7 najboljih pjesama Emily Dickinson analiziranih i komentiranih

Emili Dikinson (1830. - 1886.) bila je američka spisateljica koja je pomogla u definisanju moderne poezije, zauzimajući istaknuto mesto u svetskoj književnosti.

Iako je objavila samo nekoliko kompozicija tokom svog života, njen lirski opus je bio ogroman i prekršio pravila koja su bila na snazi ​​u to vrijeme. Pesnikinja je donela inovacije koje su uticale na nebrojene autore koji su se kasnije pojavili, održavajući popularnost među čitaocima kroz vekove.

Njene kompozicije obrađuju univerzalne teme kao što su ljubav, složenost života i međuljudski odnosi, fokusirajući se i na neizbežnost smrt.

1. Ja sam niko

Ja sam niko! Ko si ti?

Niko — Također?

Znači, mi smo par?

Nemoj reći! Oni to mogu širiti!

Kako tužan — biti— neko!

Kako javno — Slava —

Izgovoriti svoje ime — kao Žaba —

Almas da Lama!

Prijevod Augusta de Camposa

U ovoj pjesmi, lirski ja razgovara sa sagovornikom, potvrđujući njegov nedostatak društvenog statusa. On izjavljuje, odmah u prvom stihu, da je niko, odnosno da u očima njegovih savremenika izgleda da nije bitan.

Da bismo bolje razumjeli poruku koja se prenosi, to je potrebno je znati malo o biografiji autora. Iako je postigla slavu nakon svoje smrti, Emily Dickinson je imala nekoliko publikacija tokom svog života.

Na taj način je i daljebila je daleko od toga da bude priznata spisateljica. Naprotiv, na nju se gledalo kao na čudnu figuru, koja živi u izolaciji, uklonjena iz društvenih krugova .

U "Ja nisam niko" izjavljuje da više voli da ostane anoniman. Ovdje poetski subjekt ukazuje na ono što je smiješno kod poznatih ličnosti, koje stalno ponavljaju svoja imena, poput žaba. Ovim riječima on odbacuje „visoki krug“, kritikujući društvo prožeto egom i sujetom.

2. Umrijeti za tebe je bilo malo

Umrijeti za tebe je bilo malo.

Svaki Grk bi to učinio.

Živjeti je teže —

Ovo je moj ponuda —

Umiranje nije ništa, niti

više. Ali žive stvari

Višestruka smrt — bez

Olakšanje smrti.

Preveo Augusto de Campos

Ovo je kompozicija koja se bavi dvoje velike teme univerzalne poezije: ljubav i smrt. U prvoj strofi subjekt izjavljuje da bi umiranje za osobu koju voli bilo prelako, nešto što se ponavlja još od grčke antike.

Zato navodi da će njegov način da pokaže ono što osjeća biti drugačije: živjeti u ime voljene osobe, nešto što bi bilo "teže". Ovom ponudom lirsko ja se nekome izjašnjava, najavljujući da će svoje postojanje posvetiti strasti koja njime dominira.

Ova ideja je objašnjena u sljedećoj strofi. Ako bi smrt mogla biti sinonim za odmor, život je predstavljen kao niz patnji iprepreke sa kojima će se suočiti samo da bi bio blizu onoga koji voli. I to bi bila prava ljubav.

Prema nekim biografskim izvještajima, Emily je imala romansu sa Suzan Gilbert, svojom snahom i prijateljicom iz djetinjstva. Zabranjeni karakter zajednice, u vrijeme kada su predrasude bile mnogo rigidnije i kastrirajuće, mogao je doprinijeti ovakvom negativnom pogledu na osjećaj ljubavi, uvijek povezan s tjeskobom.

3. Neću živjeti uzalud

Neću živjeti uzalud, ako mogu

Sačuvati srce od sloma,

Ako mogu olakšati život

Pate, ili ublažiti bol,

Ili pomoći ptici bez krvi

Da se popne nazad u gnijezdo —

Neću živjeti uzalud.

Prijevod Aile de Oliveira Gomes

U izuzetno lijepim stihovima, poetski subjekt izjavljuje svoju misiju na zemlji, onu za koju vjeruje da je svrha njegovog života . Stoga on navodi da će njegovo postojanje imati smisla samo ako uspije učiniti nešto dobro za druge.

