តារាងមាតិកា
Os Ombros Suportam o Mundo គឺជាកំណាព្យរបស់ Carlos Drummond de Andrade ដែលបានបោះពុម្ពក្នុងឆ្នាំ 1940 នៅក្នុងសៀវភៅ Sentimento do Mundo។ នៅក្នុងកំណាព្យកំណាព្យដែលរៀបចំដោយអ្នកនិពន្ធ កំណាព្យត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងផ្នែកដែលហៅថា Invitation Square ដែលឧទ្ទិសដល់កំណាព្យដែលមាន ប្រធានបទសង្គម ។
អត្ថបទនៅក្នុងបញ្ហាគឺជាវិធីសាស្រ្តផ្ទាល់ទៅកាន់ជីវិត លទ្ធផលនៃពេលវេលាដែលពិតប្រាកដ និងបន្ទាន់បំផុត ពេលវេលានៃសង្គ្រាម និងភាពអយុត្តិធម៌។ កំណាព្យនិយាយអំពីការលាលែងពីតំណែងមុនពិភពលោកនេះ។
The Shoulders Support the World
មានពេលមួយដែលគ្មាននរណាម្នាក់និយាយថា៖ ព្រះជាម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។
ពេលវេលានៃការបន្សុទ្ធទាំងស្រុង។
ពេលវេលាដែលនរណាម្នាក់លែងនិយាយថា៖ សេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។
ព្រោះស្នេហាគ្មានប្រយោជន៍។
ហើយភ្នែកមិនយំ .
ហើយដៃគ្រាន់តែត្បាញកិច្ចការរដិបរដុប។
ហើយបេះដូងក៏ស្ងួត។
ស្ត្រីគោះទ្វារដោយឥតប្រយោជន៍ អ្នកនឹងមិនបើកវាទេ។
អ្នកត្រូវបានគេទុកឱ្យនៅម្នាក់ឯង ពន្លឺបានរលត់ទៅហើយ
ប៉ុន្តែក្នុងស្រមោលភ្នែករបស់អ្នកបានភ្លឺខ្លាំង។
អ្នកប្រាកដជាអ្នកលែងដឹងថាត្រូវរងទុក្ខយ៉ាងណាហើយ។
ហើយអ្នកមិនរំពឹងអ្វីពីមិត្តភ័ក្តិរបស់អ្នក។
វាមិនសំខាន់ទេប្រសិនបើភាពចាស់មកដល់ តើអ្វីជាភាពចាស់?
ស្មារបស់អ្នកគាំទ្រពិភពលោក
ហើយវាមិនមានទម្ងន់លើសពីដៃរបស់កុមារទេ។
សង្គ្រាម ទុរ្ភិក្ស ការឈ្លោះប្រកែកគ្នានៅក្នុងអគារ
គ្រាន់តែបញ្ជាក់ថាជីវិតនៅតែបន្ត
ហើយមិនមែនគ្រប់គ្នាមិនទាន់បានរំដោះខ្លួននោះទេ។
ខ្លះ ការស្វែងរកទស្សនីយភាពដ៏ព្រៃផ្សៃ
នឹងជាជាង (ឆ្ងាញ់) ស្លាប់។
ពេលវេលាបានមកដល់នៅពេលដែលថាគ្មានចំណុចណាមួយក្នុងការស្លាប់ទេ។
ពេលវេលាបានមកដល់ហើយ ដែលជីវិតគឺជាលំដាប់។
គ្រាន់តែជាជីវិត ដោយគ្មានអាថ៌កំបាំង។
ការវិភាគ
