ສາລະບານ
Os Ombros Suportam o Mundo ເປັນບົດກະວີຂອງ Carlos Drummond de Andrade ຈັດພີມມາໃນປີ 1940 ໃນປຶ້ມ Sentimento do Mundo. ໃນບົດກະວີທີ່ຈັດໂດຍຜູ້ຂຽນ, ບົດກະວີຖືກພົບເຫັນຢູ່ໃນພາກທີ່ເອີ້ນວ່າ ໃນສີ່ຫຼ່ຽມຄຳເຊີນ , ອຸທິດຕົນເພື່ອບົດກະວີທີ່ມີ ຫົວຂໍ້ສັງຄົມ .
ຂໍ້ຄວາມໃນບັນຫາແມ່ນວິທີການໂດຍກົງກັບຊີວິດ, ຜົນໄດ້ຮັບຂອງເວລາທີ່ແທ້ຈິງແລະຮີບດ່ວນທີ່ສຸດ, ເວລາສົງຄາມແລະຄວາມບໍ່ຍຸຕິທໍາ. ບົດກະວີກ່າວເຖິງຕຳແໜ່ງທີ່ລາອອກກ່ອນໂລກນີ້.
ບ່າສະໜັບສະໜູນໂລກ
ມີເວລາທີ່ບໍ່ມີໃຜເວົ້າວ່າ: ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ.
ເວລາແຫ່ງຄວາມບໍລິສຸດຢ່າງແທ້ຈິງ.
ເວລາທີ່ບໍ່ມີໃຜເວົ້າວ່າ: ຄວາມຮັກຂອງຂ້ອຍ.
ເພາະວ່າຄວາມຮັກບໍ່ມີປະໂຫຍດ.
ແລະຕາບໍ່ຮ້ອງໄຫ້. .
ເບິ່ງ_ນຳ: Total Love Sonnet, ໂດຍ Vinicius de Moraesແລະ ມືກໍ່ພຽງແຕ່ຫຍິບເຄື່ອງທີ່ຫຍາບຄາຍເທົ່ານັ້ນ.
ແລະ ຫົວໃຈກໍແຫ້ງ.
ໃນສິ່ງທີ່ຜູ້ຍິງເຄາະປະຕູ, ເຈົ້າຈະບໍ່ເປີດມັນ.
ເຈົ້າຖືກປະໃຫ້ຢູ່ຄົນດຽວ, ແສງໄດ້ອອກໄປແລ້ວ,
ແຕ່ໃນເງົາຕາຂອງເຈົ້າສ່ອງແສງຢ່າງໃຫຍ່ຫຼວງ.
ເຈົ້າແນ່ນອນ, ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ວ່າຈະທົນທຸກທໍລະມານອີກຕໍ່ໄປ.
ແລະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຄາດຫວັງຫຍັງຈາກໝູ່ຂອງເຈົ້າ.
ມັນບໍ່ສຳຄັນວ່າຄວາມເຖົ້າມາ, ອາຍຸແມ່ນຫຍັງ?
ບ່າຂອງເຈົ້າສະໜັບສະໜູນໂລກ
ແລະມັນມີນໍ້າໜັກບໍ່ເກີນມືຂອງເດັກນ້ອຍ.
ສົງຄາມ, ຄວາມອຶດຢາກ, ການໂຕ້ຖຽງກັນພາຍໃນອາຄານ
ພຽງແຕ່ພິສູດວ່າຊີວິດດຳເນີນຕໍ່ໄປ
ແລະ ທຸກຄົນຍັງບໍ່ທັນໄດ້ປົດປ່ອຍຕົນເອງ.
ບາງອັນ, ການຊອກຫາຄວາມປ່າເຖື່ອນ
ເບິ່ງ_ນຳ: ຫນ້າກາກອາຟຣິກາແລະຄວາມ ໝາຍ ຂອງມັນ: ໜ້າ ກາກ 8 ຊະນິດຈະຕາຍໄປຫຼາຍສົມຄວນ.
ມີເວລາມາເຖິງເມື່ອວ່າບໍ່ມີຈຸດຕາຍທີ່ຈະຕາຍ.
