O Tempo Não Para, από Cazuza (σημασία και ανάλυση του τραγουδιού)

Το τραγούδι "O Tempo Não Para", που περιλαμβάνεται στο ομώνυμο άλμπουμ του 1988, είναι ένα από τα πιο γνωστά τραγούδια του τραγουδιστή Cazuza. live και τη μεγαλύτερη επιτυχία στις πωλήσεις του.

Οι στίχοι του τραγουδιού, γραμμένοι από τον Cazuza και τον Arnaldo Brandão, αποτυπώνουν την εποχή. Μιλάει για τις αντιφάσεις της βραζιλιάνικης κοινωνίας, η οποία, απαλλαγμένη πλέον από τη δικτατορία, παρέμενε ηθικιστική και συντηρητική.

Εξώφυλλο του άλμπουμ O Tempo Não Para του Cazuza, 1988.

Letra da música O Tempo Não Para

Πυροβολώντας τον ήλιο

Είμαι δυνατός, είμαι τυχαίος

Το πολυβόλο μου γεμάτο λύπες

Είμαι άντρας

Κουρασμένος από το τρέξιμο

Στην αντίθετη κατεύθυνση

Δεν υπάρχει τερματισμός στο βάθρο ή φιλί της κοπέλας

Είμαι περισσότερο άντρας

Αλλά αν βρείτε

Ότι είμαι ηττημένος

Να γνωρίζετε ότι τα δεδομένα εξακολουθούν να κυλούν

Επειδή ο χρόνος, ο χρόνος δεν σταματά

Κάθε δεύτερη μέρα

Επιβιώνω χωρίς γρατζουνιά

Από τη φιλανθρωπία εκείνων που με μισούν

Η πισίνα σας είναι γεμάτη αρουραίους

Οι ιδέες σας δεν ανταποκρίνονται στα γεγονότα

Ο χρόνος δεν μένει στάσιμος

Βλέπω το μέλλον να επαναλαμβάνει το παρελθόν

Βλέπω ένα μουσείο με μεγάλες καινοτομίες

Ο χρόνος δεν μένει στάσιμος

Όχι στο όχι, όχι στο

Δεν έχω ημερομηνία για να γιορτάσω

Μερικές φορές οι μέρες μου είναι ισοδύναμες

Ψάχνοντας για μια βελόνα στα άχυρα

Τις κρύες νύχτες είναι καλύτερα να μην γεννηθείς

Στη ζέστη, αν επιλέξεις, είναι να σκοτώσεις ή να σκοτωθείς

Και έτσι γίναμε Βραζιλιάνοι

Σε αποκαλούν κλέφτη, αδερφή, χασικλή...

Μετατρέπουν μια ολόκληρη χώρα σε μπουρδέλο

Επειδή με αυτόν τον τρόπο κερδίζετε περισσότερα χρήματα

Η πισίνα σας είναι γεμάτη αρουραίους

Οι ιδέες σας δεν ανταποκρίνονται στα γεγονότα

Ο χρόνος δεν μένει στάσιμος

Βλέπω το μέλλον να επαναλαμβάνει το παρελθόν

Βλέπω ένα μουσείο με μεγάλες καινοτομίες

Ο χρόνος δεν μένει στάσιμος

Όχι στο όχι, όχι στο

Κάθε δεύτερη μέρα

Επιβιώνω χωρίς γρατζουνιά

Από τη φιλανθρωπία εκείνων που με μισούν

Η πισίνα σας είναι γεμάτη αρουραίους

Οι ιδέες σας δεν ανταποκρίνονται στα γεγονότα

Όχι, ο χρόνος δεν μένει στάσιμος

Βλέπω το μέλλον να επαναλαμβάνει το παρελθόν

Βλέπω ένα μουσείο με μεγάλες καινοτομίες

Ο χρόνος δεν μένει στάσιμος

Όχι σε όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι

Ανάλυση της μουσικής

Το "O Tempo Não Para" μοιάζει να είναι ένα ξέσπασμα, μια κραυγή εξέγερσης του υποκειμένου που, σαν να μιλάει στον εαυτό του, απευθύνεται σε μια κοινωνία που τον απορρίπτει, αποκαλύπτοντας την υποκρισία της. Δείχνοντας έτοιμος να αγωνιστεί, είναι πεπεισμένος ότι μια μέρα τα πράγματα θα αλλάξουν.

