Talwr yr addewid: crynodeb a dadansoddiad llawn

Wedi'i chreu yn 1960, y ddrama O pagador depromises oedd llwyddiant mwyaf y dramodydd o Frasil Dias Gomes.

Wedi'i hysgrifennu'n wreiddiol ar gyfer y theatr, llwyfannwyd y ddrama gan Dias Gomes am y tro cyntaf ym 1960. The Mae'r sgript wedi'i rhannu'n dair act ac mae'n adrodd hanes trasig Zé-do-burro.

Croesodd y stori ffiniau ac fe'i haddaswyd ar gyfer y sinema. Roedd yn gymaint o lwyddiant fel y derbyniodd yr addasiad ffilm y Palme d'Or yng Ngŵyl Cannes yn 1962.

Cyfieithir y testun i sawl iaith, gan gynnwys: Saesneg, Ffrangeg, Rwsieg, Pwyleg, Sbaeneg, Eidaleg, Fietnameg , Hebraeg a Groeg.

Crynodeb

Mae'r stori yn digwydd yn Salvador. Pan fydd y llen yn codi, mae'r theatr bron yn dywyll. Ar y llwyfan, mae tirwedd Bahiaidd nodweddiadol, o Bahia hen a threfedigaethol. Mae hi'n hanner awr wedi pedwar y bore.

Mae'r prif gymeriad, Zé-do-burro, yn ymddangos, yn ddyn tenau, 30 oed o daldra canolig, nodweddion cyffredin, yn cario croes bren anferth ar ei gefn. Wrth ei ochr mae ei wraig, Rosa, a ddisgrifiwyd fel dynes “gwaed-poeth” hardd, yn wahanol i’w gŵr, gydag naws dawel ac addfwyn. Mae'r cwpl wedi bod gyda'i gilydd ers wyth mlynedd.

Mae'r ddau yn aros i'r eglwys agor er mwyn cyflawni addewid. Wrth i’r asyn Nicolau, a ystyriwyd gan Zé fel ei ffrind gorau, oroesi trawiad mellt, gwnaeth addewid y byddai’n cario croes bren i’r eglwys. ORhoddwyd y llysenw Zé-do-burro yn union fel gwrogaeth i'r hoffter oedd gan ddyn tuag at yr anifail.

Gyda bygythiad bywyd Nicolau, chwiliodd ei berchennog am Preto Zeferino, a oedd yn rezador enwog a oedd yn adnabyddus am iachâd. yr holl glefydau. Gan weld dim gwelliant yn Nicolau, mae Zé yn mynd i gandomblé Maria de Iansan i ofyn am help. Yno mae'n dweud wrth y Mãe-de-Santo beth sy'n mynd ymlaen ac mae hi'n awgrymu y dylid gwneud addewid mawr.

Gan mai Santa Barbara yw Iansan, addawodd Zé-do-burro y byddai'n cario croes bren o'r fferm lle tan ei heglwys, ar ei dydd gŵyl, roedd hi'n byw croes mor drwm â Iesu. Gwnaeth y merthyrdod o gario'r groes ysgwyddau Zé yn amrwd, roedd pothelli dŵr anferth ar ei draed yn barod.

Fe wellodd yr asyn yn sydyn, dros nos, a barodd iddo fod Zé wedi priodoli ei welliant sydyn i ganlyniad yr addewid.

Mae gan y ddrama eiliadau o hiwmor, er enghraifft, pan fydd Rosa a Zé yn dadlau dros glustogau. Roedd y wraig eisiau i'w gŵr gyflawni ei addewid i gario'r groes ar ei ysgwyddau â chlustogau, ond gwrthododd y gŵr yn chwyrn:

ZÉ

Nid oedd yn iawn. Addewais gario'r groes ar fy nghefn, fel Iesu. A doedd Iesu ddim yn defnyddio padiau.

ROS

Wnaeth e ddim oherwydd na fydden nhw'n ei adael.

ZÉ

Na, yn hwn busnes o wyrthiau, rhaid i chi fod yn onest. Os ydyn ni'n lapio'r sant, rydyn ni'n colli credyd. Eto mae'r sant yn edrych, yn ymgynghoriyno mae ei aneddiadau ac yn dweud: - Ah, Zé-do-Donkey wyt ti, yr un sydd eisoes wedi fy nhreisio! Ac yn awr mae'n dod i wneud addewid newydd i mi. Wel, ewch i wneud addewid i'r diafol i gario chi, chi deadbeat! Ac mae mwy: mae sant fel gringo, fe fethodd ar un, daeth pawb arall i wybod amdano.

Yn olaf, mae Zé-do-burro yn cyflawni ei addewid yn union fel Iesu, heb unrhyw amddiffyniad, er gwaethaf yr holl dioddefaint, ac yn cario'r groes bren am saith cynghrair. Mae'r cwpl yn cyrraedd Eglwys Santa Barbara o'r diwedd.

