.
Padre Olavo
Padre Olavo, molto devoto e giovane, si rifiuta di ricevere Zé-do-burro in chiesa perché il soggetto è andato a cercare aiuto dal guaritore Zeferino e dal Candomblé di Maria de Iansan.
Zeferino nero
Famoso per curare i mali della regione, lo stregone prega per cercare di guarire l'asino Nicolau.
Segreto
Il poliziotto della regione crede alla versione di Bonitão e finisce per assassinare Zé-do-burro.
Film Il pagatore di promesse
Il libro è stato adattato per il cinema nel 1962, con la regia e la sceneggiatura di Anselmo Duarte, la produzione di Oswaldo Massaini e il cast di grandi nomi come :
- Leonardo Villar (Zé do Burro)
- Glória Menezes (Rosa)
- Dionisio Azevedo (Padre Olavo)
- Norma Bengell (Marli)
- Geraldo Del Rey (Bonitão)
- Roberto Ferreira (Dedé)
- Othon Bastos (Giornalista)
- João Desordi (Detective)
Guarda il filmato Il pagatore di promesse in versione integrale
Film O Pagador de Promessas 1962 Completo.Premi ricevuti
L'adattamento cinematografico ha ricevuto diversi premi, tra cui l'importante Palma d'Oro al Festival di Cannes del 1962.
Di seguito l'elenco dei premi vinti nel solo anno 1962:
- "Palma d'oro" al Festival di Cannes
- 1° premio al San Francisco Film Festival (USA)
- "Premio della critica" del Festival di Edimburgo, Scozia
- I Premio del Festival del Venezuela
- Laureato al Festival di Acapulco, Messico
- Premio "Saci" (S. Paulo)
- Premio del Governatore dello Stato (SP)
- Premio Città di S. Paulo
- Premio Humberto Mauro
Scoprire Dias Gomes
Lo scrittore bahiano è nato a Salvador il 19 ottobre 1922 ed è morto all'età di settantasette anni il 18 maggio 1999.
Ritratto di Dias Gomes circondato da libri.
Guarda anche: Andy Warhol: scoprite le 11 opere più impressionanti dell'artistaQuando compie 13 anni, l'autore si trasferisce a Rio de Janeiro, dove frequenta corsi di legge e di ingegneria, anche se non si laurea in nessuno dei due corsi.
La sua prima opera fu scritta a soli 15 anni e fu già premiata dal Servizio Nazionale del Teatro. Da allora scrisse una serie di testi per il teatro, molti dei quali messi in scena da Procópio Ferreira.
All'età di 22 anni, Dias Gomes decise di investire nella radio. Lo scrittore fu condotto in questo universo dal padre, Oduvaldo Vianna.
Oltre a recitare alla radio, continua a scrivere, componendo parallelamente romanzi e abbandonando temporaneamente il mondo del teatro. Torna alla scrittura teatrale solo nel 1954, con una nuova commedia diretta da Bibi Ferreira.
Nel 1960, quando Dias Gomes aveva 38 anni, lanciò il suo più grande successo: O pagador de promessas (Il custode di promesse). La scrittura incantò gli spettatori di tutto il Brasile e la storia superò le barriere, arrivando oltreoceano.
Il successo fu tale che l'adattamento cinematografico fu premiato con la Palma d'Oro al Festival di Cannes nel 1962.
Durante la dittatura militare, Dias Gomes fu sottoposto a forti pressioni da parte della censura, che pose il veto su diversi testi. In quel periodo si dedicò alla televisione e divenne autore di una serie di soap opera.
Dias Gomes con il suo strumento di lavoro: la macchina da scrivere.
Leggi tutto
Il libro Il promettente pagatore è disponibile per il download in formato pdf.
Conoscere anche
