Obsah
Píseň "O Tempo Não Para", která je součástí stejnojmenného alba z roku 1988, je jednou z nejznámějších písní zpěváka Cazuzy. živě a její největší prodejní úspěch.
Text písně, kterou napsali Cazuza a Arnaldo Brandão, vystihuje tehdejší dobu. Vypovídá o rozporech brazilské společnosti, která, nyní již bez diktatury, zůstala moralistická a konzervativní.
Obal alba O Tempo Não Para od Cazuzy, 1988.
Letra da música O Tempo Não Para
Střelba na slunce
Jsem silný, jsem náhoda
Můj samopal plný smutků
Jsem chlap
Unavený z běhání
V opačném směru
Žádné umístění na stupních vítězů ani polibek přítelkyně
Jsem spíš chlap
Ale pokud zjistíte.
Že jsem poražen
Uvědomte si, že data stále kolují
Protože čas, čas se nezastaví
Každý druhý den
Přežívám bez škrábnutí
Z dobročinnosti těch, kteří mě nenávidí
Váš bazén je plný krys
Vaše představy neodpovídají skutečnosti
Čas se nezastaví
Vidím budoucnost, která opakuje minulost
Vidím muzeum velkých novinek
Čas se nezastaví
Ne až ne, ne až
Nemám žádné datum oslavy
Někdy jsou mé dny vyrovnané
Hledání jehly v kupce sena
Za chladných nocí je lepší se nenarodit.
V horku, pokud se rozhodnete, je to zabij, nebo budeš zabit.
A tak jsme se stali Brazilci
Říkají ti zloděj, buzerant, hulič...
Udělají z celé země bordel.
Protože tak vyděláte více peněz
Váš bazén je plný krys
Vaše představy neodpovídají skutečnosti
Čas se nezastaví
Vidím budoucnost, která opakuje minulost
Vidím muzeum velkých novinek
Čas se nezastaví
Ne až ne, ne až
Každý druhý den
Přežívám bez škrábnutí
Z dobročinnosti těch, kteří mě nenávidí
Váš bazén je plný krys
Vaše představy neodpovídají skutečnosti
Ne, čas se nezastaví
Vidím budoucnost, která opakuje minulost
Vidím muzeum velkých novinek
Čas se nezastaví
Ne až ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Analýza hudby
"O Tempo Não Para" se zdá být výbuchem, výkřikem vzpoury subjektu, který jako by mluvil sám k sobě, obrací se ke společnosti, která ho odmítá, a odhaluje její pokrytectví. Ukazuje, že je připraven bojovat, a je přesvědčen, že jednoho dne se věci změní.
Střelba na slunce
Jsem silný, jsem náhoda
Můj samopal plný smutků
První strofa začíná obrazem hněvu a násilí: výstřelem z pistole. Střelba do slunce je aktem čiré vzpoury, neboť je zbytečná, nemá žádný smysl. Subjekt uznává svou vlastní sílu a konstatuje, že je to "náhoda", to znamená, že se neřídí rozumem ani logikou.
Střílí ze svého "samopalu plného smutku": jeho zbraní, kterou čelí světu, je smutek, jeho bolest, utrpení, kterým prošel a které nese na svých bedrech.
Jsem chlap
Unavený z běhání
V opačném směru
Žádné umístění na stupních vítězů ani polibek přítelkyně
Jsem spíš chlap
Když se nejprve označí za "chlapa" a pak za "dalšího chlapa", vyjadřuje to, že je to jen chlap, někdo banální, ničím výjimečný.
Je to jen další jedinec "unavený běháním v protisměru", člověk, který žije mimo společensky dané normy, což vede k nevyhnutelné únavě a vyčerpání.
Nemá žádnou lásku, žádný stabilní vztah (nebo alespoň v rámci převládajících norem), žádná vítězství ani uznání svého úsilí.
Ale pokud zjistíte.
Že jsem poražen
Uvědomte si, že data stále kolují
Protože čas, čas se nezastaví
Od začátku třetí strofy začíná subjekt promlouvat přímo ke svému posluchači, "tobě". Vyzývavým tónem provokuje ty, kteří si myslí, že je poražený, a říká, že nic není rozhodnuto, protože "kostky jsou stále vrženy". Nikdo nezná budoucnost, vše je otevřené.
Zde se poprvé objevuje verš, který se bude opakovat v celé písni a je také jejím názvem: "čas se nezastaví". Věci se neustále mění, jsou v neustálé proměně, nic nezůstává tak, jak je v daném okamžiku. Ani ten, kdo je v nejhorší situaci, se nemůže vzdát, protože život je nepředvídatelný.
Každý druhý den
Přežívám bez škrábnutí
Z dobročinnosti těch, kteří mě nenávidí
Vypráví o těžkostech, kterým denně čelí, o svém každodenním boji, který vyjadřuje slovesem "přežít". Přes všechny nepřízně osudu subjekt potvrzuje, že přežívá "bez škrábnutí", nic ho už nebolí, zůstává silný, jde dál.