ເວລາໄດ້ມາເຖິງທີ່ຊີວິດເປັນຄໍາສັ່ງ.
ຊີວິດພຽງແຕ່, ບໍ່ມີ mystification.
ການວິເຄາະ
The ບົດກະວີໄດ້ຖືກຈັດພີມມາໃນປີ 1940, ກ່ອນສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີສອງ. Carlos Drummond ແມ່ນການເມືອງ, ເອົາໃຈໃສ່ກັບຄວາມເຈັບປ່ວຍຕ່າງໆຂອງສັງຄົມແລະຄວາມທຸກທໍລະມານຂອງມະນຸດ. ໃນຖານະທີ່ເປັນຜູ້ຊາຍຊ້າຍ, ນັກກະວີໄດ້ກາຍເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງພັກຄອມມິວນິດ Brazilian. ບົດກະວີຊົ່ວຄາວ, "ມີເວລາ." ຫຼັງຈາກນັ້ນບໍ່ດົນ, ມັນໄດ້ຖືກອະທິບາຍໃຫ້ພວກເຮົາຮູ້ວ່າເວລານີ້ແມ່ນຫຍັງ: ເວລາທີ່ບໍ່ມີພຣະເຈົ້າແລະບໍ່ມີຄວາມຮັກ.
ມີເວລາທີ່ບໍ່ມີໃຜເວົ້າວ່າ: ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ.
ເວລາຂອງຢ່າງແທ້ຈິງ ການເຮັດໃຫ້ບໍລິສຸດ.
ເວລາທີ່ບໍ່ມີໃຜເວົ້າວ່າ: ຄວາມຮັກຂອງຂ້ອຍ.
ເນື່ອງຈາກວ່າຄວາມຮັກໄດ້ກາຍເປັນທີ່ບໍ່ມີປະໂຫຍດ.
ເວລາທີ່ບໍ່ມີພຣະເຈົ້າເພາະວ່າມີອັນມະຫາສານ ຄວາມສິ້ນຫວັງ . ເວລາທີ່ບໍ່ມີຄວາມຮັກເພາະ ຄວາມຮັກບໍ່ພຽງພໍ , ເພາະວ່າສົງຄາມອີກຄັ້ງໜຶ່ງກໍ່ທຳລາຍມະນຸດຊາດ. ປະເຊີນກັບຄວາມເຈັບປວດທັງຫມົດໃນໂລກ, ເພາະວ່າພວກເຂົາເມື່ອຍກັບການຮ້ອງໄຫ້, ຕັ້ງແຕ່ເວລາສັ້ນໆກ່ອນທີ່ພວກເຂົາຈະໄດ້ເຫັນຄວາມເຈັບປວດທັງຫມົດຂອງສົງຄາມຄັ້ງທໍາອິດ. ສິ່ງດຽວທີ່ປະຕິບັດການປະຕິບັດແມ່ນມື, ເຖິງວ່າຈະມີທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ, ຍັງສືບຕໍ່ເຮັດວຽກຫນັກຂອງມັນ.
ຂໍ້ທໍາອິດແມ່ນປະກອບດ້ວຍອົງປະກອບທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ກັບເວລາ, ເຊິ່ງປາກົດສາມເທື່ອໃນstanzas ທໍາອິດ. ສິ່ງທີ່ມາຕໍ່ໄປແມ່ນກ່ຽວຂ້ອງກັບສະພາບການທີ່ພວກເຮົາມີຊີວິດຢູ່ (ກ່ອນສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີ 2) ແລະຄວາມຕົກໃຈແລະການຂາດຄວາມອ່ອນໄຫວທີ່ຈັບຂອງທຸກຄົນ.
