Redemption song (Bob Marley): tekst, oversettelse og analyse

Komponert av Bob Marley i 1979, sangen Redemption song er det siste sporet på albumet Uprising, utgitt året etter.

Teksten, skrevet av den jamaicanske artisten, var skapt i en vanskelig periode i artistens liv, kort tid etter at Marley fant ut at han var syk og at han hadde liten tid å leve.

Lyrics

Gamle pirater, ja , de røver I

Solgte jeg til handelsskipene

Minutter etter at de tok I

Fra den bunnløse avgrunnen

Men hånden min ble styrket

Ved den Allmektiges hånd

Vi går fremover i denne generasjonen

Triumferende

Vil du ikke hjelpe til med å synge

Disse sangene of freedom ?

For alt jeg noen gang har

Redemption songs

Redemption songs

Emansiper dere selv fra mentalt slaveri

Ingen men oss selv kan frigjøre våre sinn

Frykt ikke for atomenergi

For ingen av dem kan stoppe tiden

Hvor lenge skal de drepe våre profeter

Mens vi står til side og ser? Åh

Noen sier at det bare er en del av det

Vi må oppfylle boken

Vil du ikke hjelpe til med å synge

Disse sangene av frihet?

For alt jeg noen gang har

Redemption songs

Redemption songs

Redemption songs

Fri deg selv fra mentalt slaveri

Ingen andre enn oss selv kan frigjøre sinnet vårt

Ve! Ikke frykt for atomenergi

For ingen av dem-en kan-en stoppe-a tiden

Hvordanlenge skal de drepe våre profeter

Mens vi står til side og ser?

Ja, noen sier at det bare er en del av det

Vi må oppfylle boken

Blir du ikke nødt til å synge

Disse sangene om frihet?

For alt jeg noen gang hadde

Redemption songs

All I ever had

Redemption songs

This songs of freedom

Songs of freedom

Tyrikkanalyse

Oversatt som Redemption song , sangen laget av den jamaicanske sangeren er fremfor alt en hymne til frihet. I flere deler av teksten feirer Marley privilegiet av å være en helt fri skapning uten strenge krav.

Sangens tekster er sterkt påvirket av talen til den jamaicanske aktivisten Marcus Garvey, et av nøkkelnavnene i svart bevegelse som Bob hadde dyp beundring for. Skapelsen av jamaicaneren er rik fordi den dekker, på en veldig liten plass, forskjellige aspekter av livet. Hvis, på den ene siden, sangeren bruker musikk som en måte å prise sin religiøse og ideologiske overbevisning:

Men min hånd ble gjort sterk

Ved den Allmektiges hånd (Ved hånden) av den allmektige)

På den annen side understreker Marley sitt forhold til brødrene som bor i samme tid og samme rom, de som deler troen på en overordnet enhet med ham:

Vi framover i denne generasjonen triumferende

I Forløsningsang , understreker komponisten flere ganger sin hengivenhet, enten for det guddommelige han kaller den allmektige, eller for læresetningene i boken om Rastafari-religionen.

Forløsningssang er en skapelse ganske merkelig, den første innspilte versjonen inneholdt kun artistens stemme og gitar, uten deltagelse av et band som vanlig.

Under flere deler av sangen henvender komponisten seg til lytteren og ber ham hjelpe ham å synge

Vil du ikke hjelpe til med å synge (Hjelp meg å synge)

Disse frihetens sanger? (Disse frihetssangene?)

Selv om den første versjonen av teksten var ganske intim og bare tenkte på artistens tilstedeværelse, inneholdt senere versjoner allerede deltakelsen fra gruppen av musikere som regelmessig fulgte ham.

Backstage of creation

Sangen Redemption song ble skrevet da Bob Marley allerede hadde oppdaget kreften han bar på, en sykdom som ville drepe ham i løpet av kort tid. I juli 1977 innså sangeren at han hadde et blåmerke på høyre stortå. Først trodde han det var en skade som ble gjort under en fotballkamp i England, men sannheten er at det var et ondartet melanom.

På grunn av Bob Marleys livsfilosofi godtok ikke musikeren de medisinske forslagene til amputere den syke fingeren. Det førte til at kreften spredte seg og havnet raskt i hjernen, lungen og magen. Sangerendøde 11. mai 1981 i Miami, Florida, bare 36 år gammel, på grunn av metastase.

