Ο υποσχόμενος πληρωτής: περίληψη και πλήρης ανάλυση

Το έργο Ο φύλακας των υποσχέσεων δημιουργήθηκε το 1960 και αποτέλεσε τη μεγαλύτερη επιτυχία του Βραζιλιάνου θεατρικού συγγραφέα Dias Gomes.

Το έργο του Dias Gomes γράφτηκε αρχικά για το θέατρο και ανέβηκε για πρώτη φορά το 1960. Το σενάριο χωρίζεται σε τρεις πράξεις και αφηγείται την τραγική ιστορία του Zé-do-burro.

Η ιστορία ξεπέρασε τα σύνορα και μεταφέρθηκε στον κινηματογράφο. Η επιτυχία ήταν τέτοια που η κινηματογραφική μεταφορά έλαβε τον Χρυσό Φοίνικα στο Φεστιβάλ των Καννών το 1962.

Το κείμενο είναι μεταφρασμένο σε διάφορες γλώσσες, όπως: αγγλικά, γαλλικά, ρωσικά, πολωνικά, ισπανικά, ιταλικά, βιετναμέζικα, εβραϊκά και ελληνικά.

Περίληψη

Η ιστορία διαδραματίζεται στο Σαλβαδόρ. Όταν σηκώνεται η αυλαία, το θέατρο είναι σχεδόν σκοτεινό. Στη σκηνή βλέπει κανείς ένα τυπικό τοπίο της Μπαϊά, της παλιάς και αποικιακής Μπαϊά. Είναι τέσσερις και μισή το πρωί.

Στη συνέχεια έρχεται ο πρωταγωνιστής, ο Zé-do-burro, ένας άντρας 30 ετών, αδύνατος, μετρίου ύψους, με συνηθισμένα χαρακτηριστικά, που κουβαλάει έναν τεράστιο ξύλινο σταυρό στην πλάτη του. Στο πλευρό του βρίσκεται η σύζυγός του, η Rosa, που περιγράφεται ως μια όμορφη γυναίκα με "θερμό αίμα", σε αντίθεση με τον σύζυγό της, με γαλήνιο και πράο ύφος. Το ζευγάρι είναι μαζί εδώ και οκτώ χρόνια.

Και οι δύο περιμένουν να ανοίξει η εκκλησία για να μπορέσει να τηρηθεί μια υπόσχεση. Καθώς ο γάιδαρος Nicolau, που ο Zé θεωρούσε ως τον καλύτερο φίλο του, επέζησε από ένα χτύπημα κεραυνού, έδωσε την υπόσχεση ότι θα κουβαλούσε έναν ξύλινο σταυρό στην εκκλησία. Το παρατσούκλι Zé-do-burro δόθηκε ακριβώς προς τιμήν της αγάπης που είχε ο άνδρας για το ζώο.

Με τη ζωή του Nicolau να απειλείται, ο ιδιοκτήτης του αναζητά τον Preto Zeferino, ο οποίος ήταν ένας διάσημος θεραπευτής γνωστός για τη θεραπεία όλων των ασθενειών. Βλέποντας καμία βελτίωση στον Nicolau, ο Zé πηγαίνει στο candomblé της Maria de Iansan για να ζητήσει βοήθεια. Εκεί λέει στη Mãe-de-Santo τι συμβαίνει και εκείνη του προτείνει να δώσει μια μεγάλη υπόσχεση.

Καθώς η Iansan είναι η Αγία Βαρβάρα, ο Zé-do-burro υποσχέθηκε ότι θα κουβαλούσε έναν ξύλινο σταυρό από το χωράφι όπου ζούσε στην εκκλησία της, την ημέρα της γιορτής της, έναν σταυρό τόσο βαρύ όσο του Ιησού. Το μαρτύριο της μεταφοράς του σταυρού έκανε τους ώμους του Zé να γίνουν ωμοί, τα πόδια του είχαν ήδη τεράστιες φουσκάλες από νερό.

Ο γάιδαρος έγινε ξαφνικά καλά μέσα σε μια νύχτα, γεγονός που έκανε τον Ζε να αποδώσει την ξαφνική του βελτίωση στο αποτέλεσμα της υπόσχεσης.