ໃນຂໍ້ທີສອງ, ຮູບພາບທີ່ມີຢູ່ໃນ solitude : "ເຈົ້າຖືກປະໄວ້ຄົນດຽວ". ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ບໍ່ມີຄວາມສິ້ນຫວັງ, ແທນທີ່ຈະຂາດຄວາມສົນໃຈ, ແມ່ນແຕ່ໃນໝູ່ເພື່ອນ ແລະຊີວິດສັງຄົມ. , ແສງໄດ້ອອກໄປ,
ແຕ່ໃນເງົາຕາຂອງເຈົ້າໄດ້ສ່ອງແສງຢ່າງໃຫຍ່ຫຼວງ.
ເຈົ້າແນ່ນອນ, ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ວ່າຈະທົນທຸກທໍລະມານອີກຕໍ່ໄປ.
ແລະເຈົ້າ ບໍ່ຄາດຫວັງຫຍັງຈາກໝູ່ຂອງເຈົ້າ.
"ຄວາມແນ່ນອນ" " ທີ່ອ້ອມຮອບຄົນ, ນອກຈາກການແຍກລາວຢູ່ໂດດດ່ຽວແລ້ວ, ຍັງໃຊ້ເປັນການປົກປ້ອງຄວາມທຸກທໍລະມານ. ເຖິງວ່າຄວາມໂດດດ່ຽວບໍ່ເປັນຕາຕື່ນຕາຕື່ນໃຈ, ແຕ່ມັນກໍມືດມົວ ແລະ ເສົ້າໝອງ, "ຄວາມສະຫວ່າງໄດ້ອອກໄປແລ້ວ". ມັນຢູ່ທີ່ນັ້ນທີ່ຂໍ້ພຣະຄໍາພີທີ່ໃຫ້ຊື່ຂອງບົດກະວີແລະຫົວຂໍ້ສູນກາງໄດ້ຖືກພົບເຫັນ: ຕໍາແຫນ່ງຂອງການຢູ່ໃນໂລກນີ້ແລະໃນເວລານີ້.
ເລື່ອງຂອງນັກກະວີແມ່ນ ຄວາມເປັນຈິງ , ເວລາ ປະຈຸບັນ ແລະ ຄວາມສຳພັນລະຫວ່າງ "ຂ້ອຍ" ກັບໂລກ .
ມັນບໍ່ສຳຄັນວ່າອາຍຸຈະມາ, ອາຍຸແມ່ນຫຍັງ?
ບ່າຂອງທ່ານຮອງຮັບ ໂລກ
ແລະລາວມີນໍ້າໜັກບໍ່ເກີນມືຂອງເດັກນ້ອຍ.
ສົງຄາມ, ຄວາມອຶດຢາກ, ການໂຕ້ຖຽງກັນພາຍໃນອາຄານ
ພຽງແຕ່ພິສູດວ່າຊີວິດດຳເນີນຕໍ່ໄປ
ແລະ ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ປ່ອຍຕົວເຂົາເຈົ້າທັງໝົດເທື່ອ.
ບາງອັນ, ການຊອກຫາພາບທີ່ປ່າເຖື່ອນ
ຈະມັກ (theອ່ອນໂຍນ) ຕາຍ.
ເຖິງເວລາແລ້ວທີ່ຄວາມຕາຍບໍ່ມີປະໂຫຍດຫຍັງເລີຍ.
ເຖິງເວລາແລ້ວທີ່ຊີວິດເປັນລະບຽບ.
ຊີວິດພຽງແຕ່, ໂດຍບໍ່ມີການ mystification.
ອາຍຸບໍ່ລົບກວນ, ເພາະວ່າສິ່ງທີ່ພວກເຮົາເຫັນເປັນຫົວຂໍ້ ບໍ່ມີທັດສະນະ ສໍາລັບອະນາຄົດ, ເນື່ອງຈາກຄວາມຂັດແຍ້ງແລະສົງຄາມໄດ້ເຮັດໃຫ້ລາວມີຄວາມອ່ອນໄຫວແລະເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມຄິດທີ່ວ່າມີພຽງແຕ່ປັດຈຸບັນເທົ່ານັ້ນແລະ. ບໍ່ມີຫຍັງອີກ. ນ້ຳໜັກຂອງໂລກບໍ່ໃຫຍ່ກວ່າມືຂອງເດັກນ້ອຍ ເພາະຄວາມຢ້ານຫຼາຍຈົນສາມາດວັດແທກໄດ້.
