Dikt Canção do Exílio av Gonçalves Dias (med analyse og tolkning)

Canção do Exílio er et romantisk dikt (fra romantikkens første fase) av den brasilianske forfatteren Gonçalves Dias (1823-1864).

Komposisjonen ble laget i juli 1843 , da forfatteren var i Coimbra, og legger vekt på patriotisme og nostalgi for sitt hjemland.

Canção do Exílio i sin helhet

Mitt land har palmer,

Hvor trosten synger;

Fuglene, som kvitrer her,

Ikke kvitre som der.

Himmelen vår har flere stjerner,

Engene våre har flere blomster,

Våre skoger har mer liv,

Vårt liv mer elsker.

I grubling, alene, om natten,

jeg finn mer glede der;

Mitt land har palmer,

Hvor trosten synger.

Mitt land har skjønnhet,

Jeg kan ikke finne slik jeg er her;

I grubling - alene, om natten -

Jeg finner mer glede der;

Mitt land har palmer,

Hvor Sabiá synger .

Ikke tillat meg å dø,

Uten å gå tilbake dit;

Uten å nyte gledene

Jeg kan ikke finne rundt her;

Uten engang å se palmene,

Hvor Sabiá synger.

Analyse

Canção do Exílio er diktet som innvier verket Primeiros Cantos (1846) .

Epigrafen til diktet av Gonçalves Dias er et utdrag fra et verk av Goethe (1749-1832), en tysk romantikerforfatter også med en sterk nasjonalistisk partiskhet. Det er verdt å merke seg epigrafen tiltekst:

Kennst du das Land, wo die Citronen blühen,

Im dunkeln die Gold-Orangen glühen,

Kennst du es wohl? - Dahin, dahin!

Möcht ich... ziehn.

Kjenner du landet hvor appelsintrærne blomstrer?

De gylne fruktene brenner i det mørke bladet. ..

Møte ham?

Den veien,

Den veien,

Jeg skulle ønske jeg kunne gå! (Oversettelse Manuel Bandeira)

I versene til den tyske poeten ser vi at det også er en impuls til å rose hjemlandet og dets særtrekk. Gonçalves Dias følger den samme bevegelsen som sin transatlantiske romantiske forgjenger og komponerer versene sine på en slik måte at de kan skryte av skjønnheten i landet hans.

Begge komposisjoner lovpriser trærne i deres hjemland (i Goethe er de oransje trær og i Gonçalves Dias palmene) og i begge tilfeller er det mulig å observere en sterk musikalitet . Hos den brasilianske poeten kommer denne karakteristikken frem av verket med perfekte rim i jevne vers og med allitterasjonen av konsonanten s i noen vers.

Et kompliment til Brasil

I Canção do Exile er stoltheten og idealiseringen av hjemlandet og naturen tydelig. Gonçalves Dias' intensjon var å verdsette det som var vårt ved å male de lokale fargene.

Kontakten med naturen og opphøyelsen av landets skjønnhet var ikke en nyhet av den første romantiske generasjonen, allerede i den første opptegnelsen av brasiliansk land leser vi fortryllelsen foran krokenparadis som finnes i den nye verden.

I Pero Vaz de Caminhas brev finner vi også en forteller som er forvirret over naturskjønnhetene i det tropiske landet og fortryllet av harmonien han finner på det nye kontinentet.

Skjerm Ilandstigning av Cabral i Porto Seguro , av Oscar Pereira da Silva, 1904. Siden den første gangen Brasil ble offisielt representert skriftlig - gjennom brevet til Pero Vaz de Caminha - har det var mulig å finne en oversikt over den paradisiske naturen som finnes i tropene.

Det er nysgjerrig hvordan det lyriske jeget i Canção do Exílio begynner å snakke bare om seg selv ("Mitt land har palmetrær" ) og deretter endrer flertall besittende pronomen ("Himmelen vår har flere stjerner"). Denne lille endringen gjør diktet åpent fra et individuelt perspektiv til et kollektivt utseende.

Valget av elementer listet opp av Gonçalves Dias er ikke tilfeldig. Palmen er et av de høyeste trærne på kysten og representerer det majestetiske landet, med overdådige trær, og hyller dermed hjemlandet og fungerer som et metonym for floraen vår. Trosten figurerer også i diktet på en komplimenterende måte og som et metonym for den brasilianske faunaen.

Skriveforhold

Gonçalves Dias komponerte versene ovenfor da han var i Portugal og studerte jus kl. universitetet i Coimbra. Det var relativt hyppig for velstående brasilianske intellektuelle å krysse havetå studere ved portugisiske høyskoler.

Universitetet i Coimbra var hjemmet til poeten Gonçalves Dias i noen av hans ungdom. Der fikk den unge gutten en rekke vennskap og ble forurenset av romantikken som rådet i Europa.

Langen etter hjemlandet var motoren som drev forfatterskapet til Gonçalves Dias. Det var derfor et frivillig eksil, i motsetning til hva det kan virke av å lese diktets tittel.

Versene er strukturert med en klar motsetning mellom her og der - hva som er i Brasil og hva som ikke finnes. utenfor det.

Canção do Exílio ble skrevet i juli 1843 og viser den nostalgitonen som er karakteristisk for noen som har vært borte fra opprinnelseslandet en stund .

Det bør bemerkes at Brasil hadde erklært uavhengighet nylig (i 1822) etter en lang prosess med forsøk på å løsrive seg fra kolonisatoren (denne frihetsimpulsen hadde vært følt siden 1800).