Opět provokativním tónem prohlašuje, že se udržuje díky "dobročinnosti" těch, kteří ho nesnášejí, to znamená, že jeho přežití závisí na těch, kteří ho nemají rádi.
Váš bazén je plný krys
Vaše představy neodpovídají skutečnosti
Čas se nezastaví
Bazén je vnějším znakem majetku, luxusu, který kontrastuje s přítomností krys, obvykle spojovaných se špínou, se splašky.
Bazén plný krys jako by metaforizoval život bohatých společenských vrstev, jejichž finanční prostředky nedokážou zakrýt prohnilost, skrytá tajemství a skandální epizody.
Kromě falešných zdání zmiňuje také rozpory a předsudky. Konstatuje, že představy partnera rozhovoru "neodpovídají skutečnosti", že se mýlí a skutečnost není taková, jak se domnívá.
Vidím budoucnost, která opakuje minulost
Vidím muzeum velkých novinek
Čas se nezastaví
Ne až ne, ne až
Subjekt se zamýšlí nad nevyhnutelností plynutí času a nad tím, jak se to děje, a zdůrazňuje, že historie se opakuje ("Vidím budoucnost, která opakuje minulost"). To, co je nyní nové, bude brzy staré, bude součástí historických účtů, bude patřit minulosti.
Nemám žádné datum oslavy
Někdy jsou mé dny vyrovnané
Hledání jehly v kupce sena
Navazuje na vyprávění o svých dnech, které začalo o několik strof dříve. Subjekt opět mluví o sobě a utvrzuje se v tom, že nemá žádné radosti ani vítězství, není co oslavovat. Popisuje svůj každodenní život a způsob, jakým žije, hledá něco, co nemůže najít, jako "jehlu v kupce sena".
Za chladných nocí je lepší se nenarodit.
V horku, pokud se rozhodnete, je to zabij, nebo budeš zabit.
A tak jsme se stali Brazilci
Říkají ti zloděj, buzerant, hulič...
Udělají z celé země bordel.
Protože tak vyděláte více peněz
V mrazu nebo v horku, v každém scénáři se objevují obtíže, boj, utrpení. Prohlášením, že "tak jsme se stali Brazilci", subjekt naznačuje, že Brazilci jsou výsledkem tohoto každodenního boje. Jejich bojovný duch, odhodlaný, houževnatý, vzniká díky všem překážkám, které na své cestě potkávají a které jsou nuceni překonávat.
Odhaluje kritiku, které je vystaven ze strany společnosti, jež uráží a soudí ty, které nezná, na základě chování, které považuje za disidentské nebo deviantní. Ten, kdo se vymyká standardům (v tomto případě kvůli své sexuální orientaci a bohémskému životu), je označen za marginála, někoho bez charakteru.
Zároveň ostře kritizuje vládce a způsob, jakým obětují zájmy země a lidu kvůli chamtivosti a ekonomickým motivům.
Oblíbené interpretace
Sociální kritika a politické odsouzení
"O Tempo Não Para" je reakcí unaveného, ale odhodlaného člověka, který bojuje "proti proudu". Jeho cílem je odhalit pokrytectví a nedůslednost brazilského konzervatismu, stejně jako korupci a chamtivost politiků, které vedou k degradaci Brazílie.
AIDS a předsudky
Píseň byla vydána v roce 1988, rok poté, co Cazuza veřejně přiznal, že je nakažen virem HIV a má AIDS.
V té době byla tato nemoc ještě málo známá, což vyvolávalo paniku ve společnosti, která virus předjímala jako promiskuitní nebo morálně špatné chování.
HIV pozitivní člověk tak trpěl dvojnásob: kromě nemoci, v té době bez účinné léčby, čelil také opovržení a nepřátelství ze strany těch, kteří ho odsuzovali, marginalizovali a odsuzovali.
Jedním z častých komentářů k tomuto tématu je ten, který spojuje verš "Tvůj bazén je plný krys" s údajnou epizodou, kterou zpěvák prožil: poté, co Brazílii oznámil, že má AIDS, měl mu být znemožněn vstup na veřejné koupaliště, což byl akt zjevné a nevědomé diskriminace.
Viz_také: Sofiin svět: shrnutí a interpretace knihyVerše "Se você achar que eu tô tô derrotado / Know that the dice are still rolling" jsou Cazuzovou reakcí na obvinění a nenávistné projevy, jejichž terčem se stal.
Odpovídá uraženým tónem těm, kteří ho téměř prohlásili za mrtvého, a ukazuje, že stále žije, píše, tvoří hudbu a koncertuje.
Vojenská diktatura a represe
Další možnou interpretací je ta, která explicitněji vztahuje text písně k době vojenské diktatury. Přestože píseň vznikla až po pádu režimu, její tón revolty, podobný válečnému pokřiku, nás snadno přenese do atmosféry politických a společenských represí.
Mohli bychom tedy chápat, že první verš textu znamená zřejmý postoj odporu vůči systému, který je zde chápán jako slunce, střed všeho a držitel veškeré moci.
