目次
1988年の同名アルバムに収録されている「O Tempo Não Para」は、歌手カズレーザーさんの代表曲のひとつです。 生きる であり、最大の売上を記録した。
カズサとアルナルド・ブランダンが書いた歌詞は、独裁政権から脱したものの、道徳的で保守的だったブラジル社会の矛盾を歌い、時代を象徴しています。
関連項目: クラリス・リスペクトールの短編小説『愛』：分析・解釈
カズレーザーによるアルバム『O Tempo Não Para』のジャケット（1988年）。
曲目：O Tempo Não Para
太陽を撮影する
私は強い、私は偶然である
悲しみに満ちた私のマシンガン
私は男です
走ることに疲れた
逆方向の場合
表彰台も彼女とのキスもなし
私はどちらかというと、男
しかし、もしあなたが
私が敗北したこと
データはまだ転がっていることを意識してください
なぜなら、時間は、時間は止まらないから
1日おきに
傷ひとつなく生き延びている
私を憎む者たちの慈愛から
あなたのプールはネズミでいっぱい
あなたの考えは、事実と一致しない
時は流れず
過去と未来を繰り返す未来が見える
素晴らしいノベルティの博物館が見える
時は流れず
ノーからノーへ、ノーから
お祝いする日がない
時々、私の日々は互角になる
干し草の中の針を探す
寒い夜は生まれないほうがいい
暑い中、選ぶなら「殺すか殺されるか」だ
そうして私たちはブラジル人になった
泥棒と呼ばれ、ホモと呼ばれ、ポットヘッドと呼ばれ
国全体を娼館に変えてしまう
なぜなら、この方法でより多くのお金を稼ぐことができるからです
あなたのプールはネズミでいっぱい
あなたの考えは、事実と一致しない
時は流れず
過去と未来を繰り返す未来が見える
素晴らしいノベルティの博物館が見える
時は流れず
ノーからノーへ、ノーから
1日おきに
傷ひとつなく生き延びている
私を憎む者たちの慈愛から
あなたのプールはネズミでいっぱい
あなたの考えは、事実と一致しない
いいえ、時間は止まっていません
過去と未来を繰り返す未来が見える
素晴らしいノベルティの博物館が見える
時は流れず
ノーからノー、ノーからノー、ノーからノー、ノーからノー。
楽曲の分析
「O Tempo Não Para "は、まるで独り言のように、自分を拒絶する社会に向かって、その偽善を暴く主人公の暴発、反乱の叫びのようです。 闘う覚悟を見せる彼は、いつか状況が変わると信じています。
太陽を撮影する
私は強い、私は偶然である
悲しみに満ちた私のマシンガン
第1スタンザは、銃声という怒りと暴力のイメージで始まる。 太陽を撃つことは、純粋な反乱行為であり、無駄であり、目的がないからだ。 主体は、自らの強さを認め、それが「偶然」であると述べる。
彼は「悲しみに満ちた機関銃」を発射します。世界に立ち向かうための彼の武器は、悲しみ、彼の痛み、彼が経験し、肩に背負っている苦しみなのです。
私は男です
走ることに疲れた
逆方向の場合
表彰台も彼女とのキスもなし
私はどちらかというと、男
最初は「男」、次に「ただの男」と表現することで、自分がただの男であり、目立ったところのない平凡な人間であるということを伝えています。
彼は「反対方向に走るのに疲れた」一人の人間であり、社会的に課せられた規範の外に生きる人間であり、その結果、必然的に疲労と倦怠をもたらすのである。
彼には愛がなく、安定した関係もなく（少なくとも一般的な基準内では）、勝利も、努力を認めてもらうこともない。
しかし、もしあなたが
私が敗北したこと
データはまだ転がっていることを意識してください
なぜなら、時間は、時間は止まらないから
第3スタンザ冒頭から、主語は聞き手である「あなた」に直接語りかけ始め、「サイコロはまだ転がっている」のだから何も決まらない、と挑戦的な調子で、自分を負け組だと思っている人たちを挑発します。 誰も未来を知らない、すべては開かれているのです。
ここで初めて、この曲のタイトルにもなっている「time does not stop」という一節が登場します。 物事は常に変化し、絶え間なく変化し、今のままでは何も残りません。 最悪の状況にいる人でも、人生は予測不可能なので、あきらめることはできません。
1日おきに
傷ひとつなく生き延びている
私を憎む者たちの慈愛から