Πυροβολώντας τον ήλιο

Είμαι δυνατός, είμαι τυχαίος

Το πολυβόλο μου γεμάτο λύπες

Η πρώτη στροφή αρχίζει με μια εικόνα θυμού και βίας: έναν πυροβολισμό. Το να πυροβολείς τον ήλιο είναι μια πράξη καθαρής εξέγερσης, γιατί είναι άχρηστη, δεν έχει κανένα σκοπό. Το υποκείμενο αναγνωρίζει τη δύναμή του και δηλώνει ότι είναι "κατά τύχη", δηλαδή δεν κινείται από τη λογική ή τη λογική.

Πυροβολεί με το "πολυβόλο γεμάτο θλίψεις": το όπλο του για να αντιμετωπίσει τον κόσμο είναι η θλίψη, ο πόνος του, τα βάσανα που έχει περάσει και κουβαλάει στους ώμους του.

Είμαι άντρας

Κουρασμένος από το τρέξιμο

Στην αντίθετη κατεύθυνση

Δεν υπάρχει τερματισμός στο βάθρο ή φιλί της κοπέλας

Είμαι περισσότερο άντρας

Περιγράφοντας τον εαυτό του πρώτα ως "έναν τύπο" και στη συνέχεια ως "απλά έναν άλλο τύπο" μεταφέρει την ιδέα ότι είναι απλά ένας τύπος, κάποιος κοινότοπος, χωρίς τίποτα το αξιοσημείωτο.

Είναι απλώς ένα ακόμη άτομο που "κουράστηκε να τρέχει προς την αντίθετη κατεύθυνση", ένα άτομο που ζει έξω από τα κοινωνικά επιβαλλόμενα πρότυπα, με αποτέλεσμα την αναπόφευκτη κόπωση και κούραση.

Δεν έχει αγάπη, δεν έχει σταθερή σχέση (ή τουλάχιστον μέσα στα επικρατούντα πρότυπα), δεν έχει νίκες ή αναγνώριση των προσπαθειών του.

Αλλά αν βρείτε

Ότι είμαι ηττημένος

Να γνωρίζετε ότι τα δεδομένα εξακολουθούν να κυλούν

Επειδή ο χρόνος, ο χρόνος δεν σταματά

Από την αρχή της τρίτης στροφής, το υποκείμενο αρχίζει να μιλάει απευθείας στον ακροατή του, "εσένα". Με προκλητικό τόνο, προκαλεί όσους τον θεωρούν χαμένο, λέγοντας ότι τίποτα δεν έχει κριθεί, γιατί "τα ζάρια ακόμα κυλούν". Κανείς δεν γνωρίζει το μέλλον, όλα είναι ανοιχτά.

Εδώ εμφανίζεται, για πρώτη φορά, ο στίχος που θα επαναλαμβάνεται σε όλο το τραγούδι και είναι και ο τίτλος του: "ο χρόνος δεν σταματά". Τα πράγματα αλλάζουν πάντα, βρίσκονται σε συνεχή μεταμόρφωση, τίποτα δεν παραμένει όπως είναι την παρούσα στιγμή. Ακόμα και εκείνοι που βρίσκονται στη χειρότερη κατάσταση δεν μπορούν να το βάλουν κάτω, γιατί η ζωή είναι απρόβλεπτη.

Κάθε δεύτερη μέρα

Επιβιώνω χωρίς γρατζουνιά

Από τη φιλανθρωπία εκείνων που με μισούν

Μιλάει για τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει καθημερινά, τον καθημερινό του αγώνα, που εκφράζεται μέσα από το ρήμα "επιβιώνω". Παρ' όλες τις αντιξοότητες, το υποκείμενο επιβεβαιώνει ότι επιβιώνει "χωρίς γρατζουνιά", δεν πληγώνεται πια, παραμένει δυνατός, προχωράει.

