ව්ලැඩිමීර් නබොකොව්ගේ ලොලිටා පොත

1955 දී ප්‍රංශයේ ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී, ලොලිටා යනු රුසියානු කතුවරයා වන ව්ලැඩිමීර් නබොකොව් (1899-1977) විසින් ලියන ලද සම්භාව්‍ය හා සංකීර්ණ කෘතියකි.

විවාදාත්මක, කලබලකාරී සහ ප්‍රකෝපකාරී, කෘතිය තහනම් විෂයක් (වැඩිහිටි මිනිසෙක් සහ නව යොවුන් වියේ පසුවන ගැහැණු ළමයෙකු අතර ප්‍රේම සම්බන්ධයක්) සමඟ කටයුතු කරයි.

පොත ළමා ලිංගිකත්වය සඳහා සමාව අයැදීමේ චෝදනාවට ලක් වූ අතර රටවල් ගණනාවක පවා තහනම් කරන ලදී.

ලොලිටා හි සාරාංශය

පෙරවදන

පළමු සම්බන්ධය අප have with Lolita Nabokov ගේ කෘතිය පෙරවදනක් හරහා අපට කියනු ලබන්නේ කතාවේ කතුවරයා වන Humbert Humbert, නඩු විභාගයට දින කිහිපයකට පෙර, කිරීටක ත්‍රොම්බොසිස් රෝගයට ගොදුරු වූ සිරගෙදරදී මිය ගිය බව ය.

කතාව එසේ වන්නට ඇත. ඔහු සිරගතව සිටියදී ඔහු විසින් රචනා කරන ලද අතර අත්පිටපත ඔහුගේ නීතිඥ සහ මිතුරෙකු වන ක්ලැරන්ස් චෝට් ක්ලාක් වෙත භාර දී ඇති අතර, ඔහු එය සංස්කාරකවරයෙකුට භාර දුන්නේය.

පෙළ සඳහා වගකිව යුතු පුද්ගලයා කෙසේ වෙතත්, එය සහතික කරයි. ඔහු සුළු වෙනස්කම් වලට වඩා වැඩි දෙයක් කළේ නැත :

පැහැදිලි තනි මතවල යම් නිවැරදි කිරීම් සහ සමහර මුරණ්ඩු තොරතුරු ප්‍රවේශමෙන් යටපත් කිරීම හැර, එච්. හෝ සැඟවීමට නියම කරන ලද ප්‍රණීතභාවය සහ ඉතිරි කිරීමට අනුකම්පා කළ පුද්ගලයින්), එවැනි නිවැරදි කිරීම් සහ මකාදැමීම් හැර, මෙම අසාමාන්‍ය ස්වයං චරිතාපදානයනොවෙනස්ව ඉදිරිපත් කර ඇත.

Humbert Humbert ඉදිරිපත් කිරීම

Humbert Humbert යනු 37-හැවිරිදි ප්‍රංශ බුද්ධිමතෙකුගේ අන්වර්ථ නාමයකි - සාහිත්‍යය පිළිබඳ මහාචාර්ය - ඔහු පාලනය, උමතු, උපාමාරු, ස්වයංක්‍රීය ලෙස විස්තර කෙරේ. -centered and sarcastic .

ඔහු සිරගතව සිටියදී ජූරි සභාව සඳහා ලියා ඇති "ආරක්ෂක කෑල්ලක්" වන පොත ලියන්නේ ඔහුය. සිරගෙදර සිට, හම්බර්ට් හම්බර්ට් ලියන්නේ ඔහුගේ මතකයන් පැවසීමට සහ ඔහුගේ කරුණුවල අනුවාදය සහ 12 හැවිරිදි ගැහැණු ළමයෙකු විසින් අවදි කරන ලද සම්පූර්ණ ආශාව ලබා දීමේ අදහසිනි.

ලොලිටා, මගේ ජීවිතයේ ආලෝකය, මගේ ගින්න මස් . මගේ ආත්මය, මගේ පාපය. Lo-li-ta: දිවේ අග ස්පර්ශ කිරීමට තාලයේ පිට පිට ස්ථාන තුනක් ස්පර්ශ කරයි, දත් තුනක් මත.

කතාවේ ආරම්භය: හම්බර්ට් හම්බර්ට් ඇමරිකාවට යාම

යුරෝපීය ශාස්ත්‍රාලිකයා එක්සත් ජනපදයට සංක්‍රමණය වන අතර එහිදී ඔහු වැන්දඹුව වන චාලට් හේස්ගේ නිවසේ ජීවත් වනු ඇත. බුද්ධිමතා ඔහු ඇයව දුටු විගස උමතු ලෙස ආදරයෙන් බැඳේ.

