Che cos'è la letteratura cordonale? Origine, caratteristiche ed esempi

La letteratura cordelica è una manifestazione artistica che combina vari elementi, come la scrittura, l'oralità e la stampa xilografica.

Questa espressione culturale brasiliana è tipica del nord-est del Paese, più precisamente delle regioni di Paraíba, Pernambuco, Pará, Alagoas, Rio Grande do Norte e Ceará.

Questo tipo di letteratura si avvale di opuscoli che vengono tradizionalmente venduti nelle fiere popolari.

Qual è l'origine della letteratura cordelese?

La letteratura cordelica è uno dei lasciti lusitani che abbiamo ereditato: è apparsa in Portogallo intorno al XII secolo, con il troubadourismo medievale .

A quel tempo c'erano artisti che recitavano storie cantate al pubblico, poiché l'analfabetismo era praticamente diffuso e uno dei modi di trasmettere la conoscenza e l'intrattenimento era l'oralità.

Più tardi, nei secoli XV e XVI, già nel Rinascimento Nasce la macchina da stampa, che permette di stampare testi su carta più rapidamente e in quantità maggiori.

Da quel momento in poi, le storie che erano state raccontate solo oralmente dai trovatori, cominciarono ad essere registrate in opuscoli e portate in strada, appese a corde - la spaghi All'inizio, in questi libretti venivano stampate anche opere teatrali, come quelle dello scrittore portoghese Gil Vicente.

Poi, con l'arrivo dei portoghesi nel Paese, si diffuse la pratica della letteratura cordel, che si stabilì nel Nord-Est. Così, nel XVIII secolo questa espressione culturale si solidificò in Brasile.

Figure importanti per la divulgazione del cordel sono i pentiti Suonatori di chitarra che cantano storie in rima in luoghi pubblici, in modo simile agli antichi trovatori.

Caratteristiche del cordone nord-orientale

Cordel ha un modo irriverente e colloquiale di raccontare le storie, utilizzando la semplicità e il linguaggio regionale, che lo rende un'espressione facile da capire per la popolazione in generale.

Temi ricorrenti nella letteratura cordelese

Le narrazioni di solito raccontano storie fantastiche di personaggi regionali o situazioni quotidiane, riportando leggende folcloristiche, temi politici, sociali, religiosi e profani, tra gli altri.

Xilografia in cordella

Un'altra caratteristica che spicca è l'uso dei disegni stampati negli opuscoli, che servono a illustrare le storie. Questi disegni sono realizzati principalmente con la tecnica della xilografia.

In questo metodo, le figure sono realizzate intagliando una matrice di legno, che riceve un sottile strato di vernice e viene poi "impressa" sulla carta, trasferendo così il disegno.

Le xilografie sono diventate un marchio di fabbrica degli opuscoli "cordel" e hanno un'estetica propria, con grandi contrasti, forme semplificate, uso intenso del colore nero e spesso la presenza delle venature del legno nel risultato finale.

Oralità, metrica e rima in cordella

Anche l'oralità è un elemento molto importante nella letteratura cordelica: è attraverso la recitazione che il cordelista si esprime pienamente e comunica con il pubblico.

Pur essendo un'espressione popolare e colloquiale, il cordel ha una metrica specifica, con l'uso di versi, e richiede anche l'uso di rime. Pertanto, è necessario avere molta creatività, tecnica e sagacia per essere un buon cordelista.

Poeti e poesie di cordel

Nel nord-est del Brasile ci sono molti artisti del cordel, tra i quali spiccano alcuni nomi:

• Apolônio Alves dos Santos
• Aderaldo cieco
• Firmino Teixeira do Amaral
• João Ferreira de Lima
• João Martins de Athayde
• Manoel Monteiro
• Leandro Gomes de Barros
• José Alves Sobrinho
• Homero do Rego Barros
• Patativa do Assaré (Antônio Gonçalves da Silva)
• Téo Azevedo
• Gonçalo Ferreira da Silva

Scoprite la storia e l'importanza di due di questi poeti, oltre a un esempio di poesia di ciascuno di loro.

Leandro Gomes de Barros (1865-1918)

Leandro Gomes de Barros, originario del Paraíba, è stato riconosciuto come il più grande poeta popolare del XIX secolo, tanto che il 19 novembre, giorno del suo compleanno, è stato scelto come "Giorno del Cordel" in onore di questo grande artista.

Le opere Il denaro , La volontà del cane e Il cavallo che ha defecato denaro sono stati l'ispirazione per lo scrittore Ariano Suassuna per comporre L'"auto da compadecida .

Male e sofferenza

Se parlassi con Dio

Stavo per chiederglielo:

Perché soffriamo così tanto

Quando siamo arrivati qui?

Che cos'è questo debito

Che dobbiamo morire per pagare?

Chiederei anche

Come è fatto

Chi non dorme, chi non mangia

E così vive soddisfatto.

Perché non ha

Persone allo stesso modo?

Perché ci sono persone felici

E altri che soffrono così tanto?

Siamo nati allo stesso modo,

Viviamo nello stesso angolo.

Che andò a temperare il pianto

E ha finito per salare le lacrime?