សៀវភៅ Lolita ដោយ Vladimir Nabokov

បោះពុម្ពផ្សាយក្នុងឆ្នាំ 1955 នៅប្រទេសបារាំង Lolita គឺជាការងារបុរាណ និងស្មុគស្មាញដែលសរសេរដោយអ្នកនិពន្ធរុស្ស៊ី Vladimir Nabokov (1899-1977)។

ការងារចម្រូងចម្រាស រំខាន និងបង្កហេតុ។ ទាក់ទងនឹងប្រធានបទហាមឃាត់ (ទំនាក់ទំនងស្នេហារវាងបុរសពេញវ័យ និងក្មេងស្រីមុនវ័យជំទង់)។

សៀវភៅនេះត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទសុំទោសចំពោះអំពើអនាចារ ហើយថែមទាំងត្រូវបានហាមឃាត់នៅក្នុងប្រទេសមួយចំនួនផងដែរ។

(សូមប្រយ័ត្ន អត្ថបទនេះផ្ទុកទៅដោយ spoilers)

សង្ខេបនៃ Lolita

បុព្វបទ

ទំនាក់ទំនងដំបូងដែលយើង មានជាមួយនឹងការងាររបស់ Lolita Nabokov គឺតាមរយៈបុព្វកថាមួយដែលយើងត្រូវបានប្រាប់ថាអ្នកនិពន្ធរឿង Humbert Humbert បានស្លាប់នៅក្នុងគុកពីរបីថ្ងៃមុនការកាត់ក្តី ជនរងគ្រោះដោយសារជំងឺស្ទះសរសៃឈាមបេះដូង។

រឿងនេះនឹងមាន និពន្ធឡើងដោយគាត់ពេលគាត់ជាប់គុក ហើយសាត្រាស្លឹករឹតត្រូវបានប្រគល់ទៅឱ្យមេធាវី និងមិត្តរបស់គាត់ឈ្មោះ Clarence Choate Clark ដែលបានប្រគល់វាទៅឱ្យអ្នកកែសម្រួល។

អ្នកទទួលខុសត្រូវលើអត្ថបទនេះធានាថា គាត់មិនបានធ្វើអ្វីក្រៅពីការកែប្រែតិចតួចទេ :

លើកលែងតែការកែតម្រូវជាក់លាក់នៃ solecisms ជាក់ស្តែង និងការទប់ស្កាត់យ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ននៃព័ត៌មានលម្អិតដែលរឹងចចេសមួយចំនួន ដែលទោះបីជាមានការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ H. H. ខ្លួនគាត់ក៏ដោយ ក៏នៅតែបន្តនៅក្នុងអត្ថបទរបស់គាត់ ដូចជាទីតាំងសម្គាល់ និងផ្នូរ (ការបរិហារទីកន្លែង ឬ​មនុស្ស​ដែល​ឆ្ងាញ់​ត្រូវ​បាន​បញ្ជា​ឱ្យ​លាក់​ទុក និង​មាន​ចិត្ត​មេត្តា) លើក​លែង​តែ​ការ​កែ​តម្រូវ និង​ការ​លុប​ចោល ជីវប្រវត្តិ​ដ៏​អស្ចារ្យ​នេះ​គឺបានបង្ហាញនៅដដែល។

បទបង្ហាញរបស់ Humbert Humbert

Humbert Humbert គឺជាឈ្មោះក្លែងក្លាយរបស់បញ្ញវន្តជនជាតិបារាំងអាយុ 37 ឆ្នាំ - សាស្រ្តាចារ្យផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ - ដែលត្រូវបានពិពណ៌នាថាជាការគ្រប់គ្រង ឈ្លក់វង្វេង ឧបាយកល ខ្លួនឯង។ - ចំកណ្តាល និងស្រើបស្រាល .