ලොලිටාට සමීප වීමට තීරණය කළ හම්බර්ට් දැරියගේ නිවසට ගොස් අවසානයේ ඇයගේ මවට ඔහුව විවාහ කර දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටීම නිසා ඇයගේ සුළු පියා බවට පත් වේ.<3

ලොලිටා ගැන

ගැහැණු ළමයා ගැන අප දන්නා සෑම දෙයක්ම Humbert Humbert ගේ ඇසින් කියනු ලැබේ, එය පාර්ශ්වික සහ පක්ෂග්‍රාහී දැක්මක් ලබා දෙයි.කරුණු .

විශාරදයා තමා ගැහැණු ළමයාට ආදරය කළ බව නිශ්චිතවම ප්‍රකාශ කළද, පිටු පුරා අපට පෙනෙන්නේ උමතු සහ සෞඛ්‍ය සම්පන්න නොවන සබඳතාවයක් වර්ධනය වීමයි.

පෙළ හරහා. තරුණ ගැහැණු ළමුනට ඔහුගේ මනාපය දශක කිහිපයක සිට පවතින බව අපි දනිමු. හම්බර්ට් ලොලිටා හා සමාන සංවේදනය ඔහු තුළ අවදි කරන ගැහැණු ළමයින් "වර්ගීකරණය" කිරීමට තරම් දුර යයි.

අවුරුදු නවයේ සිට දහහතර දක්වා, සමහර ගැහැණු ළමයින් ඇතැම් වශීකෘත සංචාරකයින් ඉදිරියේ ඔවුන්ගේ සැබෑ ස්වභාවය හෙළි කරයි. මිනිසෙක් නොවේ, නමුත් 'නිම්ෆික්' (එනම්, භූත), සහ මම මෙම ජීවීන් නිම්ෆෙට් ලෙස හැඳින්වීමට යෝජනා කරමි

නවකතාව පුරාවට කර ඇති විස්තරය අනුව, අපි අපෙන්ම මෙසේ අසමු: ලොලිටා බොළඳ හෝ දක්ෂ ගැහැණු ළමයෙකු වේවිද? ? ඇය චේතනාන්විතව ආකර්ශනීය වූවාද නැතහොත් කථකයාගේ බැල්මෙන් ඇය අධිලිංගික වූවාද?

Humbert සහ Lolita අතර සම්බන්ධය ගැන

පළමු පුද්ගලයා විසින් ලියන ලද මෙම පොතෙහි විශ්වාස කළ නොහැකි කථකයෙකු සිටී, Humbert Humbert විසින්ම , එබැවින් ගැහැණු ළමයාගේ ඉදිරිදර්ශනය ගැන එතරම් දැනුමක් නැත.

බොහෝ රූපක භාවිතා කරමින්, හම්බර්ට් භාෂාවේ ප්‍රවීණයෙක් වන අතර, ඔහු තරමක් සැක සහිත වුවද, ඔහුගේ දෘෂ්ටිකෝණයෙන් පාඨකයා පොළඹවා ගැනීමට බොහෝ විට සමත් වේ.

උදෑසන, සොකට් සිට මීටර් එකයි තිස් දෙකක් දිගු; එය ලෝ, ලෝ පමණි. ප්රායෝගික කලිසම් වල එය ලෝලා විය. පාසැලේදී එය ඩොලි විය. ඇය ඇගේ නම අත්සන් කළ තිත් රේඛාවේ ඩොලෝරස් විය. නමුත් මගේ අත්වලඑය සැමවිටම ලොලිටා විය.

පෙළ තුළ අපට පෙනෙන්නේ උමතුව සහ බල ක්‍රීඩාව මත පදනම්ව වර්ධනය වන සම්බන්ධතාවයකි. කෙසේ වෙතත්, ලොලිටා යනු සරල හෝ නොගැඹුරු කෘතියක් නොවේ: හම්බර්ට් හම්බර්ට් විරෝධතා සහ සදාචාරාත්මක උභතෝකෝටික මාලාවකට මුහුණ දෙයි .

කාර්යය පුරාම අපි අපෙන්ම මෙසේ අසමු: සම්බන්ධතාවය ගැහැණු ළමයා සමඟ, ඇත්ත වශයෙන්ම, අසනීප හෝ ආදර කතාවක්ද?

