Βιβλίο Lolita, του Vladimir Nabokov

Δημοσιεύθηκε το 1955 στη Γαλλία, Lolita είναι ένα κλασικό και σύνθετο έργο του Ρώσου συγγραφέα Βλαντιμίρ Ναμπόκοφ (1899-1977).

Αμφιλεγόμενο, ενοχλητικό και προκλητικό, το έργο πραγματεύεται ένα θέμα ταμπού (ερωτική σχέση μεταξύ ενός ενήλικου άνδρα και ενός κοριτσιού προεφηβικής ηλικίας).

Το βιβλίο κατηγορήθηκε ότι αποτελούσε απολογία της παιδοφιλίας και απαγορεύτηκε σε πολλές χώρες.

(προσοχή, αυτό το άρθρο περιέχει spoilers)

Περίληψη της Lolita

Ο πρόλογος

Η πρώτη μας επαφή με το έργο του Ναμπόκοφ γίνεται μέσω ενός προλόγου, όπου μας πληροφορούν ότι ο συγγραφέας της ιστορίας, ο Χάμπερτ Χάμπερτ, πέθανε στη φυλακή, λίγες ημέρες πριν από τη δίκη, θύμα θρόμβωσης της στεφανιαίας αρτηρίας.

Ο λογαριασμός φέρεται να γράφτηκε από τον ίδιο ενώ ήταν φυλακισμένος και το χειρόγραφο είχε δοθεί στον δικηγόρο και φίλο του Clarence Choate Clark, ο οποίος με τη σειρά του το έδωσε σε έναν εκδότη.

Ο υπεύθυνος του κειμένου εγγυάται, ωστόσο, ότι δεν έχει κάνει παρά μόνο μικρές αλλαγές:

Αν εξαιρέσει κανείς ορισμένες διορθώσεις προφανών σολωμών και την προσεκτική αποσιώπηση ορισμένων επίμονων λεπτομερειών που, παρά τις προσπάθειες της ίδιας της Ε.Χ., παρέμεναν ακόμη στο κείμενό του, όπως τα ορόσημα και οι επιτύμβιες στήλες (που καταγγέλλουν μέρη ή πρόσωπα που η λεπτότητα διέταξε να κρύβονται και η συμπόνια να χαρίζεται), αν εξαιρέσει κανείς αυτές τις διορθώσεις και τις αποσιωπήσεις, αυτή η εξαιρετική αυτοβιογραφίαπαρουσιάζεται άθικτη.

Παρουσίαση του Humbert Humbert

Ο Humbert Humbert είναι το ψευδώνυμο ενός 37χρονου Γάλλου διανοούμενου - καθηγητή λογοτεχνίας - ο οποίος περιγράφεται ως ελεγκτικός, εμμονικός, χειριστικός, εγωκεντρικός και σαρκαστικός.

Είναι αυτός που γράφει το βιβλίο, το οποίο είναι ένα είδος "υπεράσπισης" που γράφτηκε για τους ενόρκους ενώ βρισκόταν στη φυλακή. Από τη φυλακή, ο Humbert Humbert γράφει με σκοπό να αφηγηθεί τις αναμνήσεις του και να δώσει τη δική του εκδοχή για τα γεγονότα και για το φλογερό πάθος που προκάλεσε ένα 12χρονο κορίτσι.

Lolita, φως της ζωής μου, φωτιά της σάρκας μου, της ψυχής μου, της αμαρτίας μου. Lo-li-ta: η άκρη της γλώσσας αγγίζει τρία διαδοχικά σημεία του ουρανίσκου για να αγγίξει, στα τρία, τα δόντια.

Η αρχή της ιστορίας: η μετακίνηση του Humbert Humbert στην Αμερική

Ο Ευρωπαίος ακαδημαϊκός μεταναστεύει στις Ηνωμένες Πολιτείες, όπου πηγαίνει να ζήσει στο σπίτι της χήρας του Charlotte Haze.

Η Σαρλότ έχει μια δωδεκάχρονη κόρη ονόματι Ντολόρες - που αργότερα θα πάρει το παρατσούκλι Λολίτα από τον Χάμπερτ - με την οποία ο διανοούμενος ερωτεύεται παράφορα μόλις τη δει.

Αποφασισμένος να έρθει πιο κοντά στη Λολίτα, ο Χάμπερτ μετακομίζει μαζί της και καταλήγει να ζητήσει από τη μητέρα της να τον παντρευτεί, με αποτέλεσμα να γίνει πατριός της.

Σχετικά με τη Lolita

Όλα όσα γνωρίζουμε για το κορίτσι λέγονται μέσα από τα μάτια του Χάμπερτ Χάμπερτ, γεγονός που κάνει για ένα μερική και προκατειλημμένη άποψη των γεγονότων .

Παρά το γεγονός ότι ο ακαδημαϊκός δηλώνει κατηγορηματικά ότι έχει ερωτευτεί την κοπέλα, αυτό που βλέπουμε στις σελίδες είναι η ανάπτυξη μιας εμμονικής και ανθυγιεινής σχέσης.