Drummond ປຽບທຽບສົງຄາມກັບການໂຕ້ຖຽງກັນໃນຕຶກອາຄານ, ຄືກັບວ່າທັງສອງແມ່ນເທົ່າກັນ " ທຳມະດາ" ແລະ "banal" ຢູ່ໃນ ໂລກທີ່ບໍ່ມີມະນຸດສະທຳທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນ . ບໍ່ມີຫ້ອງສໍາລັບຄວາມອ່ອນໄຫວ, ເພາະວ່າຄວາມຮູ້ສຶກນີ້ຈະນໍາໄປສູ່ຄວາມສິ້ນຫວັງແລະຄວາມປາຖະຫນາສໍາລັບການສິ້ນສຸດຂອງການເປັນຢູ່, ພວກເຂົາຕ້ອງການ (ລະອຽດອ່ອນ) ຕາຍ.
ດຽວນີ້ເຖິງເວລາ ການລາອອກ , ສຳລັບການດຳລົງຊີວິດແບບງ່າຍດາຍ ແລະ ປະຕິບັດໄດ້. ຊີວິດທີ່ບໍ່ມີຄວາມລຶກລັບແມ່ນການກັບຄືນສູ່ແຖວທໍາອິດຂອງບົດກະວີ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ນັກກະວີພະຍາຍາມສ້າງ ການວິເຄາະແລະການວິພາກວິຈານຂອງປັດຈຸບັນ , ບໍ່ແມ່ນການຍົກຍ້ອງ. 3>ປັດຈຸບັນ . ຄວາມອ່ອນໄຫວຂອງນັກກະວີເປັນສິ່ງຈໍາເປັນທີ່ຈະເບິ່ງໃນປັດຈຸບັນແລະຈັດການເພື່ອກໍານົດພາໂນຣາມາທີ່ເລິກເຊິ່ງຂອງຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ອ້ອມຮອບລາວ.ປົກກະຕິແລ້ວມັນໃຊ້ເວລາໄລຍະຫ່າງເພື່ອບັນລຸຜົນກະທົບດັ່ງກ່າວ.
ຂໍ້ຄວາມ poetic ກາຍເປັນສັນຍາລັກຫຼາຍກວ່າເກົ່າຕໍ່ກັບຄວາມຈິງທີ່ວ່າ, ເຖິງແມ່ນວ່າມັນໄດ້ຖືກສ້າງຂື້ນສໍາລັບຊ່ວງເວລາສະເພາະ, ມັນຍັງມີຂອບເຂດພຽງພໍທີ່ຈະເປັນ " ບໍ່ມີເວລາ". ທ່ານບໍ່ ຈຳ ເປັນຕ້ອງມີຊີວິດຜ່ານສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີສອງເພື່ອເຂົ້າໃຈຫຼືຮູ້ສຶກເຖິງຄວາມເລິກເຊິ່ງຂອງບົດກະວີ. ໂດຍທົ່ວໄປ , ໂດຍບໍ່ມີການສູນເສຍສາຍຕາຂອງຫົວຂໍ້ສູນກາງຂອງມັນ. ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ "ດໍາລົງຊີວິດສໍາລັບມື້, ຫຼືຍຶດເອົາມື້". ຄວາມແຕກຕ່າງທີ່ໃຫຍ່ຫຼວງແມ່ນວ່າຫົວຂໍ້ຄລາສສິກແມ່ນ hedonistic, ນັ້ນແມ່ນ, ຊີວິດແມ່ນເຮັດເພື່ອດໍາລົງຊີວິດແລະໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດສູງສຸດຈາກມັນ. ໃນຂະນະທີ່ Drummond ເປີດເຜີຍຄວາມເປັນຈິງທີ່ປະຊາຊົນດໍາລົງຊີວິດຢູ່ໃນປັດຈຸບັນສໍາລັບການຂາດທັດສະນະແລະຄວາມຫວັງສໍາລັບມື້ທີ່ດີກວ່າ.