Tra maent yn aros o flaen yr eglwys - oherwydd bod y drws ar gau oherwydd yr awr - maent yn cwrdd â Marli a Bonitão, cwpl rhyfedd sy'n cynnwys putain a

Disgrifir hi, gwraig wyth ar hugain oed gyda phaentio gorliwiedig, fel harddwch trist a hunanladdol. Mae Bonitão, yn ei dro, yn oer, yn ansensitif ac yn ymostwng i Marli, yn ogystal â'i nifer o ferched eraill. Yn drahaus ac yn ofer, mae bob amser yn gwisgo mewn gwyn, gyda choler uchel ac esgidiau dau-dôn.

Mae'r hiwmor yn cael ei ailadrodd mewn sefyllfaoedd annisgwyl, megis, er enghraifft, yn y ddeialog rhwng y pimp Bonitão a Zé- do- asyn:

HANDSOME

Doeddwn i ddim yn bwriadu dweud dim byd drwg. Rwyf hefyd yn fath o ddefosiynol. Fe wnes i addewid i Santo Antônio unwaith hyd yn oed...

ZÉ

Priodas?

GWYBODAETH

Na, roedd hi'n briod.

ZÉ

A wnaethoch chi gael y gras?

HANDSOME

Fi wnaeth e. Treuliodd y gŵr wythnos yn teithio...

ZÉ

A chia wnaethoch chi dalu'r addewid?

BONITÃO

Na, rhag peryglu'r sant.

ZÉ

Ni ddylech fyth fethu â thalu addewid. Hyd yn oed pan ddaw i beryglu y sant. Rwy'n gwarantu y bydd Santo Antônio y tro nesaf yn esgus bod yn fyddar. Ac mae e'n iawn.

Mae Bonitão, dyn dewr heb gywilydd sy'n gweld ar unwaith am ddiniweidrwydd gŵr Rosa, yn dechrau cynhesu at y ferch, a oedd wedi blino'n lân o'r daith a'r addewid a wnaed. Yn naïf nid yw Ze-do-burro yn sylwi ar unrhyw beth sy'n digwydd.

Wrth weld y wraig flinedig o flaen yr eglwys gaeedig, mae'r pimp yn cynnig mynd â hi i westy. Mae hi hyd yn oed yn gwrthsefyll, ond yn y diwedd mae hi'n mynd ac yn gadael ei gŵr ar ôl. Mae Rosa yn aros yng ngwesty Ideal, ar yr ail lawr, ystafell 27.

O’r diwedd, mae’r offeiriad ifanc Olavo yn ymddangos a, phan sylweddola, yng nghanol y sgwrs, fod yr addewid wedi’i wneud mewn Candomblé terreiro, mae'n atal y selog Zé i fynd i mewn i'r eglwys.

Ystyfnig a heb fod eisiau digio'r sant, mae Zé-do-burro yn parhau i fod eisiau trosglwyddo'r groes, er gwaethaf ymbil y wraig i adael.

Yma daw ymddangosiad y groes, gohebydd cyffrous, â diddordeb mewn gwerthu'r stori. Mae'n ystumio'r holl sefyllfa ac yn y diwedd yn peintio Zé-do-burro fel meseia yn cefnogi diwygio amaethyddol.

Mae Bonitão, sydd â gwir ddiddordeb yn Rosa, yn argyhoeddi heddwas Secreta bod y gohebydd yn iawn.

Yn gynddeiriog am gael eich rhwystro rhag mynd i mewn i Eglwys St.Bárbara, mae Zé yn colli ei reswm ac yn cael ei waradwyddo gan yr heddlu. Hyd yn oed yn fwy ffiaidd am fethu â chadw ei addewid, mae'n gwrthod cael ei arestio. Yn olaf, ar y blaen, mae plismon Secreta yn ei lofruddio, gan hoelio ei dynged drasig.

Prif gymeriadau

Zé-do-Donkey

Gŵr cyffredin, o cefn gwlad, Priod i Rose. Un diwrnod braf, yn wynebu sefyllfa anodd, mae'n addo cario croes bren i Eglwys Santa Barbara.

Nicolau

Asen anwes. Roedd Zé-do-Burro yn ei ystyried yn ffrind gorau.

Rosa

Gwraig Zé, dynes ddeniadol sy'n cwympo am wefusau Bonitão.

Marli

Puteindra, wyth ar hugain oed, yn hynod o beintiedig, a roddodd ddeng mlynedd arall iddi. Disgrifir hi fel gwraig o harddwch sâl a thrist. Caiff ei cham-drin gan Bonitão.