The កំណាព្យត្រូវបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1940 នៅមុនសង្គ្រាមលោកលើកទី 2 ។ លោក Carlos Drummond ត្រូវបានគេធ្វើនយោបាយ ដោយយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះជំងឺផ្សេងៗនៃសង្គម និងការរងទុក្ខរបស់មនុស្ស។ ក្នុងនាមជាបុរសខាងឆ្វេង កវីបានក្លាយជាផ្នែកនៃបក្សកុម្មុយនិស្តប្រេស៊ីល។
ទិដ្ឋភាពសង្គមដែលបានកំណត់នៅពេលនោះបានបម្រើជាចំណុចចាប់ផ្តើមសម្រាប់ Drummond ។ ខគម្ពីរទីមួយកំណត់ទីតាំង កំណាព្យជាបណ្ដោះអាសន្ន "មានពេលមួយមកដល់" ។ បន្តិចក្រោយមក វាត្រូវបានពន្យល់ដល់យើងថា តើពេលវេលានេះជាអ្វី៖ ពេលវេលាដែលគ្មានព្រះ និងគ្មានសេចក្តីស្រឡាញ់។
មានពេលមួយដែលនរណាម្នាក់លែងនិយាយថា៖ ព្រះរបស់ខ្ញុំ។
ពេលវេលានៃភាពដាច់ខាត ការបន្សុត។
ពេលវេលាដែលនរណាម្នាក់លែងនិយាយថា៖ សេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។
ដោយសារតែសេចក្តីស្រឡាញ់បានប្រែក្លាយទៅជាគ្មានប្រយោជន៍។
ពេលវេលាដែលគ្មានព្រះ ព្រោះវាមានភាពធំធេង ភាពអស់សង្ឃឹម ។ ពេលវេលាដែលគ្មានស្នេហាព្រោះ ស្នេហាមិនគ្រប់គ្រាន់ ពីព្រោះសង្រ្គាមម្តងទៀតបំផ្លាញមនុស្សជាតិ។
ពេលវេលាដែលបង្ហាញដល់កវីគឺជាពេលវេលានៃការងារ ភ្នែកដែលមើលមិនដល់ដើម្បីយំនៅក្នុង ប្រឈមមុខនឹងការឈឺចាប់ទាំងអស់ក្នុងពិភពលោក ដោយសារតែពួកគេនឿយហត់នឹងការទួញសោក តាំងពីមួយរយៈពេលខ្លី មុនពេលដែលពួកគេបានឃើញការឈឺចាប់ទាំងអស់នៃសង្គ្រាមទីមួយ។ វត្ថុតែមួយគត់ដែលអនុវត្តសកម្មភាពគឺដៃ ដែលទោះបីជាមានអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងក៏ដោយ ក៏នៅតែបន្តធ្វើការងារដ៏ធ្ងន់របស់វា។
ខដំបូងមានធាតុផ្សំដែលភ្ជាប់ជាមួយពេលវេលា ដែលលេចឡើងបីដងនៅក្នុងឃ្លាដំបូង។ អ្វីដែលកើតឡើងបន្ទាប់គឺទាក់ទងទៅនឹងបរិបទដែលយើងរស់នៅ (មុនសង្គ្រាមលោកលើកទី 2) និងការស្រងាកចិត្ត និងការខ្វះខាតនៃភាពរសើបដែលចាប់បានគ្រប់គ្នា។
នៅក្នុងខទីពីរ រូបភាពដែលកំពុងពេញនិយមគឺ ភាពឯកោ : "អ្នកត្រូវបានទុកឱ្យនៅម្នាក់ឯង"។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មិនមានការអស់សង្ឃឹមទេ ជាជាងការខ្វះការចាប់អារម្មណ៍ សូម្បីតែនៅក្នុងមិត្តភ័ក្តិ និងក្នុងជីវិតសង្គមក៏ដោយ។
ស្ត្រីដែលគោះទ្វារដោយឥតប្រយោជន៍ អ្នកនឹងមិនបើកវាទេ។