Και πάλι σε προκλητικό τόνο, δηλώνει ότι συντηρείται μέσω της "φιλανθρωπίας" εκείνων που τον απεχθάνονται, δηλαδή ότι η επιβίωσή του εξαρτάται από εκείνους που δεν τον συμπαθούν.

Η πισίνα σας είναι γεμάτη αρουραίους

Οι ιδέες σας δεν ανταποκρίνονται στα γεγονότα

Ο χρόνος δεν μένει στάσιμος

Μια πισίνα είναι ένα εξωτερικό σημάδι των αγαθών, της πολυτέλειας, το οποίο έρχεται σε αντίθεση με την παρουσία αρουραίων, που συνήθως συνδέονται με τη βρωμιά, με τα λύματα.

Η πισίνα γεμάτη αρουραίους φαίνεται να μεταφράζει τη ζωή των πλούσιων κοινωνικών τάξεων, των οποίων οι οικονομικοί πόροι δεν μπορούν να συγκαλύψουν τη σαπίλα, τα κρυμμένα μυστικά, τα σκανδαλώδη επεισόδια.

Εκτός από τα ψευδή φαινόμενα, αναφέρει επίσης αντιφάσεις και προκαταλήψεις. Δηλώνει ότι οι ιδέες του συνομιλητή "δεν ανταποκρίνονται στα γεγονότα", ότι κάνει λάθος και ότι η πραγματικότητα δεν είναι όπως πιστεύει.

Βλέπω το μέλλον να επαναλαμβάνει το παρελθόν

Βλέπω ένα μουσείο με μεγάλες καινοτομίες

Ο χρόνος δεν μένει στάσιμος

Όχι στο όχι, όχι στο

Το θέμα προβληματίζεται για το αναπόφευκτο του χρόνου και τον τρόπο που αυτός περνάει, υπογραμμίζοντας ότι η ιστορία επαναλαμβάνεται ("Βλέπω το μέλλον να επαναλαμβάνει το παρελθόν"). Αυτό που είναι καινούργιο τώρα, σύντομα θα είναι παλιό, θα είναι μέρος των ιστορικών λογαριασμών, θα ανήκει στο παρελθόν.

Δεν έχω ημερομηνία για να γιορτάσω

Μερικές φορές οι μέρες μου είναι ισοδύναμες

Ψάχνοντας για μια βελόνα στα άχυρα

Συνεχίζει την αφήγηση των ημερών του που είχε ξεκινήσει λίγες στροφές νωρίτερα. Το υποκείμενο μιλάει ξανά για τον εαυτό του, ενισχύοντας ότι δεν έχει χαρές ή νίκες, δεν υπάρχει τίποτα να γιορτάσει. Περιγράφει την καθημερινότητά του και τον τρόπο που ζει, αναζητώντας κάτι που δεν μπορεί να βρει, σαν "βελόνα στα άχυρα".

Τις κρύες νύχτες είναι καλύτερα να μην γεννηθείς

Στη ζέστη, αν επιλέξεις, είναι να σκοτώσεις ή να σκοτωθείς

Και έτσι γίναμε Βραζιλιάνοι

Σε αποκαλούν κλέφτη, αδερφή, χασικλή...

Μετατρέπουν μια ολόκληρη χώρα σε μπουρδέλο

Επειδή με αυτόν τον τρόπο κερδίζετε περισσότερα χρήματα

Στο κρύο ή στη ζέστη, σε κάθε σενάριο υπάρχει δυσκολία, μάχη, ταλαιπωρία. Δηλώνοντας ότι "έτσι γίναμε Βραζιλιάνοι", το θέμα υποδηλώνει ότι οι Βραζιλιάνοι είναι το αποτέλεσμα αυτού του καθημερινού αγώνα. Το πολεμικό τους πνεύμα, αποφασισμένο, ανθεκτικό, προκύπτει χάρη σε όλα τα εμπόδια που συναντούν στο δρόμο τους και αναγκάζονται να ξεπεράσουν.

