Amar, Verbo Intransitivoの解析とMário de Andradeによる本の意味

Amar, Verbo Intransitive は、サンパウロの作家、マーリオ・デ・アンドラーデの処女作です。

1927年に出版されたこの本は、モダニズムの特徴を備えており、35歳のドイツ人女性エルザが家政婦として雇われ、10代の息子に性愛の手ほどきをする物語である。

作品概要

エルザの登場

サンパウロのブルジョワ家庭の父親であるソウザ・コスタは、息子が家庭外の女性と関係を持つことを恐れ、ブルジョワの少年たちに性行為をさせることを仕事とするドイツ人女性を雇う。

そこでエルザは家政婦として採用され、「特別」な仕事に加え、家政婦としての通常の業務もこなす。

家族から「フレーリン」と呼ばれる彼女は、子供たち全員にドイツ語と音楽のレッスンを施し、家の日常にすっかり溶け込みながら、次第にカルロスを誘惑していく。 一方、家族の関係は、非常に平凡な形で明らかにされ、表現されていく。

家庭内の不和

カルロスとフレーベルの関係はさらに激しくなっていくが、一家の母であるドナ・ラウラが二人の関係にあることに気づく。

ソウザ・コスタは、ドイツ人女性がこの家に来た本当の目的を妻に告げていなかった。 このことが発覚したことで、フレーリン、ソウザ・コスタ、ドニャ・ラウラの3人は対立する。 最初、フレーリンは家を出ることを決意するが、ソウザ・コスタとの短い会話の後、彼女はここに残ることを決意する。

カルロスの誘惑

フロイラインは、家族全員の同意を得て、再びカルロスに接近する。 数回の接近の後、カルロスがフロイラインに接近し始める。 彼女は、カルロスに恋愛を教えるために恋愛論を提案し、その方法によって、カルロスを性的に開始するというミッションを達成し始める。

二人の関係は激しく、これはフレーベル館の教育計画の一部でもある。

終了

最後のレッスンで、突然の区切りとなる。

スーザ・コスタは二人を捕まえるふりをして、フロイラインを家から追い出す。 カルロスは別離の後、しばらく苦しんでいたが、初恋を乗り越えて一人の男として生まれ変わる。

分析

モダニズムとトランスグレッション

マーリオ・デ・アンドラーデは ブラジルにおけるモダニズムの先駆者の一人。 . Amar, Verbo Intransitive は、「近代芸術週間」が始まって間もない1923年から1924年にかけて書かれたもので、モダニズム運動はすでにその基礎と教訓を築いていた。

ブラジルのモダニズムの第一期は、形式的にも内容的にも越境が顕著であり、マーリオ・デ・アンドラーデの小説はその好例である。 まず作品のタイトルから。"amar "は実は他動詞であるため。

サンパウロの伝統的な裕福な家庭が、10代の息子にセックスを教えるためにドイツ人の家庭教師を雇うという筋書きです。 このテーマはタブーで、多くの親が売春婦に子供の手ほどきを求めていた時代でした。

作品の美学

小説の形式も斬新で、作家は何度も読者に語りかけ、登場人物を説明し、エルザがどのような人物かまで議論しています。

マーリオ・デ・アンドラーデの本のもう一つの形式的な側面は、次のようなものです。 ぞくりょう マーリオ・デ・アンドラーデの典型的なこの語彙は、狂詩曲で頂点に達するだろう。 マクナイマ。

のあとがきで Amar, Verbo Intransitive Mário de Andradeはこう書いている：

私の使う言葉は、新しいメロディーを聴くようになった。 新しいメロディーといっても醜いわけではない。 まず、それに慣れる必要がある。 私は自分の言葉に慣れようとした。そして今、私はそれを書くことに慣れている。とても気に入っているし、私の耳を傷つけるものはない。ルシタニアの曲はもう忘れた。 私はどんな言葉も作ろうとしなかった。私の土地が私にくれた材料を使いたいだけなのだから。

都市の舞台

マーリオ・デ・アンドラーデの小説は、サンパウロの街、正確にはヒギエノポリス通りにある一家の家を主な舞台としている。 その中心は、まずサンパウロの内陸部のいくつかの街に広がっていく。 その広がりは、近代化の究極の象徴である自動車によってもたらされる。 家族は、自分の家の周りを車で回る。

サンパウロの首都と田舎以外に、リオとサンパウロという軸が小説には存在する。 娘の病気のために、一家はより高い気温を求めてリオデジャネイロに休暇に行く。 マーベラスシティでは、家族がティジューカをドライブするときに、都市と田舎の関係性が繰り返されるのだ。

1920年代、リオとサンパウロを結ぶ軸線は、この国の最も近代的なもののすべてだった。 マーリオ・デ・アンドラーデの小説の名場面のひとつに、列車による帰路がある。 サンパウロの金持ち一家は、この旅で何度も恥ずかしい思いをすることになる。

"疾走する車は坂道を転げ落ち、深淵に突入し、海へと突入した"

この機械は、ブラジルのモダニズム第一世代のビジョンの中で特別な位置を占めています。

にて アマール、ヴェルボ・インタラティブ、 自動車や電車は、単なる移動手段としてだけでなく、近代化の象徴として小説の中に登場します。

ブラジルの原点

マーリオ・デ・アンドラーデの全作品の中で最も重要なポイントのひとつは、ブラジルを理解しようとする試みである。 国を興す 人種や文化が膨大に混在するこの国で ブラジリアンがブラジリアンたる所以を知る というのは、大仕事です。

マーリオ・デ・アンドラーデは、その処女作において、常に人種の問題を取り上げている。 ブラジル人は、ラテン語とゲルマン語を比較するドイツ人エルザによって、何度も描写・分析される。 そして、徐々に他の人種も小説に挿入される。

「混血のブラジル人は、もはやアンデスの神話を作る必要はなく、驚くべきジャブチの子孫を想像することもない...」。

ポルトガル人の子供であるブラジル人と、インド人、黒人、そしてドイツ人、ノルウェー人、日本人など、最近ブラジルにやってきた外国人のシナリオが描かれています。

で広く展開されることになるブラジル人の形成に関する理論を、極めて個別的な方法で展開し始めたのである。 マクナイマ。

カルロス、フロイト、キャラクター

この小説の中心的なテーマは、カルロスの性的イニシエーションである。 マーリオ・デ・アンドラーデは、フロイトの精神分析理論を駆使して、このキャラクターの変容を表現している。

しかし、思春期から大人への変化には、性的な関係以外の関係も含まれる。 カルロスの家族との関係は、彼の性格によって形成されている。

フロイト主義のほかに、生命現象は物理化学的な内部反応の結果であるとするネオ・バイタリズムの理論も取り入れているのだ。

と、Mário de Andrade氏は説明する：

カルロスの心理的な個性を誘発する生物学的な現象は、まさにこの本の真骨頂です

本を読む（または聴く Amar, Verbo Intransitive 余すところなく

マーリオ・デ・アンドラーデ著「Amar, Verbo Intransitivo」をpdf形式でダウンロードできます。

また、この名作をオーディオブックでお聴きいただくことも可能です：

を知ることもできます。