ප්‍රධාන චරිත

Humbert Humbert

කතාවේ කථකයා ප්‍රංශ ශාස්ත්‍රාලිකයෙක්, බුද්ධිමය මහාචාර්යවරයෙක් ඇමරිකාවට සංක්‍රමණය වූ සාහිත්‍යය සහ ලේඛකයා.

ලොලිටාගේ සුළු පියා වන හම්බර්ට් හම්බර්ට්, වයස අවුරුදු 37 දී ඔහුගේ සුළු දියණිය වන ඩොලෝරස්, දොළොස් හැවිරිදි ගැහැණු ළමයෙකු විසින් රැවටීමට ලක් කර ඇත. , බුද්ධිමතෙකු පොතේ ඕනෑම අවස්ථාවක දොස් නොකියන අතර ඔහුගේ සිදුවීම් අනුවාදය කියයි. විශාරදයෙකු වන විශ්ව විද්‍යාල මහාචාර්යවරයා එඩ්ගා ඇලන් පෝ සහ ඩැන්ටේ අලිගියරි ලොලිටා, "ඔහුගේ" නිම්ෆෙට්, අනෙකුත් කීර්තිමත් කතුවරුන්ගේ තරුණ ආශාවන් සමඟ සංසන්දනය කිරීමේදී උපුටා දැක්වීමට තරම් දුර යයි.

හම්බට් සිරගත වී මිය යයි. 1952 නොවැම්බර් 16 වන දින කිරීටක ධමනි තුළ ඇති වූ රුධිර කැටි ගැසීමක්.

ලොලිටා

ඩොලෝරස් හේස් වයස අවුරුදු දොළහක් වයසැති, මීටර් 1.32 ක් උස, දුඹුරු පැහැති ඇස් සහ දුඹුරු හිසකෙස් ඇති බව විස්තර කර ඇත.

හම්බර්ට්ගේ ඉඩම් හිමි චාලට්ගේ දියණිය, එම දැරිය බුද්ධිමතා විසින් - ඇගේ අනාගත සුළු පියා - ලොලිතා ලෙස අන්වර්ථ නාමයෙන් හඳුන්වනු ලැබීය. ශ්‍රව්‍ය දෘශ්‍ය. ඔබප්‍රසිද්ධ චිත්‍රපට දෙකක් නම්:

ලොලිටා (1962), ස්ටැන්ලි කුබ්රික් විසින්

1962 දී ව්ලැඩිමීර් නබොකොව් විසින් ප්‍රසිද්ධ අධ්‍යක්ෂ ස්ටැන්ලි කුබ්‍රික් විසින් නිර්මාණය කරන ලද පිටපතට අත්සන් කරන ලදී. .

Lolita හි අනුවාදයේ Humbert Humbert ලෙස James Mason, Charlotte Haze ලෙස Shelley Winters සහ Dolores Haze ලෙස Sue Lyon රංගනයෙන් දායක විය.

ප්‍රචාරක පටය බලන්න:

Lolita (1997), Adrien Lyne

දෙවන චිත්‍රපට අනුවර්තනය - තිර රචක Stephen Schiff විසින් අත්සන් කරන ලදී - ඇමරිකානුවෙකු හරහා සහ Adrien Lyne ගේ අධ්‍යක්ෂණය යටතේ ප්‍රංශ නිෂ්පාදනය.

මෙම අනුවාදයේ Jeremy Irons Humbert Humbert ලෙසත්, Melanie Griffith Charlotte Faze ලෙසත්, Dominique Swain ලෙස Dolores Haze ලෙසත් රඟපෑවා. ට්‍රේලරය නරඹන්න:

ව්ලැඩිමීර් නබොකොව් කවුද

ව්ලැඩිමීර් නබොකොව් කොමියුනිස්ට් විප්ලවයෙන් පසු රට හැර ගිය රුසියානු පවුලක රන් තොටිල්ලක උපත ලැබීය. ගැඹුරු සංස්කෘතියක් සහ බහුභාෂාවක්, ඔහුට භාෂා තුනක (රුසියානු, ප්‍රංශ සහ ඉංග්‍රීසි) පූර්ණ විධානයක් තිබුණි - කතුවරයා විසින්ම ලොලිටා රුසියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කළේය.