Bonitão

Gigolô, a ddisgrifir fel taldra ychydig yn uwch na'r cyfartaledd, cryf a chroen tywyll, arlliw. Gwallt syth, sgleiniog oherwydd gwm, gwefusau trwchus. O dras du, mae'n ymostwng y rhai mae'n eu hystyried yn ferched iddo.

Padre Olavo

Defosiynol iawn, ifanc, Padre Olavo yn gwrthod derbyn Zé-do-burro yn yr eglwys oherwydd i'r boi fynd yn chwilio am help yn yr iachawr Zeferino ac yn Candomblé Maria de Iansan.

Black Zeferino

Yn enwog am wella salwch yr ardal, mae'r dewin yn gweddïo i geisio gwella Nicolau yr asyn .

Cyfrinach

Omae heddwas yn y rhanbarth yn credu bod y fersiwn a adroddwyd gan Bonitão yn y pen draw yn llofruddio Zé-do-burro.

Ffilm O pagador yn diarddel

Addaswyd y llyfr ar gyfer y sinema ym 1962, gyda'r cyfeiriad a sgript gan Anselmo Duarte. Cynhyrchwyd y cynhyrchiad gan Oswaldo Massaini ac roedd gan y cast enwau mawr fel:

• Leonardo Villar (Zé do Burro)
• Glória Menezes (Rosa)
• Dionísio Azevedo ( Padre Olavo)
• Norma Bengell (Marli)
• Geraldo Del Rey (Golygus)
• Roberto Ferreira (Dedé)
• Othon Bastos (Gohebydd)<8
• João Desordi (Ditectif)

Gwiriwch y ffilm lawn O Pagador de Promises

Gwobrau a dderbyniwyd

Derbyniodd yr addasiad ffilm nifer o wobrau, gan gynnwys y Palme d'Or pwysig yng Ngŵyl Ffilmiau Cannes ym 1962.

Dyma restr o wobrau a enillwyd yn unig blwyddyn 1962:

“Golden Palm”, yng Ngŵyl Ffilm Cannes
• Gwobr 1af Gŵyl San Francisco (UDA)
• "Gwobr Beirniaid" o'r Gŵyl Caeredin, yr Alban
• I Gwobr Gŵyl Venezuela
• Laureate in the Festival of Acapulco, Mexico
• Gwobr “Saci” (S. Paulo)
• Gwobr Llywodraethwr y Wladwriaeth (SP)
• Gwobr Dinas S. Paulo
• Gwobr Humberto Mauro

Darganfod Dias Gomes

Ganed yr awdur Bahiaidd yn Salvador, ar Hydref 19, 1922 a bu farw yn saith deg saith oed ar y 18fed.Mai 1999.

Portread o Dias Gomes wedi'i amgylchynu gan lyfrau.

Pan oedd yn 13 oed, symudodd yr awdur i Rio de Janeiro, lle bu'n mynychu'r gyfraith a pheirianneg, er iddo wneud hynny. t wedi graddio o'r naill gwrs neu'r llall.

Ysgrifennwyd ei ddrama gyntaf pan oedd ond yn 15 oed ac mae eisoes wedi derbyn gwobr Gwasanaeth Theatr Cenedlaethol. O hynny ymlaen, ysgrifennodd gyfres o destunau ar gyfer y theatr, llawer ohonynt yn cael eu llwyfannu gan Procópio Ferreira.

Yn 22 oed, penderfynodd Dias Gomes fuddsoddi mewn radio. Arweiniwyd yr awdur i fynych y bydysawd hwn trwy ei dad, Oduvaldo Vianna.

Yn ogystal ag actio ar y radio, parhaodd i ysgrifennu, ochr yn ochr, i gyfansoddi nofelau a gadael bydysawd y theatr o'r neilltu dros dro. Dychwelodd at ysgrifennu theatrig yn unig yn 1954, gyda drama newydd wedi'i chyfarwyddo gan Bibi Ferreira.

Ym 1960, pan oedd Dias Gomes yn 38 oed, y rhyddhaodd ei lwyddiant mwyaf: O pagador depromises. Roedd yr ysgrifennu wedi swyno gwylwyr o bob rhan o Brasil a'r stori'n rhagori ar rwystrau, gan gyrraedd dramor.

Cymaint oedd y llwyddiant nes i'r addasiad ffilm ennill y Palme d'Or yng ngŵyl Cannes yn 1962.

Yn ystod cyfnod yr unbennaeth filwrol, roedd Dias Gomes dan bwysau mawr gan sensoriaeth, a roddodd feto ar sawl testun. Ar yr adeg hon, trodd at deledu, ar ôl dod yn awdur cyfres ooperâu sebon.

Dias Gomes gyda'i offeryn gwaith: y teipiadur.

Darllen yn llawn

Mae'r llyfr O pagador depromises ar gael i'w lawrlwytho ar ffurf pdf.

Gweler hefyd