Etterpå endelig oppnådd den etterlengtede uavhengigheten, følte romantikerne behov for å jobbe mot konstruksjonen av en nasjonal identitet.

Datidens forfattere og intellektuelle innså at det var av største betydning å ha et identifikasjonsprosjekt med landet vårt. nylig fri og begynte å produsere en litteratur med mer nasjonalistiske toner.

Litterær bevegelse

The Canção do Exílio er representativav den første generasjonen av modernismen (1836-1852). Den er inkludert i boken Primeiros Cantos , utgitt i 1846.

Omslag til den første utgaven av boken Primeiros Cantos , av Gonçalves Dias, utgitt i 1846.

Verket Primeiros Cantos er i det offentlige domene og er tilgjengelig for nedlasting i pdf-format.

Brasiliansk romantikk ble innviet ved lanseringen av Poetiske sukk og Saudades , et verk av Gonçalves de Magalhães, men Gonçalves Dias var hovedpersonen i denne fasen av bevegelsen.

Den første generasjonen av romantikk (også kalt indianistgenerasjonen) var preget av stolthet og ønske om å bygge en nasjonal identitet.

Relesninger av Canção do Exílio

Det klassiske diktet av Gonçalves Dias fikk så stor betydning at det til og med ble parodiert og kommentert av andre viktige forfattere

Vi siterer her noen eksempler på verk som går i dialog med Canção do Exílio enten direkte nevner eller til og med parodierer komposisjonen.

Canção do Exílio , av Murilo Mendes

Diktet av Murilo Mendes (1901-1975) som refererer til klassikeren av Gonçalves Dias ble publisert i boken Poemas (1930) og er en integrert del av serien The Diabolô Player.

I gjenlesingen av poeten fra Minas Gerais finner vi innslag av forfatterens samtidskontekst og en sterk tilstedeværelse avironi.

Mitt land har epletrær fra California

hvor gaturamos synger fra Venezia.

Poetene i mitt land

er svarte mennesker som bor i tårn av ametyst,

hærens sersjanter er monister, kubister,

filosofer er polakker som selger på avbetaling.

Du kan ikke sove

med talere og mygg.

Sururene i familien har Gioconda som vitne.

Jeg dør av kvelning

i et fremmed land.

Våre blomster er mer pen

våre mest smakfulle frukter

men de koster hundre tusen réis et dusin.

Å, jeg skulle ønske jeg kunne suge en ekte karambola

og lytt til et sertifikat for trostalder!

Nova Canção do Exílio , av Carlos Drummond de Andrade

Skrevet i 1945, parodien på modernisten Drummond (1902–1987) bringer en rekke kritikk av det landet vårt hadde blitt, et motstykke til den absolutte idealiseringen fremmet av poeten av originalversjonen av diktet.

En trost i

palmeira, langt bort.

Disse fuglene synger

en annen sang.

Himmelen glitrer

over fuktige blomster.

Stemmer i skogen,

og den største kjærligheten.

Alene, om natten,

ville være lykkelig:

en trost,

i palmetre, langt borte.

Hvor alt det er vakkert

og fantastisk,

alene, om natten,

ville han være glad.

(En trost i palmetreet, langt borte.)

Fortsatt et rop om livet og

gå tilbake

til der alt er vakkert

og fantastisk:

apalmetre, trosten,

det fjerne.

Canção do Exílio , av Casimiro de Abreu

Versene nedenfor komponerer bare de første utdragene av a fra versjonene av Canção do Exílio , av Casimiro de Abreu (1839-1860). Mens Gonçalves Dias presenterer seg selv som et av de store navnene i romantikkens første fase, regnes forfatteren av denne nye versjonen av diktet vanligvis som en av hovedrepresentantene for bevegelsens andre fase.

Hvis Jeg må dø i årenes blomst

Herregud! ikke vær allerede;

Jeg vil høre i appelsintreet, om ettermiddagen,

Syng trosten!

Herregud, jeg føler og du kan se at jeg dør

Puster denne luften;

Få meg til å leve, Herre! gi meg igjen

Gledene i mitt hjem!

Det fremmede landet flere skjønnheter

Enn hjemlandet ikke har;

Og denne verden ikke verdt et enkelt kyss

Så søtt fra en mor!

Hør på diktet Canção do Exílio , av Gonçalves Dias

Hvem var Gonçalves Dias

Født 10. august 1823 i Maranhão, ble Gonçalves Dias hovednavnet på den første fasen av den brasilianske romantikken.

Gutten var sønn av en kjøpsportugiser med en mestis. Hans første utdannelse ble gitt av en privatlærer.

I 1838 seilte han til Coimbra, hvor han gikk på videregående skole og senere gikk inn på University of Law.

Portrait of GonçalvesDias.

Det var der forfatteren møtte store navn innen europeisk romantikk som Alexandre Herculano og Almeida Garrett.

Etter eksamen returnerte Gonçalves Dias til Brasil og etter et kort opphold i Maranhão bosatte seg i Rio de Janeiro.

Det var i byen forfatteren etablerte seg som professor i latin og brasiliansk historie ved Colégio Pedro II og begynte å publisere mer systematisk.

Gonçalves Dias he var også en tjenestemann i Utenrikssekretariatet.

Poeten døde i Maranhão 3. november 1864, bare 41 år gammel.