Το έργο έχει χιουμοριστικές στιγμές, όπως, για παράδειγμα, όταν η Ρόζα και ο Ζε τσακώνονται για τα μαξιλάρια. Η γυναίκα ήθελε ο σύζυγός της να τηρήσει την υπόσχεσή του να μεταφέρει τον σταυρό στους ώμους του με μαξιλάρια, αλλά ο σύζυγός της αρνήθηκε σθεναρά:

ZÉ

Υποσχέθηκα να κουβαλήσω τον σταυρό στην πλάτη μου, όπως ο Ιησούς. Και ο Ιησούς δεν φορούσε μαξιλαράκια.

ROSA

Δεν το χρησιμοποίησε επειδή δεν τον άφηναν.

ZÉ

Όχι, σε αυτή τη δουλειά των θαυμάτων, πρέπει να είσαι ειλικρινής. Αν τυλίξεις τον άγιο, χάνεις την πίστωση σου. Μια άλλη φορά ο άγιος κοιτάζει, συμβουλεύεται τα αρχεία του και λέει: - Α, εσύ είσαι ο Ζε-ντο-Μπούρο, αυτός που με έχει ήδη κοροϊδέψει! Και τώρα ήρθες να μου δώσεις μια νέα υπόσχεση. Λοιπόν, πήγαινε να υποσχεθείς κάτι στο διάβολο, ψωροκώσταινα! Και υπάρχει και κάτι άλλο: ο άγιος είναι σαν τον γκρίνγκο, έχει κοροϊδέψει κάποιον, όλοιοι άλλοι γνωρίζουν.

Τελικά, ο Zé-do-burro εκπληρώνει την υπόσχεσή του όπως ακριβώς και ο Ιησούς, χωρίς καμία προστασία, παρ' όλη την ταλαιπωρία, και κουβαλάει τον ξύλινο σταυρό για επτά λεύγες. Το ζευγάρι φτάνει τελικά στην εκκλησία της Santa Bárbara.

Ενώ περιμένουν μπροστά από την εκκλησία - επειδή η πόρτα είναι κλειστή αυτή την ώρα - συναντούν τη Marli και τον Bonitão, ένα ιδιόμορφο ζευγάρι που αποτελείται από μια πόρνη και τον νταβατζή της.

Εκείνη, μια γυναίκα είκοσι οκτώ ετών και με υπερβολική ζωγραφική, περιγράφεται ως μια θλιμμένη και αυτοκτονική ομορφιά. Ο Όμορφος, με τη σειρά του, είναι ψυχρός, αναίσθητος και υποτάσσεται στη Marli, όπως και πολλές άλλες γυναίκες του. Αλαζόνας και ματαιόδοξος, ντύνεται πάντα στα λευκά, με ψηλό γιακά και δίχρωμα παπούτσια.

Το χιούμορ επαναλαμβάνεται σε απροσδόκητες καταστάσεις, όπως, για παράδειγμα, στο διάλογο μεταξύ του νταβατζή Όμορφο και του Zé-do-burro:

BONITÃO

Δεν το εννοούσα άσχημα. Είμαι και λίγο ευσεβής. Έδωσα και μια υπόσχεση στον Άγιο Αντώνιο κάποτε...

ZÉ

Γάμος;

BONITÃO

Όχι, ήταν παντρεμένη.

ZÉ

Και πήρατε τη χάρη;

BONITÃO

Το έκανα. Ο σύζυγός της πέρασε μια εβδομάδα ταξιδεύοντας...

ZÉ

Και πληρώσατε την υπόσχεση;

BONITÃO

Όχι, για να μην εκθέσουμε τον άγιο.

ZÉ

Ποτέ δεν πρέπει να μην παραλείπει κανείς να πληρώσει μια υπόσχεση, ακόμη και όταν πρόκειται για μια υπόσχεση που εκθέτει τον άγιο. Σας εγγυώμαι ότι την επόμενη φορά ο Άγιος Αντώνιος θα προσποιηθεί ότι είναι κουφός, και έχει δίκιο.

Ο Όμορφος, ένας ξεδιάντροπος γενναίος που αντιλαμβάνεται αμέσως την αθωότητα του συζύγου της Ρόζας, αρχίζει να κάνει έρωτα με την κοπέλα, η οποία ήταν εξαντλημένη από το ταξίδι και την υπόσχεση που είχε δώσει. Ο Ζε-ντο-μπούρο αφελώς δεν αντιλαμβάνεται τίποτα από όσα συμβαίνουν.