Μέσα από το κείμενο γνωρίζουμε ότι η προτίμησή του για τα νεαρότερα κορίτσια υπάρχει εδώ και μερικές δεκαετίες. Ο Χάμπερτ μάλιστα "κατηγοριοποιεί" τα κορίτσια που του προκαλούν το ίδιο συναίσθημα με τη Λολίτα.

Από εννέα έως δεκατεσσάρων ετών ορισμένα νεαρά κορίτσια αποκαλύπτουν, ενώπιον ορισμένων μαγεμένων ταξιδιωτών, την πραγματική τους φύση, η οποία δεν είναι ανθρώπινη, αλλά "νυμφική" (δηλαδή δαιμονική), και προτείνω να ονομάσω αυτά τα πλάσματα νυμφές.

Από τις περιγραφές σε όλη τη διάρκεια του μυθιστορήματος αναρωτιόμαστε: ήταν η Λολίτα ένα αφελές ή ένα έξυπνο κορίτσι; Ήταν σκόπιμα σαγηνευτική ή είχε υπερσεξουαλικοποιηθεί από το βλέμμα του αφηγητή;

Σχετικά με τη σχέση του Χάμπερτ με τη Λολίτα

Το βιβλίο, γραμμένο σε πρώτο πρόσωπο, διαθέτει έναν αναξιόπιστο αφηγητή, τον ίδιο τον Χάμπερτ Χάμπερτ, και έτσι μαθαίνουμε ελάχιστα ή τίποτα από την οπτική γωνία του κοριτσιού.

Κάνοντας χρήση πολλών μεταφορών, ο Humbert είναι μάστορας της γλώσσας και συχνά καταφέρνει να σαγηνεύει τον αναγνώστη με την άποψή του, ακόμη και αν αυτή είναι μάλλον αμφίβολη.

Το πρωί, με ένα μέτρο τριάντα δύο να ξεχειλίζει από τις κάλτσες της, ήταν η Lo, απλά η Lo. Με τα πρακτικά παντελόνια, ήταν η Lola. Στο σχολείο, ήταν η Dolly. Ήταν η Dolores στη διακεκομμένη γραμμή όπου υπέγραφε το όνομά της. Αλλά στην αγκαλιά μου ήταν πάντα η Lolita.

Στο κείμενο βλέπουμε μια σχέση που αναπτύσσεται με βάση την εμμονή και το παιχνίδι εξουσίας. Σε κάθε περίπτωση, Lolita δεν είναι ένα απλό ή ρηχό έργο: ο Χάμπερτ Χάμπερτ αντιμετωπίζει μια σειρά από παράδοξα και ηθικά διλήμματα .

Σε όλη τη διάρκεια του έργου αναρωτιόμαστε: είναι η σχέση με το κορίτσι τελικά ανθυγιεινή ή μια ιστορία αγάπης;

Κύριοι χαρακτήρες

Humbert Humbert

Ο αφηγητής της ιστορίας είναι ένας Γάλλος ακαδημαϊκός, ένας διανοούμενος καθηγητής λογοτεχνίας και συγγραφέας που είχε μεταναστεύσει στην Αμερική.

Ο πατριός της Λολίτας, Humbert Humbert στα 37 του χρόνια, υποτίθεται ότι αποπλανάται από τη θετή του κόρη Dolores, ένα δωδεκάχρονο κορίτσι.

Ο διανοούμενος, ο οποίος ομολογεί ότι είναι παιδόφιλος, δεν απαλλάσσεται από την ενοχή του σε κανένα σημείο του βιβλίου και αφηγείται τη δική του εκδοχή των γεγονότων. Πολυμαθής, ο καθηγητής πανεπιστημίου παραθέτει ακόμη και τα λόγια του Έντγκαρ Άλαν Πόε και του Δάντη Αλιγκέρι όταν συγκρίνει τη Λολίτα, τη νυμφίτιδα "του", με τα νεανικά πάθη των άλλων διάσημων συγγραφέων.

Ο Χάμπερτ καταλήγει στη φυλακή και πεθαίνει από θρόμβωση της στεφανιαίας αρτηρίας στις 16 Νοεμβρίου 1952.

Lolita

Η Dolores Haze είναι ένα δωδεκάχρονο κορίτσι, ύψους 1,75 μ., που περιγράφεται ότι έχει μάτια στο χρώμα του μελιού και καστανά μαλλιά.

Κόρη της Σαρλότ, της σπιτονοικοκυράς του Χάμπερτ, το κορίτσι πήρε το παρατσούκλι Λολίτα από τον διανοούμενο - τον μελλοντικό πατριό της.

Ταινίες

Το μυθιστόρημα του Βλαντιμίρ Ναμπόκοφ απέκτησε αρκετές οπτικοακουστικές διασκευές, με τις δύο ταινίες μεγάλου μήκους που καθιερώθηκαν να είναι:

Lolita (1962), του Stanley Kubrick

Το 1962 ο Βλαντιμίρ Ναμπόκοφ υπέγραψε το σενάριο το οποίο σκηνοθέτησε ο διάσημος σκηνοθέτης Στάνλεϊ Κιούμπρικ.