Da han skrev Redemption song , var Marley allerede deprimert fordi han visste om sykdommen som plaget ham. I følge Rita Marley, artistens kone,

, var han allerede i hemmelighet i store smerter og taklet dødeligheten sin, en egenskap som er tydelig i albumet, men spesielt i denne sangen.»

Oversettelse

Gamle pirater, ja, de ranet meg

Solgte meg til handelsskip

Minutter etter at de trakk meg ut

Fra den bunnløse avgrunnen

Men min hånd ble styrket

Ved den Allmektiges hånd

Vi fremmer denne generasjonen

Triumferende

Vil du ikke hjelpe meg å synge

Disse sangene om frihet?

For alt jeg noensinne har

Songs of redemption

Songs of redemption

Gratis deg selv fra mentalt slaveri

Ingen andre enn oss selv kan frigjøre sinnet vårt

Ikke vær redd for atomenergi

For ingen av dem kan stoppe tiden

Hvor lenge vil de drepe profetene våre

Mens vi står på sidelinjen og ser på?

Noen sier at dette er en del av det

Vi må oppfylle boken

Hjelp meg å synge

Disse frihetens sanger?

For alt jeg noen gang har

Songs of redemption

Songs of redemption

Redemption Songs

Album Uprising

utgitti 1980 er Uprising det siste albumet i Bob Marleys karriere, spilt inn et år før hans død sammen med bandet som fulgte ham, The Wailers.

Albumet samler ti spor, Redemption song er den siste på listen.

Uprising albumcover.

Platespor:

1. Kom inn fra kulda

2. Reell situasjon

3. Dårlig kort

4. Vi og dem

5. Arbeid

6. Sion-tog

7. Pimpers paradis

8. Kan du bli elsket

9. Evig kjærlig jah

10. Redemption song

Versjoner av sangen

Sangen Redemption song har allerede hatt en rekke nyinnspillinger av andre artister, sjekk ut noen av de siste versjonene nedenfor feiret:

Lauryn Hill

Ashley Lilinoe

Matisyahu

Om Bob Marley

Robert Nesta Marley, kun kjent under artistnavnet Bob Marley, ble født 6. februar 1945 i byen Saint Ann, i det indre av Jamaica. Det var resultatet av et veldig uvanlig par: moren var Cedella Booker, en ung svart kvinne på bare 18 år, og faren var Norval Sinclair Marley, en 50 år gammel militærmann som tjenestegjorde i den britiske regjeringen.

Faren døde da barnet fortsatt var lite. Laget av mor,Marley flyttet, i 1955, til Trenchtown-slummen, en av de største i Kingston, hovedstaden på Jamaica.

Som kunstner var han en av de store talsmenn for den tredje verden og en av de mest menneskelige ansvarlig for å spre Rastafari-religionen og reggaekulturen, en rytme som ikke var så utbredt før da.

Idolet brukte musikk som et politisk instrument og en fordømmelse mot rasisme. I løpet av sitt korte liv forsvarte han verdier som nasjonal frigjøring, svart empowerment og universalisering av borgerrettigheter.

Komponisten mente at kunsten hans burde ha et sterkt sosialt engasjement og i et intervju gitt i Brasil, under turneen, uttalte:

“Musikere bør være talerør for de undertrykte massene. I vårt tilfelle er ansvaret enda større på grunn av vår religiøse tro. Filosofien til reggae forklarer alt dette. Reggae spredte seg fra gettoene, og har alltid vært tro mot opprinnelsen, og brakt til verden et budskap om opprør, protest og kamp for menneskerettigheter.»

En tilhenger av Rastafari, en bevegelse født i Etiopia, Marley han spredte sin filosofi til de fire verdenshjørner:

“Mens filosofien råder at det er en underlegen og en overlegen rase, vil verden være permanent i krig. Det er en profeti, men alle vet at det er sant."

Musikeren giftet seg med cubanske Alfarita (Rita) Constantia Anderson i 1966,og hadde elleve barn - mellom adoptert og biologisk - offisielt anerkjent.

Ekteskap med Bob og Rita.

I desember 1976 ble Marley offer for et angrep sammen med sin kone og forretningsmannen, Don Taylor, i Kingston. Heldigvis ble det ingen mer alvorlig konsekvens.

Sangeren døde av metastaser i en alder av 36 år, 11. mai 1981, i USA. Han ble gravlagt, som ønsket hans, på Jamaica, nær byen der han ble født, med en gitar (en rød Fender Stratocaster).

Se også