អ្នកត្រូវបានទុកចោលតែម្នាក់ឯង។ ពន្លឺបានរលត់ទៅ
ប៉ុន្តែនៅក្នុងស្រមោលភ្នែករបស់អ្នកភ្លឺខ្លាំង។
អ្នកប្រាកដហើយ អ្នកមិនដឹងថាត្រូវរងទុក្ខយ៉ាងណាទៀតទេ។
ហើយអ្នក មិនរំពឹងអ្វីពីមិត្តភ័ក្តិរបស់អ្នក។
"ភាពប្រាកដប្រជា" " ដែលនៅជុំវិញមនុស្ស បន្ថែមពីលើការញែកគាត់ឱ្យនៅដាច់ដោយឡែក វាក៏បម្រើជាការការពារប្រឆាំងនឹងការរងទុក្ខផងដែរ។ ថ្វីត្បិតតែភាពឯកកោមិនមែនជារឿងគួរឲ្យព្រួយបារម្ភក៏ដោយ ក៏វាងងឹត និងគួរឲ្យសោកស្ដាយ “ពន្លឺបានរលត់ទៅហើយ”។
ឃ្លាទីបី និងចុងក្រោយក៏ជាឃ្លាវែងជាងគេផងដែរ។ វានៅទីនោះដែលខគម្ពីរដែលផ្តល់ឈ្មោះកំណាព្យ និងប្រធានបទកណ្តាលត្រូវបានរកឃើញ៖ ទីតាំងនៃការមាននៅក្នុងពិភពលោកនេះ និងនៅក្នុងពេលនេះ។
បញ្ហារបស់កវីគឺ ការពិត ពេលវេលា បច្ចុប្បន្ន និង ទំនាក់ទំនងរវាង "ខ្ញុំ" និងពិភពលោក ។
សូមមើលផងដែរ: កំណាព្យ 5 របស់ William Shakespeare អំពីស្នេហា និងភាពស្រស់ស្អាត (ជាមួយការបកស្រាយ)វាមិនសំខាន់ទេថាតើភាពចាស់មកដល់ តើអាយុចាស់ជាអ្វី?
ស្មារបស់អ្នកគាំទ្រ ពិភពលោក
ហើយគាត់មិនមានទម្ងន់លើសពីដៃរបស់កុមារទេ។
សង្គ្រាម ទុរ្ភិក្ស ការឈ្លោះប្រកែកគ្នានៅក្នុងអាគារ
គ្រាន់តែបញ្ជាក់ថាជីវិតនៅតែបន្ត
ហើយ ពួកគេទាំងអស់មិនទាន់បានរំដោះខ្លួននៅឡើយទេ។
អ្នកខ្លះ ការស្វែងរកទស្សនីយភាពដ៏ព្រៃផ្សៃ
នឹងចូលចិត្ត (theឆ្ងាញ់) ស្លាប់។
ពេលវេលាបានមកដល់ហើយ ដែលការស្លាប់គឺគ្មានប្រយោជន៍។
ពេលវេលាបានមកដល់ហើយ ដែលជីវិតគឺជាលំដាប់។
គ្រាន់តែជាជីវិត ដោយគ្មានអាថ៌កំបាំង។
ភាពចាស់មិនរំខានទេ ពីព្រោះអ្វីដែលយើងឃើញគឺជាប្រធានបទ គ្មានទស្សនវិស័យ សម្រាប់ពេលអនាគត ដោយសារជម្លោះ និងសង្គ្រាមបានធ្វើឱ្យគាត់ចុះខ្សោយ ហើយបាននាំមកនូវការយល់ឃើញថា មានតែពេលបច្ចុប្បន្ន និង គ្មានអ្វីទៀតទេ។ ទម្ងន់នៃពិភពលោកគឺមិនធំជាងដៃរបស់កុមារនោះទេ ពីព្រោះភាពភ័យរន្ធត់មានច្រើន ដែលអាចវាស់វែងវាបាន។
Drummond ប្រៀបធៀបសង្រ្គាមទៅនឹងការឈ្លោះប្រកែកគ្នានៅក្នុងអគារ ដូចជាប្រសិនបើទាំងពីរមានភាពស្មើគ្នា " ធម្មតា" និង "banal" នៅក្នុង ពិភពអមនុស្សធម៌កាន់តែខ្លាំងឡើង ។ មិនមានកន្លែងសម្រាប់ភាពរសើបនោះទេ ដោយសារតែអារម្មណ៍នេះនឹងនាំឱ្យមានភាពអស់សង្ឃឹម និងបំណងប្រាថ្នាសម្រាប់ការបញ្ចប់នៃអត្ថិភាព ពួកគេចង់ស្លាប់។