ධනවත් පසුබිමකින් පැමිණියද, ව්ලැඩිමීර් බර්ලිනයේ සහ පැරිසියේ සංක්‍රමණිකයෙකු ලෙස දුක් වින්දා. 1940 දී ඔහු ප්‍රංශය නාසීන් විසින් අල්ලා ගැනීමෙන් පසු එක්සත් ජනපදයට සංක්‍රමණය විය.

ඇමරිකාවේ ඔහු උසස් අධ්‍යාපනයේ සාහිත්‍යය ඉගැන්වීය. 1926 දී ඔහු සිය ප්‍රකාශනය කළේයපළමු පොත, නවකතාව මචෙන්කා. ඔහුගේ වඩාත් ප්‍රසිද්ධ කෘති අතර Pnin (1957) සහ Pale Fire (1962)

නබොකොව් විසින් නිර්මාණය කරන ලද ප්‍රබන්ධ කෘති දහනවයෙන් හයක පූර්ව යොවුන් වියේ ගැහැණු ළමයින් සම්බන්ධ ලිංගික ගැටලු සොයා ගැනීමට හැකි වීම කුතුහලයට කරුණකි.

නබොකොව්ගේ විනෝදාංශය වූයේ ටෙනිස් ක්‍රීඩා කිරීම සහ සමනලුන් අධ්‍යයනය කිරීමයි. The Person in Question (1967) ස්වයං චරිතාපදානය කියවීමෙන් ඇයගේ ජීවිතය ගැන වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට හැකි වේ. නබොකොව්ගේ ශ්‍රේෂ්ඨතම කෘතිය වන ආන්දෝලනාත්මක හා ප්‍රකෝපකාරී පොත පිරිසිදු කාමුක දර්ශන බවට චෝදනා එල්ල විය. Lolita , අපකීර්තිමත්, එය ප්‍රකාශයට පත් කරන විට කෝපය සහ කැරැල්ල ඇති කළේය.

පළමු ප්‍රකාශනය 1955 සැප්තැම්බර් මාසයේදී කුඩා ප්‍රංශ ප්‍රකාශන ආයතනයක් වන ඔලිම්පියා ප්‍රෙස් විසින් සිදු කරන ලදී. මෙම පළමු මුද්‍රණය පිටපත් පන්දහසක් අලෙවි විය.

ප්‍රකාශකයා වෙත ඍණාත්මක ප්‍රතිවිපාකයක් ඇති වේ යැයි බියෙන්, උතුරු ඇමරිකානු ප්‍රකාශකයින් හතර දෙනෙකු විසින් පොත ප්‍රතික්ෂේප කරන ලදී. කෙසේ වෙතත්, එය එක්සත් ජනපදයේ ප්රකාශයට පත් වූ වහාම (1958 දී) එය පිටපත් 100,000 ක් අලෙවි විය. 1959 දී එය එංගලන්තයේ නිකුත් කරන ලදී.

ලොලිටා බ්‍රිතාන්‍ය ලේඛක සහ විචාරක ග්‍රැහැම් ග්‍රීන් විසින් බෙහෙවින් ප්‍රශංසාවට ලක්වීමෙන් පසු ප්‍රසිද්ධියට පත් විය. ළමා ලිංගිකත්වය පිළිබඳ චෝදනා හේතුවෙන්, මෙම පොත රටවල් ගණනාවක පවා තහනම් කරන ලදී - ප්‍රංශයේ, 1956 දෙසැම්බරයේදී, පොලිසිය කෘතියේ පිටපත් එකතු කර දෙදෙනෙකු සඳහා සංසරණය කිරීම තහනම් කළේය.

ලොලිටා කෙතරම් වැදගත් මාතෘකාවක් වීද යත් එය සාහිත්‍ය කෘතියක නම වීම නවතා පොදු භාෂාවේ නාම පදයක් බවට පත් විය.

Inspiration

1962 දී බීබීසී වෙත ලබා දුන් සම්මුඛ සාකච්ඡාවකදී කතුවරයා මෙසේ ප්‍රකාශ කළේය:

"ලොලිටාට කිසිදා මුල් පිටපතක් නොතිබුණි. එය මගේම මනසෙහි උපත ලැබීය. එය කිසි විටෙකත් නොතිබුණි. මම පොත ලියන අතරතුර, සියලු වර්ගවල වැඩිහිටි පිරිමින් කුඩා ගැහැණු ළමයින් පසුපස හඹා යාම පිළිබඳ කථා. එය සිත්ගන්නා අහඹු සිදුවීමකි, නමුත් තවත් කිසිවක් නැත."

මෙයද බලන්න