Βλέποντας την κούρασή της μπροστά στην κλειστή εκκλησία, ο νταβατζής της προτείνει να την πάει σε ένα ξενοδοχείο. Εκείνη αντιστέκεται, αλλά τελικά πηγαίνει και αφήνει πίσω τον άντρα της. Η Ρόζα μένει στο Hotel Ideal, στον δεύτερο όροφο, δωμάτιο 27.

Τελικά εμφανίζεται ο νεαρός ιερέας Olavo και, όταν συνειδητοποιεί, στη μέση της συζήτησης, ότι η υπόσχεση δόθηκε σε χώρο candomblé, εμποδίζει τον ευσεβή Zé να εισέλθει στην εκκλησία.

Πεισματάρης και μη θέλοντας να δυσαρεστήσει τον άγιο, ο Zé-do-burro επιμένει να θέλει να παραδώσει τον σταυρό, παρά τις εκκλήσεις της γυναίκας του να φύγει.

Τότε εμφανίζεται ένας εντυπωσιοθηρικός δημοσιογράφος, που ενδιαφέρεται να πουλήσει την ιστορία. Διαστρεβλώνει την όλη κατάσταση και καταλήγει να παρουσιάζει τον Zé-do-burro ως μεσσία που υποστηρίζει την αγροτική μεταρρύθμιση.

Ο όμορφος, που ενδιαφέρεται πολύ για τη Ρόζα, πείθει τον μυστικό αστυνομικό ότι ο δημοσιογράφος είχε δίκιο.

Εξοργισμένος που τον εμπόδισαν να εισέλθει στην εκκλησία της Σάντα Μπάρμπαρα, ο Ζε χάνει τη λογική του και δέχεται επίπληξη από την αστυνομία. Ακόμη πιο αηδιασμένος που δεν μπόρεσε να τηρήσει την υπόσχεσή του, αρνείται να συλληφθεί. Τελικά, εν βρασμώ ψυχής, ο αστυνομικός Secreta τον δολοφονεί, εδραιώνοντας την τραγική του μοίρα.

Κύριοι χαρακτήρες

Zé-do-Burro

Ένας συνηθισμένος άνθρωπος, από την επαρχία, παντρεμένος με τη Ρόζα. Μια ωραία μέρα, αντιμέτωπος με μια δύσκολη κατάσταση, δίνει την υπόσχεση να μεταφέρει έναν ξύλινο σταυρό στην εκκλησία της Σάντα Μπάρμπαρα.

Nicolau

Ο Zé-do-Burro τον θεωρούσε ως τον καλύτερο φίλο του.

Rosa

Η σύζυγος του Zé, μια ελκυστική γυναίκα που καταλήγει να πέφτει στα κόλπα του Όμορφου.

Marli

Μια πόρνη είκοσι οκτώ ετών, εξαιρετικά βαμμένη, που της έδωσε δέκα επιπλέον χρόνια. Περιγράφεται ως μια γυναίκα με αρρωστημένη, θλιβερή ομορφιά. Κακοποιείται από τον Όμορφο.

Όμορφο

Ζιγκολό, περιγράφεται ως ελαφρώς πάνω από το μέσο όρο στο ανάστημα, δυνατός και με τριγωνικό, αμάλτο δέρμα. Ίσια, λαμπερά μαλλιά λόγω γομαλίνης, παχιά χείλη. Μαύρης καταγωγής, υποτάσσει όσες θεωρεί ότι είναι γυναίκες του.

Πατέρας Olavo

Πολύ ευσεβής, νεαρός, ο πατέρας Olavo αρνείται να δεχτεί τον Zé-do-burro στην εκκλησία επειδή το υποκείμενο έχει πάει να ζητήσει βοήθεια από τον θεραπευτή Zeferino και από το Candomblé της Maria de Iansan.

Μαύρο Zeferino

Διάσημος για τη θεραπεία των ασθενειών της περιοχής, ο μάγος-γιατρός προσεύχεται για να προσπαθήσει να θεραπεύσει τον γάιδαρο Nicolau.

Secreta

Ο αστυνομικός της περιοχής πιστεύει την εκδοχή του Bonitão και καταλήγει να δολοφονήσει τον Zé-do-burro.