សូមមើលផងដែរ: ស្នាដៃសំខាន់ៗចំនួន ៥ ដោយ Graciliano Ramosឥឡូវនេះគឺជាពេលវេលាសម្រាប់ ការលាលែងពីតំណែង សម្រាប់ការរស់នៅតាមរបៀបសាមញ្ញ និងជាក់ស្តែង។ ជីវិតដែលគ្មានអាថ៌កំបាំងគឺជាការវិលត្រឡប់ទៅកាន់បន្ទាត់ដំបូងនៃកំណាព្យ។
វាសំខាន់ណាស់ក្នុងការនិយាយថាកំណាព្យនៅក្នុងសំណួរនាំមកនូវអារម្មណ៍ស្មុគ្រស្មាញ ភាពរំជើបរំជួល និងភាពព្រងើយកន្តើយដែលហើរនៅលើអាកាស។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ កវីព្យាយាមបង្កើត ការវិភាគ និងការរិះគន់អំពីពេលវេលា មិនមែនជាការសរសើរទេ។
អត្ថន័យ និងការពិចារណា
ប្រធានបទសំខាន់នៃកំណាព្យគឺ បច្ចុប្បន្នកាល ។ ភាពរសើបរបស់កវីគឺមានសារៈសំខាន់ក្នុងការមើលនៅពេលនេះ ហើយគ្រប់គ្រងដើម្បីគូសបញ្ជាក់នូវទិដ្ឋភាពដ៏ជ្រាលជ្រៅនៃអារម្មណ៍ដែលនៅជុំវិញគាត់។ជាធម្មតាវាត្រូវការចម្ងាយខ្លះដើម្បីសម្រេចបាននូវឥទ្ធិពលបែបនេះ។
អត្ថបទកំណាព្យកាន់តែមានអត្ថន័យនៅចំពោះមុខការពិតដែលថា ទោះបីជាវាត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់ពេលជាក់លាក់មួយក៏ដោយ វានៅតែមានវិសាលភាពគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីក្លាយជា " មិនចេះចប់ "។ អ្នកមិនចាំបាច់ឆ្លងកាត់សង្រ្គាមលោកលើកទីពីរដើម្បីយល់ ឬសូម្បីតែមានអារម្មណ៍ថាមានជម្រៅនៃកំណាព្យនោះទេ។
ផ្នែកដ៏អស្ចារ្យនៃគុណសម្បត្តិរបស់វាគឺអាចបង្កើតចលនានេះបាន ពីជាក់លាក់ទៅ ទូទៅ ដោយមិនបាត់បង់ការមើលឃើញនៃប្រធានបទកណ្តាលរបស់វា។
វាគឺអាចធ្វើទៅបានដើម្បីគូរស្របជាមួយនឹងប្រធានបទដ៏អស្ចារ្យនៃកំណាព្យបុរាណគឺ carpe Diem ។ ដែលមានន័យថា "រស់នៅសម្រាប់ថ្ងៃ ឬចាប់យកថ្ងៃ"។ ភាពខុសគ្នាធំគឺថាប្រធានបទបុរាណគឺ hedonistic ពោលគឺជីវិតត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីរស់នៅនិងទទួលបានច្រើនបំផុតពីវា។ ខណៈពេលដែល Drummond បង្ហាញពីការពិតដែលមនុស្សរស់នៅក្នុងពេលបច្ចុប្បន្នសម្រាប់ការខ្វះទស្សនវិស័យ និងក្តីសង្ឃឹមសម្រាប់ថ្ងៃល្អប្រសើរជាងមុន។