Εκθέτει την κριτική που δέχεται από μια κοινωνία που προσβάλλει και κρίνει όσους δεν γνωρίζει, με βάση τη συμπεριφορά που θεωρεί ως αντιφρονούντα ή αποκλίνουσα. Κάποιος που ξεπερνά τα πρότυπα (στην προκειμένη περίπτωση, λόγω του σεξουαλικού προσανατολισμού και της μποέμικης ζωής του) χαρακτηρίζεται περιθωριακός, κάποιος χωρίς χαρακτήρα.

Ασκεί επίσης έντονη κριτική στους κυβερνώντες και στον τρόπο με τον οποίο θυσιάζουν τα συμφέροντα της χώρας και του λαού για λόγους απληστίας και οικονομικών κινήτρων.

Δημοφιλείς ερμηνείες

Κοινωνική κριτική και πολιτική καταγγελία

Το "O Tempo Não Para" είναι η απάντηση ενός κουρασμένου αλλά αποφασισμένου ατόμου που αγωνίζεται "ενάντια στο ρεύμα". Στόχος του είναι να εκθέσει την υποκρισία και την ασυνέπεια του βραζιλιάνικου συντηρητισμού, καθώς και τη διαφθορά και την απληστία των πολιτικών που έχουν ως αποτέλεσμα την υποβάθμιση της Βραζιλίας.

AIDS και προκατάληψη

Το τραγούδι κυκλοφόρησε το 1988, ένα χρόνο μετά τη δημόσια παραδοχή του Καζούζα ότι είχε μολυνθεί από τον ιό HIV και είχε AIDS.

Εκείνη την εποχή, η ασθένεια ήταν ακόμη ελάχιστα γνωστή, προκαλώντας πανικό στην κοινωνία, η οποία προκατάλαβε τον ιό έναντι της ασύδοτης ή ηθικά λανθασμένης συμπεριφοράς.

Έτσι, το οροθετικό άτομο υπέφερε διπλά: εκτός από την ασθένεια, την εποχή εκείνη χωρίς βιώσιμη θεραπεία, αντιμετώπιζε επίσης την περιφρόνηση και την εχθρότητα εκείνων που το έκριναν, το περιθωριοποιούσαν και το κακολογούσαν.

Ένα από τα συχνά σχόλια πάνω σε αυτό το θέμα είναι εκείνο που συνδέει το στίχο "Η πισίνα σου είναι γεμάτη αρουραίους" με ένα υποτιθέμενο επεισόδιο που έζησε ο τραγουδιστής: αφού είπε στη Βραζιλία ότι είχε AIDS, θα τον εμπόδιζαν να μπει σε μια δημόσια πισίνα, σε μια πράξη προφανών και ανίδεων διακρίσεων.

Σε αυτή την κατεύθυνση, οι στίχοι "Se você achar que eu tô tô derrotado / Know that the dice are still rolling", θα ήταν ο τρόπος αντίδρασης του Cazuza στις κατηγορίες και τη ρητορική μίσους των οποίων έγινε στόχος.

Απαντά, με ύφος προσβολής, σε όσους τον είχαν σχεδόν εγκαταλείψει, δείχνοντας ότι ήταν ακόμα ζωντανός και έγραφε, έκανε μουσική, έδινε συναυλίες.

Στρατιωτική δικτατορία και καταστολή

Μια άλλη πιθανή ερμηνεία είναι αυτή που συνδέει, με πιο σαφή τρόπο, τους στίχους του τραγουδιού με την εποχή της στρατιωτικής δικτατορίας. Αν και γράφτηκε μετά την πτώση του καθεστώτος, ο τόνος της εξέγερσης, σαν πολεμική κραυγή, μας μεταφέρει εύκολα σε μια ατμόσφαιρα πολιτικής και κοινωνικής καταπίεσης.