គឺគាត់ជាអ្នកសរសេរសៀវភៅ ដែលជាប្រភេទនៃ "ផ្នែកការពារ" ដែលបានសរសេរសម្រាប់គណៈវិនិច្ឆ័យ ខណៈពេលដែលគាត់កំពុងជាប់គុក។ ចេញពីគុក លោក Humbert Humbert សរសេរដោយមានបំណងប្រាប់ពីការចងចាំរបស់គាត់ និងផ្តល់កំណែរបស់គាត់អំពីការពិត និងចំណង់ចំណូលចិត្តដ៏ខ្លាំងក្លាដែលភ្ញាក់ឡើងដោយក្មេងស្រីអាយុ 12 ឆ្នាំ។

Lolita ពន្លឺនៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ ភ្លើងរបស់ខ្ញុំ សាច់។ ព្រលឹងខ្ញុំអំពើបាបរបស់ខ្ញុំ។ Lo-li-ta៖ ចុងអណ្តាតប៉ះចំណុចបីជាប់គ្នានៅលើក្រអូមមាត់ ដើម្បីប៉ះលើធ្មេញបី។

ការចាប់ផ្តើមនៃរឿង៖ ការផ្លាស់ទៅអាមេរិករបស់ Humbert Humbert

អ្នកសិក្សានៅអ៊ឺរ៉ុបធ្វើអន្តោប្រវេសន៍ទៅសហរដ្ឋអាមេរិកជាកន្លែងដែលគាត់នឹងរស់នៅក្នុងផ្ទះរបស់ស្ត្រីមេម៉ាយ Charlotte Haze។

Charlotte មានកូនស្រីអាយុ 12 ឆ្នាំឈ្មោះ Dolores ដែលក្រោយមកនឹងត្រូវដាក់ឈ្មោះក្រៅថា Lolita ដោយ Humbert ដោយអ្នកណា បញ្ញាដែលគាត់លង់ស្នេហ៍ភ្លាមៗនៅពេលដែលគាត់ឃើញនាង។

សម្រេចចិត្តជិតស្និទ្ធជាមួយ Lolita Humbert ផ្លាស់ទៅផ្ទះរបស់ក្មេងស្រី ហើយបញ្ចប់ដោយសុំម្តាយរបស់នាងរៀបការជាមួយគាត់ ទើបក្លាយជាឪពុកចុងរបស់នាង។

អំពី Lolita

អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលយើងដឹងអំពីក្មេងស្រីនេះត្រូវបានប្រាប់តាមរយៈភ្នែករបស់ Humbert Humbert ដែលផ្តល់នូវទិដ្ឋភាព ដោយផ្នែក និងលម្អៀងនៃការពិត .

ទោះបីជាអ្នកប្រាជ្ញបញ្ជាក់យ៉ាងជាក់លាក់ថាគាត់លង់ស្នេហ៍នឹងក្មេងស្រីនោះក៏ដោយ អ្វីដែលយើងឃើញពេញមួយទំព័រគឺការវិវត្តនៃទំនាក់ទំនងដែលឈ្លក់វង្វេងនិងមិនមានសុខភាពល្អ។

តាមរយៈអត្ថបទ យើងដឹងហើយថា ចំណូលចិត្តរបស់គាត់ចំពោះក្មេងស្រីដែលមានវ័យក្មេងមានប្រហែលពីរបីទសវត្សរ៍មកហើយ។ Humbert រហូតមកដល់ពេលនេះដើម្បី "ចាត់ថ្នាក់" ក្មេងស្រីដែលដាស់គាត់ក្នុងអារម្មណ៍ដូចគ្នានឹង Lolita ។

ចាប់ពីអាយុប្រាំបួនដល់ដប់បួនឆ្នាំ ក្មេងស្រីខ្លះបង្ហាញនៅចំពោះមុខអ្នកធ្វើដំណើរដ៏គួរឱ្យទាក់ទាញមួយចំនួនអំពីធម្មជាតិពិតរបស់ពួកគេ ដែល មិនមែនជាមនុស្សទេ ប៉ុន្តែជា ' nymphic ' (នោះគឺអារក្ស) ហើយខ្ញុំស្នើឱ្យហៅសត្វទាំងនេះថា nymphets

ដោយការពិពណ៌នាដែលបានធ្វើឡើងនៅក្នុងប្រលោមលោកនេះ យើងសួរខ្លួនយើងថា តើ Lolita ជាស្រីល្ងង់ ឬជាក្មេងស្រីឆ្លាត ? តើ​នាង​មាន​ចេតនា​ល្បួង ឬ​នាង​មាន​ភេទ​ដូច​គ្នា​ដោយ​ការ​សម្លឹង​មើល​របស់​អ្នក​និទានកថា?