彼は、毎日直面する困難、日々の闘いを「生き残る」という動詞で表現し、あらゆる波乱にもかかわらず、「傷ひとつなく」生き残り、もう傷つくこともなく、強く、前に進むことを肯定しています。
再び挑発的な口調で、自分を嫌う人たちの「慈愛」によって自分を維持している、つまり、自分の生存は自分を好まない人たちに依存していると宣言している。
あなたのプールはネズミでいっぱい
あなたの考えは、事実と一致しない
時は流れず
プールは、財産や豪華さを示す外見的なものであり、通常、汚物や下水を連想させるネズミの存在とは対照的である。
ネズミがたくさんいるプールは、裕福な社会階層の生活を比喩しているようで、その財力では腐敗や隠された秘密、スキャンダラスなエピソードを隠すことができないのです。
対談相手の考えが「事実と一致しない」「勘違いしている」「現実は自分の思っている通りではない」と、虚飾だけでなく矛盾や偏見にも言及しています。
過去と未来を繰り返す未来が見える
素晴らしいノベルティの博物館が見える
時は流れず
ノーからノーへ、ノーから
歴史は繰り返される（"I see the future repeating the past"）ということを強調しながら、時間の流れの必然性とその起こり方について考察しています。 今は新しいものでも、やがて古くなり、歴史的記録の一部となり、過去に属することになる。
お祝いする日がない
時々、私の日々は互角になる
干し草の中の針を探す
関連項目: 9つの子供向け聖書物語（解釈付き）数スタンザ前に始まった彼の日々の語りが再開される。 被験者は再び自分自身のことを語り、喜びも勝利もない、祝うべきものは何もないことを強調する。 彼は「干し草の中の針」のように、見つけられない何かを探しながら、日常生活と自分の生き方を描写している。
寒い夜は生まれないほうがいい
暑い中、選ぶなら「殺すか殺されるか」だ
そうして私たちはブラジル人になった
泥棒と呼ばれ、ホモと呼ばれ、ポットヘッドと呼ばれ
国全体を娼館に変えてしまう
なぜなら、この方法でより多くのお金を稼ぐことができるからです
寒くても暑くても、どんな場面でも困難があり、戦いがあり、苦しみがある。 こうして私たちはブラジル人になったのだ」と言うことで、ブラジル人はこの日々の戦いの結果であることを示唆しています。 彼らの戦士の精神、決意、弾力性は、彼らが途中で遭遇し克服を強いられるすべての障害によって生まれます。
この場合、性的指向とボヘミアン的生活によって）基準を超える者は、周縁者、人格のない者というレッテルを貼られるのです。
また、支配者が欲や経済的動機のために国や国民の利益を犠牲にする姿も強く批判しています。
人気のある解釈
社会批評と政治的糾弾
「O Tempo Não Para」は、ブラジルの保守主義の偽善と支離滅裂さ、ブラジルの劣化をもたらす政治家の腐敗と欲望を暴くことを目的とした、疲れながらも「流れに逆らって」戦う個人の応答である。
エイズと偏見
この曲は、カズレーザーがHIVウイルスに感染し、エイズを発症していることを公に認めた翌年の1988年に発表されました。
当時、この病気はまだほとんど知られていなかったため、乱暴な行為や道徳的に間違った行為に対してウイルスを偏見する社会がパニックを起こしていました。
このように、HIV陽性者は二重の苦しみを味わうことになった。当時は治療法が確立されていなかったため、病気のほかに、彼を判断し、疎外し、非難する人々からの軽蔑や敵意にも直面することになった。
このテーマに関するコメントで多いのは、"Your pool is full of rats "という歌詞と、歌手のエピソードを関連づけるものだ。ブラジルにエイズであることを伝えた後、彼は公共のプールに入ることを禁止された。
また、「Se você achar que eu tô tô derrotado / Know that the dice are still rolling」という詩は、自分がターゲットとなった非難やヘイトスピーチに対するカズレーザー流の反応であろう。
彼は、自分を見限りかけた人たちに、まだ生きていて、作曲し、音楽を作り、コンサートを開いていることを示しながら、憤慨した口調で答えている。
軍事独裁・弾圧