Έτσι, θα μπορούσαμε να καταλάβουμε ότι ο πρώτος στίχος των στίχων θα σήμαινε μια προφανή στάση αντίστασης στο σύστημα, που εδώ νοείται ως ο ήλιος, το κέντρο των πάντων, κάτοχος κάθε δύναμης.

Το "O Tempo Não Para" μπορεί να θεωρηθεί ως το ξέσπασμα ενός νέου ανθρώπου που ζει κατά τη διάρκεια της δικτατορίας και συνεχίζει να αγωνίζεται, να αντιστέκεται. Παρ' όλες τις δυσκολίες, το υποκείμενο δεν το βάζει κάτω, συνεχίζει να πιστεύει στη μελλοντική ελευθερία, στην άφιξη μιας επικείμενης επανάστασης.

Ιστορικό πλαίσιο: συντηρητισμός έναντι της ελευθερίας της έκφρασης

Το 1988, η Βραζιλία βρισκόταν μπροστά σε μια πολύ ιδιαίτερη στιγμή της ιστορίας της. Αν, αφενός, η δικτατορία είχε καταρρεύσει τρία χρόνια νωρίτερα, με το φαινόμενο του υπερπληθωρισμού, αφετέρου, οι νοοτροπίες ήταν ακόμη εμποτισμένες με συντηρητισμό.

Οι άνθρωποι αναμενόταν να συνεχίσουν να ζουν μέσα σε ένα σύνολο κοινωνικά καθιερωμένων παραμέτρων που θεωρούνταν ηθικά ορθές. Όποιος αμφισβητούσε αυτή την περιοριστική ηθική αποκλείονταν και περιθωριοποιούνταν, όχι πλέον από τη στρατιωτική αστυνομία, αλλά από την ίδια τη βραζιλιάνικη κοινωνία.

Από την άλλη πλευρά, το Νέο Σύνταγμα του 1988 έσβησε τα απομεινάρια της στρατιωτικής καταστολής από τους βραζιλιάνικους νόμους, αποκαθιστώντας την ελευθερία της έκφρασης. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου αλλαγής των πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών προτύπων, οι νέοι άνθρωποι ήταν χαμένοι, εξακολουθώντας να αναζητούν το δρόμο τους.

Οι νεαροί αντιφρονούντες, όπως ο Καζούζα και οι σύντροφοί του της γενιάς του, δεν ήξεραν πώς θα ήταν το μέλλον, αλλά συνέχισαν να αγωνίζονται για τα δικαιώματά τους. Επιδίωκαν την ελευθερία να ζουν όπως ήθελαν, αμφισβητώντας τα πρότυπα και σπάζοντας τα ταμπού σε καθημερινή βάση.

Σημασία της μουσικής

Μπορούμε να επισημάνουμε, ως το κύριο μήνυμα του θέματος, την αποφασιστικότητα και το αγωνιστικό πνεύμα του υποκειμένου που αμφισβητεί πρότυπα και τρόπους ζωής, καθώς και το τίμημα για την τόλμη του.

Παρόλο που ο Καζούζα δεν είναι ο μοναδικός συγγραφέας των στίχων, είναι εύκολο να εντοπίσει κανείς ένα πιθανό αυτοβιογραφικό περιεχόμενο. Χαρισματική φιγούρα, περιτριγυρισμένη από διαμάχες, ο τραγουδιστής ζούσε από τη μουσική του, από το έργο του, το οποίο εκτιμήθηκε από πολλούς αλλά αποτέλεσε και πηγή κριτικής και κατηγοριών.

Τα μέσα ενημέρωσης και η βραζιλιάνικη κοινωνία τον αγάπησαν αλλά και τον μίσησαν, επικρίνοντας τις ερωτικές του σχέσεις με άλλους άνδρες, την επαναστατικότητα και την ασέβειά του, το μποέμ πνεύμα του κ.ά. Μπορούμε λοιπόν να πούμε ότι, κατά κάποιον τρόπο, ζούσε "από την ελεημοσύνη" αυτών που τον μισούσαν.