Ταινία Η υπόσχεση Payer

Το βιβλίο μεταφέρθηκε στον κινηματογράφο το 1962, με σκηνοθεσία και σενάριο του Anselmo Duarte. Η παραγωγή ήταν του Oswaldo Massaini και το καστ είχε μεγάλα ονόματα όπως :

• Leonardo Villar (Zé do Burro)
• Glória Menezes (ροζ)
• Dionísio Azevedo (Πατέρας Olavo)
• Norma Bengell (Marli)
• Geraldo Del Rey (Bonitão)
• Roberto Ferreira (Dedé)
• Othon Bastos (Δημοσιογράφος)
• João Desordi (ντετέκτιβ)

Δείτε ολόκληρη την ταινία The Promise Payer

Λαμβανόμενα βραβεία

Η κινηματογραφική διασκευή απέσπασε πολλά βραβεία, συμπεριλαμβανομένου του σημαντικού Χρυσού Φοίνικα στο Φεστιβάλ Καννών το 1962.

Ακολουθεί ο κατάλογος των βραβείων που κέρδισε μόνο το έτος 1962:

• "Χρυσός Φοίνικας" στο Φεστιβάλ των Καννών
• 1ο Βραβείο στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Σαν Φρανσίσκο (ΗΠΑ)
• "Βραβείο Κριτικών" του Φεστιβάλ Εδιμβούργου, Σκωτία
• I Βραβείο του Φεστιβάλ της Βενεζουέλας
• Βραβευτής στο Φεστιβάλ Ακαπούλκο, Μεξικό
• Βραβείο "Saci" (S. Paulo)
• Βραβείο Κυβερνήτη Πολιτείας (SP)
• Βραβείο της πόλης S. Paulo
• Βραβείο Humberto Mauro

Ανακαλύψτε τον Dias Gomes

Ο συγγραφέας από το Μπαχάι γεννήθηκε στο Σαλβαδόρ στις 19 Οκτωβρίου 1922 και πέθανε σε ηλικία εβδομήντα επτά ετών στις 18 Μαΐου 1999.

Πορτρέτο του Dias Gomes περιτριγυρισμένο από βιβλία.

Όταν έγινε 13 ετών, ο συγγραφέας μετακόμισε στο Ρίο ντε Τζανέιρο, όπου παρακολούθησε μαθήματα νομικής και μηχανικής, αν και δεν αποφοίτησε από κανένα από τα δύο μαθήματα.

Το πρώτο του θεατρικό έργο γράφτηκε όταν ήταν μόλις 15 ετών και βραβεύτηκε από την Εθνική Υπηρεσία Θεάτρου. Από τότε έγραψε μια σειρά από κείμενα για το θέατρο, πολλά από τα οποία ανέβασε ο Procópio Ferreira.

Σε ηλικία 22 ετών, ο Dias Gomes αποφάσισε να επενδύσει στο ραδιόφωνο. Ο συγγραφέας οδηγήθηκε σε αυτό το σύμπαν από τον πατέρα του, Oduvaldo Vianna.

Εκτός από την υποκριτική στο ραδιόφωνο, συνέχισε παράλληλα να γράφει, συνθέτοντας μυθιστορήματα και αφήνοντας προσωρινά στην άκρη τον κόσμο του θεάτρου. Επέστρεψε στη θεατρική συγγραφή μόλις το 1954, με ένα νέο έργο σε σκηνοθεσία της Bibi Ferreira.

Ήταν το 1960, όταν ο Dias Gomes ήταν 38 ετών, όταν ξεκίνησε τη μεγαλύτερη επιτυχία του: O pagador de promessas (Ο φύλακας των υποσχέσεων). Η γραφή μάγεψε τους θεατές από όλη τη Βραζιλία και η ιστορία ξεπέρασε τα σύνορα, φτάνοντας στο εξωτερικό.

Η επιτυχία ήταν τέτοια που η κινηματογραφική μεταφορά του βραβεύτηκε με τον Χρυσό Φοίνικα στο Φεστιβάλ Καννών το 1962.

Κατά τη διάρκεια της στρατιωτικής δικτατορίας, ο Dias Gomes δέχτηκε μεγάλη πίεση από τη λογοκρισία, η οποία έθεσε βέτο σε διάφορα κείμενα. Εκείνη την περίοδο στράφηκε στην τηλεόραση και έγινε συγγραφέας μιας σειράς σαπουνόπερας.

Ο Dias Gomes με το εργαλείο εργασίας του: τη γραφομηχανή.

Διαβάστε ολόκληρη

Το βιβλίο The Promise Payer είναι διαθέσιμο για λήψη σε μορφή pdf.

Γνωρίστε επίσης