もう一つの解釈は、この曲の歌詞をより明確に軍事独裁政権の時代と関連付けるもので、政権崩壊後に書かれたとはいえ、その戦意高揚のような曲調は、政治的・社会的抑圧の雰囲気に容易に引き戻される。
つまり、この歌詞の最初の部分は、システムに対する抵抗の姿勢を示すものであり、ここではすべての中心であり、すべての力の保持者である太陽と理解することができる。
「O Tempo Não Para "は、独裁政権下を生き、武装し、抵抗し続ける若者の暴挙ともいえる。 どんな困難があっても、彼はあきらめず、未来の自由を、迫り来る革命の到来を信じ続けている。
歴史的背景：保守主義対表現の自由
1988年のブラジルは、3年前に独裁政権が崩壊し、ハイパーインフレが発生した一方で、精神的にはまだ保守主義が浸透しているという、非常に特殊な時期であった。
この制限された道徳に異議を唱える者は、もはや憲兵ではなく、ブラジル社会そのものから排除され、疎外されることになった。
政治、経済、社会のパラダイムが変化する中で、若者たちは迷い、自分の進むべき道を模索していた。
カズサと同世代の若い反体制派は、将来どうなるかはわからないが、自分たちの権利のために戦い続けた。 自分たちが望むように生きる自由を求め、基準に挑戦し、タブーを破ることを日常的に行った。
音楽の意味
このテーマのメインメッセージとして、モデルや生き方に挑戦する対象者の決意と闘志、そしてその大胆さに見合う対価を挙げることができます。
カズサが単独で歌詞を書いたわけではないが、自伝的な内容である可能性は容易に想像できる。 カリスマ的な存在で、論争に囲まれた歌手は、自分の音楽、作品から生きており、多くの人に評価されたが、批判や非難を浴びることもあった。
メディアやブラジル社会は、彼を愛しながらも、他の男性との情事、反骨精神や不遜さ、ボヘミアン精神などを批判し、彼を憎む人々の「施しを受けて」生きてきたと言える。
病気がきっかけで、さまざまな偏見が生まれ、社会から見放されていく中、一市民、一個人として見放されながらも、彼の歌は愛され、歌い継がれてきた。
この曲でカズレーザーは、自分を軽蔑し、侮辱する人たちに直接語りかけ、変化は必ず訪れる、不寛容で無知な考えは打ち破られる、時間はすべてのものを変えるのだと、私たちに気づかせてくれる。
カズレーザー：音楽と文化のアイコン
アジェノール・デ・ミランダ・アラウージョ・ネトは1958年4月4日に生まれ、幼少期にはカズサというニックネームで呼ばれていました。
ブラジルの偉大なポピュラーアーティストのファンであり、アメリカンロックに熱中していた彼は、詩を書き、ボヘミアンなライフスタイルを送るのと同時に、音楽に大きな情熱を見出した。
1981年に結成されたバンドBarão Vermelhoでリードシンガー兼作詞家として有名になる。 4年後、ソロ活動をするためにバンドを脱退。 1985年に初のソロ・アルバム『Exagerado』を発表。
1987年、カズレーザーはHIVに感染していることがわかり入院、すでに病気を自覚していたためか、命の短さ、生きることの切迫感について考え、「O Tempo Não Para」を録音した。
1989年、自分がHIV陽性であると仮定し、自分の病気について語り、ブラジル国民にHIVの神秘性を伝えることに貢献した。 すでに健康状態が非常に悪化しているときでも公の場に現れ、強さと回復力の見本となった。
膨大な芸術的遺産を残し、進歩的思想の大使として、また同世代の最も印象的な人物として、ブラジル音楽史、社会史に名を刻んだカズレーザーは、1990年7月7日、エイズによる健康障害のため32歳の若さでこの世を去った。
カズレーザー - O Tempo Não Para：2004年作品
O Tempo Não Para」は、Cazuzaの曲とアルバムのタイトルであると同時に、Sandra WerneckとWalter Carvalhoが監督した2004年の映画名でもあります。
歌手の人生と作品に触発され、彼のキャリアとブラジルのメンタリティの変革への貢献を振り返ります。
この映画の原作は 幸せなのは母親だけ( 1997年）、歌手の母ルシーニャ・アラウージョがジャーナリストのレジーナ・エチェベリアと共同で執筆した。
カズレーザー役のダニエル・オリヴェイラが描かれた本作のポスター。
の天才文化。 スポティファイ
Cazuzaのヒット曲を知ることもできます。