Η ασθένειά του προκάλεσε αμέτρητες προκαταλήψεις σε μια κοινωνία που του γύριζε όλο και περισσότερο την πλάτη. Ενώ τον εγκατέλειπαν ως πολίτη και ως άτομο, αγαπούσαν και τραγουδούσαν τα τραγούδια του απ' έξω.

Σε αυτό το τραγούδι, ο Καζούζα απαντά σε όλους τους επικριτές, μιλάει ευθέως σε αυτούς που τον περιφρονούν, που τον προσβάλλουν. Μας υπενθυμίζει ότι η αλλαγή θα έρθει, ότι οι μισαλλόδοξες και αδαείς ιδέες θα ανατραπούν, γιατί ο χρόνος μεταμορφώνει όλα τα πράγματα.

Cazuza: μουσικό και πολιτιστικό είδωλο

Ο Agenor de Miranda Araújo Neto γεννήθηκε στις 4 Απριλίου 1958, κερδίζοντας το παρατσούκλι Cazuza κατά την παιδική του ηλικία.

Θαυμαστής των μεγάλων λαϊκών καλλιτεχνών της Βραζιλίας και παθιασμένος με την αμερικανική ροκ, ανακάλυψε στη μουσική το μεγάλο του πάθος, παράλληλα με τη συγγραφή ποίησης και τον μποέμικο τρόπο ζωής.

Έγινε διάσημος με το συγκρότημα Barão Vermelho, που ιδρύθηκε το 1981, όπου ήταν τραγουδιστής και στιχουργός. Τέσσερα χρόνια αργότερα εγκατέλειψε το συγκρότημα για να ακολουθήσει σόλο καριέρα. Το πρώτο του σόλο άλμπουμ, "Exagerado", κυκλοφόρησε το 1985.

Το 1987, ο Cazuza ανακάλυψε ότι είχε τον ιό HIV και νοσηλεύτηκε στο νοσοκομείο. Ηχογράφησε το "O Tempo Não Para", έχοντας ήδη επίγνωση της ασθένειάς του και ίσως παρακινούμενος από αυτήν, σκεπτόμενος τη συντομία της ζωής και την επείγουσα ανάγκη να ζήσουμε.

Το 1989, υπέθεσε ότι είναι θετικός στον ιό HIV και μίλησε για την ασθένειά του, βοηθώντας το βραζιλιάνικο κοινό να την απομυθοποιήσει. Κάνει δημόσιες εμφανίσεις ακόμη και όταν η υγεία του είναι ήδη πολύ εξασθενημένη, αποτελώντας παράδειγμα δύναμης και ανθεκτικότητας.

Πέθανε σε ηλικία 32 ετών, στις 7 Ιουλίου 1990, λόγω επιπλοκών στην υγεία του που προκλήθηκαν από το AIDS. Αφήνοντας πίσω του μια τεράστια καλλιτεχνική κληρονομιά, ο Καζούζα μπήκε στην ιστορία της βραζιλιάνικης μουσικής και κοινωνίας ως πρεσβευτής της προοδευτικής σκέψης και μια από τις πιο εντυπωσιακές μορφές της γενιάς του.

Cazuza - O Tempo Não Para: ταινία του 2004

Εκτός από τον τίτλο του τραγουδιού και του άλμπουμ του Cazuza, το "O Tempo Não Para" είναι επίσης το όνομα της ταινίας του 2004 σε σκηνοθεσία Sandra Werneck και Walter Carvalho.

Εμπνευσμένη από τη ζωή και το έργο του τραγουδιστή, η ταινία εξετάζει την καριέρα του και τη συμβολή του στη μεταμόρφωση της βραζιλιάνικης νοοτροπίας.

Η ταινία βασίζεται στο βιβλίο Μόνο οι μητέρες είναι ευτυχισμένες ( 1997) γραμμένο από τη Lucinha Araújo, μητέρα της τραγουδίστριας, σε συνεργασία με τη δημοσιογράφο Regina Echeverria.

Αφίσα της ταινίας, με τον Daniel Oliveira στο ρόλο του Cazuza.

Πολιτισμός της ιδιοφυΐας στο Spotify

Γνωρίστε επίσης