អំពី​ទំនាក់ទំនង​រវាង Humbert និង Lolita

សៀវភៅ​ដែល​សរសេរ​ជា​មនុស្ស​ដំបូង​មាន​អ្នក​រៀបរាប់​មិន​គួរ​ឱ្យ​ទុក​ចិត្ត​គឺ Humbert Humbert ខ្លួន​ឯង , ដូច្នេះហើយ តិចតួច ឬគ្មានអ្វីត្រូវបានដឹងអំពីទស្សនៈរបស់ក្មេងស្រី។

ដោយប្រើពាក្យប្រៀបធៀបជាច្រើន Humbert គឺជាអ្នកចេះភាសា ហើយជារឿយៗអាចទាក់ទាញអ្នកអានតាមទស្សនៈរបស់គាត់ ទោះបីជាគាត់មានការសង្ស័យក៏ដោយ។

នៅពេលព្រឹក មួយម៉ែត្រនិងសាមសិបពីរលាតសន្ធឹងពីរន្ធ។ វាគឺ Lo មានតែ Lo ។ នៅក្នុងខោជាក់ស្តែងវាគឺជាឡូឡា។ នៅសាលារៀនវាគឺជា Dolly ។ វាគឺជា Dolores នៅលើបន្ទាត់ចំនុចដែលនាងបានចុះហត្ថលេខាលើឈ្មោះរបស់នាង។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំវាតែងតែជា Lolita។

នៅក្នុងអត្ថបទ យើងឃើញទំនាក់ទំនងដែលអភិវឌ្ឍដោយផ្អែកលើការគិតមមៃ និងការលេងថាមពល។ ក្នុងករណីណាក៏ដោយ Lolita មិនមែនជាការងារសាមញ្ញ ឬរាក់ទាក់ទេ៖ Humbert Humbert ប្រឈមមុខនឹង ភាពផ្ទុយគ្នា និងបញ្ហាខាងសីលធម៌ ។

ពេញមួយការងារ យើងសួរខ្លួនយើង៖ ទំនាក់ទំនង ជាមួយស្រីនោះ ឈឺ ឬជារឿងស្នេហា? អក្សរសិល្ប៍ និងអ្នកនិពន្ធដែលបានធ្វើអន្តោប្រវេសន៍ទៅអាមេរិក។

ឪពុកចុងរបស់ Lolita ឈ្មោះ Humbert Humbert នៅអាយុ 37 ឆ្នាំ ត្រូវបានគេសន្មត់ថាល្បួងដោយកូនស្រីចុងរបស់គាត់ឈ្មោះ Dolores ដែលជាក្មេងស្រីអាយុ 12 ឆ្នាំ។

ជាជនអនាថា មិន​មែន​ជា​ការ​បដិសេធ​បញ្ញវន្ត​បន្ទោស​ត្រង់​ចំណុច​ណា​មួយ​ក្នុង​សៀវភៅ​នោះ​ទេ ហើយ​ប្រាប់​អំពី​ព្រឹត្តិការណ៍​របស់​គាត់។ អ្នកប្រាជ្ញម្នាក់ សាស្ត្រាចារ្យសកលវិទ្យាល័យ រហូតបានដកស្រង់សម្តី Edgar Allan Poe និង Dante Alighieri នៅពេលប្រៀបធៀប Lolita ដែលជា nymphet "របស់គាត់" ជាមួយនឹងចំណង់ចំណូលចិត្តយុវវ័យរបស់អ្នកនិពន្ធល្បី ៗ ផ្សេងទៀត។

Humbert បញ្ចប់នៅក្នុងគុក ហើយស្លាប់ដោយ ការកកឈាមក្នុងសរសៃឈាមបេះដូងនៅថ្ងៃទី 16 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 1952។

Lolita

Dolores Haze គឺជាក្មេងស្រីអាយុដប់ពីរឆ្នាំ កម្ពស់ 1.32m ដែលពណ៌នាថាមានភ្នែកពណ៌ខៀវខ្ចី និងសក់ពណ៌ត្នោត។