Pomaganje drugim ljudima, smanjenje njihove boli ili čak pomaganje ptici koja je pala iz gnijezda primjeri su gesta koji donijeti ispunjenje u svoj život.

Za lirsko ja, živjeti podrazumijeva činjenje dobra, na neki način, čak i ako je to u malim djelima dobrote, koje niko ne vidi ili ne zna. U suprotnom, biće samo izgubljeno vrijeme, "uzalud".

4. Riječ umire

Riječ umire

Kada se izgovori

Nekorečeno je.

Kažem da je rođena

Tačno

Toga dana.

Prevela Idelma Ribeiro Faria

Pjesma naginje se prema samoj komunikaciji, pokušavajući proturječiti zajedničkoj ideji i podvući važnost riječi. Prema ajetima, oni ne umiru nakon što su izgovoreni.

Naprotiv, subjekt tvrdi da je to trenutak kada su rođeni. Dakle, govor ili pisanje se pojavljuju kao novi početak . Ovdje je riječ nešto što može preobraziti, pokrenuti novu stvarnost.

Ako želimo ići dalje, možemo reći da i samu poeziju vidi na isti način: impuls života, stvaranja i ponovnog otkrivanja .<1

5. Ovo, moje pismo svijetu

Ovo, moje pismo svijetu,

Ono mi nikad nije pisalo –

Prosta vijest od prirode

rekla nježnom plemenitošću.

Vašu poruku, povjeravam je

U ruke nikad neću vidjeti –

Zbog nje – ljudi moji –

Sudite mi s dobrom voljom

Prijevod Aíle de Oliveira Gomes

Prvi stihovi prenose ideju o izolaciji i usamljenosti subjekta koji se osjeća neumjesno s ostalima. Iako razgovara sa svijetom, kaže da nikada nije dobio odgovor.

Kroz svoju poeziju odlučuje napisati pismo za potomstvo. Kompoziciju možemo vidjeti kao svjedočanstvo autorice, koja će preživjeti dugo nakon njenog odlaska.

Lirsko ja vjeruje da njene riječi sadržemudrost koja mu je data kroz kontakt sa prirodnim svijetom; stoga ih smatra nježnim i plemenitim.

Ovim stihovima namjerava prenijeti poruku svojim budućim čitaocima. Svjesni da ih nećete sresti, znate i da će ono što napišete biti predmet prosudbi i mišljenja.

6. Mozak

Mozak — je širi od neba —

Jer — stavite ih jedan pored drugog —

Ono u kojem će se nalaziti

Lako — i tebi — također —

Mozak je dublji od mora —

Jer — smatraj ih — Plavo i Plavo —

Jedno drugo će apsorbirati —

Kao spužve — vodi — čine —

Mozak je samo Božja težina —

Jer — Odmjerite ih — gram po gram —

I oni će samo razlikuju se — i to će se dogoditi —

Kao slog zvuka —

Prijevod Cecilije Rego Pinheiro

Majstorska kompozicija Emily Dickinson je kompliment ljudske sposobnosti , našeg potencijala za znanje i maštu.

Kroz svoj um možemo razumjeti čak i prostranstvo neba i dubinu okeana. Stihovi sugeriraju odsustvo granica onoga što ljudski mozak može postići.

Na ovaj način, kao mogući kreatori i transformatori stvarnosti, ljudska bića se čini da se približavaju božanskom.

7. Ja se krijem u svom cvijetu

Skrivam se u svom cvijetu,

Tako da, uvenuci u tvojoj Posudi,

ti,nesvjesno, traži me –

Skoro samoća.

Prijevod Jorge de Sena

U stihovima još jednom vidimo spoj ljubavi i patnje. Stvarajući jednostavnu i gotovo djetinjastu metaforu, lirsko ja upoređuje se sa cvijetom koji vene , gubi snagu, u vazi voljene osobe.

Povezujući svoje emocije sa elementima prirode, pronalazi način da izrazi tugu koju osjeća zbog udaljenosti i ravnodušnosti. U nemogućnosti da direktno prenese svoj bol, on čeka da drugi primijeti, zadržavajući pasivan stav.

Potpuno predan strasti, čeka reciprocitet, gotovo kao da se odriče samog sebe.