"O Tempo Não Para" lze vnímat jako výlev mladého muže, který žije v době diktatury a pokračuje v boji, v odporu. Přes všechny obtíže se subjekt nevzdává, nadále věří v budoucí svobodu, v příchod blížící se revoluce.
Viz_také: Film Pýcha a předsudek: shrnutí a komentářeHistorický kontext: konzervatismus versus svoboda projevu
V roce 1988 se Brazílie nacházela ve velmi zvláštním okamžiku svých dějin. Jestliže se na jedné straně o tři roky dříve zhroutila diktatura a objevil se fenomén hyperinflace, na straně druhé byla mentalita stále prosycena konzervatismem.
Od lidí se očekávalo, že budou i nadále žít v rámci společensky stanovených parametrů, které byly považovány za morálně správné. Každý, kdo tuto omezující morálku zpochybňoval, byl vyloučen a marginalizován, a to již ne vojenskou policií, ale samotnou brazilskou společností.
Na druhé straně nová ústava z roku 1988 vymazala z brazilských zákonů pozůstatky vojenských represí a obnovila svobodu projevu. V tomto období změn politických, ekonomických a sociálních paradigmat byli mladí lidé ztraceni a stále hledali svou cestu.
Mladí disidenti, stejně jako Cazuza a jeho generační souputníci, nevěděli, jaká bude budoucnost, ale nepřestávali bojovat za svá práva. Usilovali o svobodu žít podle svých představ, denně zpochybňovali normy a porušovali tabu.
Význam hudby
Jako hlavní poselství tématu můžeme uvést odhodlání a bojovného ducha subjektu, který se vzpírá modelům a způsobům života, a také cenu, kterou za svou odvahu zaplatí.
Ačkoli Cazuza není jediným autorem textů, je snadné identifikovat možný autobiografický obsah. Charismatická osobnost, obklopená kontroverzí, žila ze své hudby, ze své tvorby, která byla mnohými oceňována, ale také zdrojem kritiky a obvinění.
Média a brazilská společnost ho milovaly, ale také nenáviděly, kritizovaly jeho milostné vztahy s jinými muži, jeho rebelství a neúctu, jeho bohémského ducha atd. Lze tedy říci, že v jistém smyslu žil "z milodarů" těch, kteří ho nenáviděli.
Jeho nemoc vzbudila ve společnosti, která se k němu stále více obracela zády, nesčetné předsudky. Zatímco jako občana a osobnost ho opustili, jeho písně milovali a zpívali nazpaměť.
V této písni Cazuza odpovídá všem kritikům, mluví přímo k těm, kteří jím pohrdají, kteří ho urážejí. Připomíná, že změna přijde, že netolerantní a ignorantské názory budou svrženy, protože čas vše proměňuje.
Cazuza: hudební a kulturní ikona
Agenor de Miranda Araújo Neto se narodil 4. dubna 1958 a v dětství si vysloužil přezdívku Cazuza.
Fanoušek velkých brazilských populárních umělců a nadšenec amerického rocku objevil v hudbě svou velkou vášeň, zároveň psal poezii a vedl bohémský životní styl.
Proslavil se ve skupině Barão Vermelho, kterou založil v roce 1981 a v níž působil jako zpěvák a textař. O čtyři roky později skupinu opustil a věnoval se sólové kariéře. Jeho první sólové album "Exagerado" vyšlo v roce 1985.
V roce 1987 Cazuza zjistil, že je nakažen virem HIV, a byl hospitalizován. Nahrál skladbu "O Tempo Não Para", již si byl vědom své nemoci a snad i motivován tím, že přemýšlel o krátkosti života a naléhavosti žít.
V roce 1989 se domníval, že je HIV pozitivní, a o své nemoci promluvil, čímž pomohl brazilské veřejnosti ji demystifikovat. Na veřejnosti vystupuje i v době, kdy je jeho zdravotní stav již velmi oslabený, a stává se tak příkladem síly a odolnosti.
Zemřel ve věku 32 let 7. července 1990 v důsledku zdravotních komplikací způsobených AIDS. Cazuza, který po sobě zanechal rozsáhlý umělecký odkaz, se zapsal do dějin brazilské hudby a společnosti jako velvyslanec pokrokového myšlení a jedna z nejvýraznějších osobností své generace.
Cazuza - O Tempo Não Para: 2004 film
"O Tempo Não Para" je nejen název Cazuzovy písně a alba, ale také název filmu režisérů Sandry Werneck a Waltera Carvalha z roku 2004.
Film inspirovaný zpěvákovým životem a dílem se zamýšlí nad jeho kariérou a jeho přínosem k proměně brazilské mentality.
Film je natočen podle knihy Jen matky jsou šťastné ( 1997), kterou napsala Lucinha Araújo, zpěvaččina matka, ve spolupráci s novinářkou Reginou Echeverriou.
Plakát filmu s Danielem Oliveirou v roli Cazuzy.
Kultura géniů v Spotify
Cazuza hitySeznamte se také s