Daughter of Charlotte, landlady of Humbert, ក្មេងស្រីនេះត្រូវបានគេដាក់រហ័សនាមដោយបញ្ញវន្ត ដែលជាអនាគតឪពុកចុងរបស់នាងថាជា Lolita។

ភាពយន្ត

ប្រលោមលោករបស់វ្ល៉ាឌីមៀ ណាបូកូវ បានទទួលការកែសម្រួលជាបន្តបន្ទាប់សម្រាប់ សោតទស្សន៍។ អ្នកខ្សែភាពយន្ដចំនួនពីរដែលត្រូវបានតម្កល់គឺ៖

Lolita (1962) ដោយ Stanley Kubrick

នៅឆ្នាំ 1962 Vladimir Nabokov បានចុះហត្ថលេខាលើស្គ្រីបដែលផលិតដោយអ្នកដឹកនាំរឿងដ៏ល្បីល្បាញ Stanley Kubrick .

កំណែរបស់ Lolita សម្តែង James Mason ជា Humbert Humbert, Shelley Winters ជា Charlotte Haze និង Sue Lyon ជា Dolores Haze ។

ពិនិត្យមើលឈុតខ្លីៗ៖

Lolita (1997) ដោយ Adrien Lyne

ការសម្របសម្រួលខ្សែភាពយន្តទីពីរ - ចុះហត្ថលេខាដោយអ្នកនិពន្ធរឿង Stephen Schiff - ត្រូវបានធ្វើឡើងតាមរយៈជនជាតិអាមេរិក និង ផលិតកម្មបារាំងក្រោមការដឹកនាំរបស់ Adrien Lyne។

នៅក្នុងកំណែនេះ Jeremy Irons លេង Humbert Humbert, Melanie Griffith គឺ Charlotte Faze និង Dominique Swain លេង Dolores Haze ។ ទស្សនាឈុតខ្លីៗ៖

តើលោក Vladimir Nabokov ជានរណា

វ្ល៉ាឌីមៀ ណាបូកូវ បានកើតនៅក្នុងលំយោលមាសនៅក្នុងគ្រួសាររុស្ស៊ី ដែលបានបញ្ចប់ការចាកចេញពីប្រទេសបន្ទាប់ពីបដិវត្តកុម្មុយនិស្ត។ មានវប្បធម៌យ៉ាងជ្រាលជ្រៅ និងពហុកោណ គាត់មានពាក្យបញ្ជាពេញលេញនៃបីភាសា (រុស្ស៊ី បារាំង និងអង់គ្លេស) - អ្នកនិពន្ធខ្លួនឯងបានបកប្រែ Lolita ទៅជាភាសារុស្សី។

ទោះបីជាមានប្រភពមកពីអ្នកមានទ្រព្យសម្បត្តិក៏ដោយ វ្ល៉ាឌីមៀ រងទុក្ខជាជនអន្តោប្រវេសន៍នៅទីក្រុងប៊ែរឡាំង និងប៉ារីស។ នៅឆ្នាំ 1940 គាត់បានធ្វើអន្តោប្រវេសន៍ទៅសហរដ្ឋអាមេរិក បន្ទាប់ពីប្រទេសបារាំងត្រូវបានកាន់កាប់ដោយពួកណាស៊ី។

នៅអាមេរិកគាត់បានបង្រៀនអក្សរសាស្ត្រក្នុងកម្រិតឧត្តមសិក្សា។ នៅឆ្នាំ 1926 គាត់បានបោះពុម្ពរបស់គាត់។សៀវភៅទីមួយ ប្រលោមលោក Machenka។ ក្នុងចំណោមស្នាដៃដ៏ល្បីល្បាញបំផុតរបស់គាត់គឺប្រលោមលោក Pnin (1957) និង Pale Fire (1962)។

វាជាការចង់ដឹងចង់ឃើញដែលថាស្នាដៃប្រឌិតចំនួន 99 ដែលបង្កើតឡើងដោយ Nabokov ក្នុង 6 វាអាចទៅរួចក្នុងការស្វែងរកបញ្ហាផ្លូវភេទដែលទាក់ទងនឹងក្មេងស្រីមុនវ័យជំទង់។

ចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់ Nabokov គឺការលេងកីឡាវាយកូនបាល់ និងសិក្សាមេអំបៅ។ វាអាចទៅរួចដើម្បីដឹងបន្ថែមអំពីជីវិតរបស់នាងដោយការអានជីវប្រវត្តិ The Person in Question (1967)។

ការបោះពុម្ពផ្សាយរបស់ Lolita

ពិចារណា ស្នាដៃដ៏អស្ចារ្យបំផុតរបស់ Nabokov ដែលជាសៀវភៅដ៏ចម្រូងចម្រាស និងបង្កហេតុត្រូវបានចោទប្រកាន់ថាជារូបអាសអាភាសសុទ្ធសាធ។ Lolita រឿងអាស្រូវ បង្កឱ្យមានកំហឹង និងការបះបោរនៅពេលវាត្រូវបានបោះពុម្ព។

ការបោះពុម្ពលើកដំបូងបានកើតឡើងនៅខែកញ្ញា ឆ្នាំ 1955 ដោយ Olympia Press ដែលជាគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពតូចមួយរបស់បារាំង។ ការបោះពុម្ពលើកដំបូងនេះលក់បានប្រាំពាន់ច្បាប់។

ដោយខ្លាចមានផលប៉ះពាល់អវិជ្ជមានដែលនឹងហៀរទៅដល់អ្នកបោះពុម្ព សៀវភៅនេះត្រូវបានបដិសេធដោយអ្នកបោះពុម្ពអាមេរិកខាងជើងបួននាក់។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយភ្លាមៗនៅពេលដែលវាត្រូវបានបោះពុម្ពនៅសហរដ្ឋអាមេរិក (ក្នុងឆ្នាំ 1958) វាបានលក់ 100,000 ច្បាប់ចម្លង។ នៅឆ្នាំ 1959 វាត្រូវបានចេញផ្សាយនៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស។

Lolita ទទួលបានកិត្តិនាមបន្ទាប់ពីត្រូវបានកោតសរសើរយ៉ាងខ្លាំងដោយអ្នកនិពន្ធនិងអ្នករិះគន់ Graham Greene ជនជាតិអង់គ្លេស។ ដោយ​សារ​តែ​ការ​ចោទ​ប្រកាន់​ពី​បទ​ប្រព្រឹត្ត​អំពើ​អនាចារ សៀវភៅ​នេះ​ក៏​ត្រូវ​បាន​ហាម​ឃាត់​ក្នុង​ប្រទេស​មួយ​ចំនួន—នៅ​ប្រទេស​បារាំង ក្នុង​ខែ​ធ្នូ ឆ្នាំ ១៩៥៦ ប៉ូលិស​បាន​ប្រមូល​ច្បាប់​ចម្លង​នៃ​ការ​ងារ​នេះ ហើយ​ហាម​មិន​ឲ្យ​ធ្វើ​ចរាចរ​សម្រាប់​ពីរ។

Lolita បានក្លាយជាចំណងជើងដ៏សំខាន់មួយ ដែលវាឈប់ធ្វើជាឈ្មោះការងារអក្សរសាស្ត្រ ដើម្បីក្លាយជានាមដែលមាននៅក្នុងភាសាសាមញ្ញ។

ការបំផុសគំនិត

នៅក្នុងបទសម្ភាសន៍ដែលផ្តល់អោយ BBC ក្នុងឆ្នាំ 1962 អ្នកនិពន្ធបាននិយាយថា:

"Lolita មិនដែលមានប្រភពដើមទេ។ វាបានកើតនៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំ វាមិនដែលមានទេ។ ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងសរសេរសៀវភៅ គ្រប់ប្រភេទនៃ រឿង​បុរស​ចំណាស់​ដេញ​ក្មេង​ស្រី​តូច។ វា​ជា​រឿង​ចៃដន្យ​គួរ​ឱ្យ​ចាប់​អារម្មណ៍ ប៉ុន្តែ​មិន​មាន​អ្វី​ទៀត​ទេ។"

សូម​មើល​ផង​ដែរ