Η έκδοση του Lolita με τους James Mason ως Humbert Humbert, Shelley Winters ως Charlotte Haze και Sue Lyon ως Dolores Haze.

Δείτε το τρέιλερ:

Lolita (1997), του Adrien Lyne

Η δεύτερη κινηματογραφική μεταφορά - με την υπογραφή του σεναριογράφου Stephen Schiff - έγινε μέσω μιας αμερικανικής και γαλλικής παραγωγής υπό τη σκηνοθεσία του Adrien Lyne.

Σε αυτή την εκδοχή ο Jeremy Irons υποδύθηκε τον Humbert Humbert, η Melanie Griffith ήταν η Charlotte Faze και η Dominique Swain η Dolores Haze. Δείτε το τρέιλερ:

Ποιος ήταν ο Vladimir Nabokov

Ο Βλαντιμίρ Ναμπόκοφ γεννήθηκε σε μια ρωσική οικογένεια σε μια χρυσή κούνια που τελικά εγκατέλειψε τη χώρα μετά την κομμουνιστική επανάσταση. Βαθιά καλλιεργημένος και πολύγλωσσος, γνώριζε πλήρως τρεις γλώσσες (ρωσικά, γαλλικά και αγγλικά) - ο ίδιος ο συγγραφέας μετέφρασε Lolita για τα ρωσικά.

Παρά το γεγονός ότι προερχόταν από πλούσιο περιβάλλον, ο Βλαντιμίρ υπέφερε ως μετανάστης στο Βερολίνο και το Παρίσι. Το 1940 μετανάστευσε στις Ηνωμένες Πολιτείες μετά την κατάληψη της Γαλλίας από τους Ναζί.

Στην Αμερική δίδαξε λογοτεχνία στην τριτοβάθμια εκπαίδευση. Το 1926 δημοσίευσε το πρώτο του βιβλίο, το μυθιστόρημα Machenka. Ανάμεσα στα πιο διάσημα έργα του είναι τα μυθιστορήματα Pnin (1957) e Χλωμή φωτιά (1962).

Είναι περίεργο ότι από τα δεκαεννέα μυθιστορηματικά έργα που δημιούργησε ο Ναμπόκοφ, στα έξι είναι δυνατόν να βρεθούν σεξουαλικά θέματα που σχετίζονται με κορίτσια προεφηβικής ηλικίας.

Το χόμπι του Ναμπόκοφ ήταν να παίζει τένις και να μελετά τις πεταλούδες. Μπορείτε να μάθετε περισσότερα για τη ζωή του διαβάζοντας την αυτοβιογραφία του Το εν λόγω πρόσωπο (1967).

Η δημοσίευση του Lolita

Το αμφιλεγόμενο και προκλητικό βιβλίο, που θεωρείται το σπουδαιότερο έργο του Ναμπόκοφ, έχει κατηγορηθεί ότι είναι καθαρή πορνογραφία. Lolita Ήταν σκανδαλώδες και προκάλεσε αγανάκτηση και εξέγερση όταν δημοσιεύθηκε.

Η πρώτη έκδοση έγινε τον Σεπτέμβριο του 1955 από τον μικρό γαλλικό εκδοτικό οίκο Olympia Press. Η πρώτη αυτή έκδοση πούλησε πέντε χιλιάδες αντίτυπα.

Υπό το φόβο αρνητικών επιπτώσεων που θα μεταφέρονταν στον εκδότη, το βιβλίο απορρίφθηκε από τέσσερις αμερικανικούς εκδότες. Ωστόσο, μόλις εκδόθηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες (το 1958) πούλησε 100.000 αντίτυπα. Το 1959 κυκλοφόρησε στην Αγγλία.

Lolita Το βιβλίο απέκτησε φήμη αφού επαινέθηκε ιδιαίτερα από τον Βρετανό συγγραφέα και κριτικό Γκράχαμ Γκριν. Λόγω των κατηγοριών για παιδοφιλία, το βιβλίο απαγορεύτηκε σε πολλές χώρες - στη Γαλλία, τον Δεκέμβριο του 1956, η αστυνομία συγκέντρωσε αντίγραφα του έργου και απαγόρευσε την κυκλοφορία του για δύο χρόνια.

Lolita έχει γίνει ένας τόσο σημαντικός τίτλος που από το όνομα ενός λογοτεχνικού έργου έχει μετατραπεί σε ουσιαστικό στην κοινή γλώσσα.

Έμπνευση

Σε μια συνέντευξη που έδωσε στο BBC το 1962, ο συγγραφέας δήλωσε:

"Η Λολίτα δεν είχε ποτέ ένα πρωτότυπο.Γεννήθηκε στο μυαλό μου.Δεν υπήρξε ποτέ.Όσο έγραφα το βιβλίο, εμφανίζονταν στις εφημερίδες κάθε είδους ιστορίες για μεγαλύτερους άντρες που κυνηγούσαν μικρά κορίτσια.Ήταν μια ενδιαφέρουσα σύμπτωση, αλλά τίποτα περισσότερο".

Γνωρίστε επίσης