สารบัญ
เอมิลี ดิกคินสัน (1830 - 1886) เป็นนักเขียนชาวอเมริกันที่ช่วยนิยามกวีนิพนธ์สมัยใหม่ โดยครองตำแหน่งที่โดดเด่นในวงการวรรณกรรมโลก
แม้ว่าเธอจะตีพิมพ์บทประพันธ์เพียงไม่กี่ชิ้นในช่วงชีวิตของเธอ แต่ผลงานด้านโคลงสั้น ๆ ของเธอก็มีมากมายมหาศาล และฝ่าฝืนกฎที่ใช้บังคับอยู่ในขณะนั้น กวีนำนวัตกรรมที่ส่งอิทธิพลต่อนักประพันธ์จำนวนนับไม่ถ้วนที่ถือกำเนิดขึ้นในภายหลัง โดยยังคงความนิยมในหมู่นักอ่านตลอดมา
การประพันธ์ของเธอกล่าวถึงประเด็นที่เป็นสากล เช่น ความรัก ความซับซ้อนของชีวิตและความสัมพันธ์ของมนุษย์ นอกจากนี้ ยังเน้นเรื่องความหลีกเลี่ยงไม่ได้ของ ความตาย
1. ฉันไม่มีใคร
ฉันไม่มีใคร! คุณเป็นใคร
ไม่มีใคร — อีกอย่าง
ดูสิ่งนี้ด้วย: Christ the Redeemer: ประวัติและความหมายของรูปปั้นเราคู่กันเหรอ
อย่าบอกนะ! พวกเขาสามารถแพร่กระจายได้!
ช่างน่าเศร้า — ที่เป็นคนๆหนึ่ง!
เปิดเผย — ชื่อเสียง —
พูดชื่อของคุณ — เหมือนกบ —
ถึงโรงเรียนเก่าของดาลามะ!
แปลโดย Augusto de Campos
ในบทกวีนี้ ตัวตนที่เป็นโคลงสั้น ๆ สนทนากับคู่สนทนา โดยยืนยันว่าเขาไม่มีสถานะทางสังคม เขาประกาศในข้อแรกว่าเขาไม่ใช่ใครเลย นั่นคือในสายตาของคนรุ่นราวคราวเดียวกัน เขาดูเหมือนไม่สำคัญ
เพื่อให้เข้าใจข้อความที่กำลังส่งได้ดียิ่งขึ้น นั่นคือ จำเป็นต้องรู้เล็กน้อยเกี่ยวกับชีวประวัติของผู้เขียน แม้ว่าเธอจะประสบความสำเร็จในฐานะดาราหลังจากเสียชีวิต แต่เอมิลี่ ดิกคินสันมีผลงานตีพิมพ์ไม่มากนักในช่วงชีวิตของเธอ
ด้วยวิธีนี้ เธอยังคงเธอยังห่างไกลจากการเป็นนักเขียนที่เป็นที่รู้จัก ในทางตรงกันข้าม เธอถูกมองว่าเป็นบุคคลแปลก ๆ ที่อาศัยอยู่อย่างโดดเดี่ยว ถูกแยกออกจากแวดวงสังคม
ใน "ฉันไม่ใช่ใครก็ได้" เธอประกาศว่าเธอชอบที่จะอยู่ต่อ ไม่ระบุชื่อ ในที่นี้ หัวข้อกวีชี้ให้เห็นว่าอะไรไร้สาระเกี่ยวกับคนดังที่เอาแต่พูดชื่อตัวเองซ้ำๆ เหมือนกบ ด้วยคำพูดเหล่านี้ เขาปฏิเสธ "แวดวงสูง" ที่วิจารณ์สังคมที่เต็มไปด้วยอัตตาและความฟุ้งเฟ้อ
ดูสิ่งนี้ด้วย: Ready Made: แนวคิดและงานศิลปะ2. การตายเพื่อคุณเป็นเรื่องเล็กน้อย
การตายเพื่อคุณเป็นเรื่องเล็กน้อย
ชาวกรีกทุกคนคงทำไปแล้ว
การมีชีวิตอยู่นั้นยากยิ่งกว่า —
นี่คือของฉัน ข้อเสนอ —
การตายไม่ใช่อะไร และ
มากกว่านั้น แต่เรื่องของการมีชีวิตอยู่
การตายหลายครั้ง — โดยไม่มี
การบรรเทาทุกข์จากการตาย
แปลโดย Augusto de Campos
นี่คือองค์ประกอบที่เกี่ยวข้องกับสอง แก่นเรื่องยอดเยี่ยมของกวีนิพนธ์สากล: ความรักและความตาย ในบทแรก ผู้ทดลองประกาศว่าการตายเพื่อคนที่เขารักนั้นง่ายเกินไป ซึ่งเป็นสิ่งที่ซ้ำแล้วซ้ำเล่าตั้งแต่สมัยกรีกโบราณ
นั่นคือเหตุผลที่เขากล่าวว่าวิธีการแสดงความรู้สึกของเขาจะเป็นอย่างไร แตกต่าง: ใช้ชีวิตในนามของคนที่คุณรัก สิ่งที่จะ "ยากกว่า" ด้วยข้อเสนอนี้ ตัวตนที่เป็นโคลงสั้น ๆ ได้ประกาศตัวเองต่อใครบางคน โดยประกาศว่าเขาจะอุทิศตนเพื่ออุทิศตนให้กับความหลงใหลที่ครอบงำเขา
แนวคิดนี้อธิบายไว้ในบทต่อไปนี้ หากความตายมีความหมายเหมือนกันกับการพักผ่อน ชีวิตจะถูกนำเสนอเป็นการสืบทอดของความทุกข์และเขาจะต้องเผชิญกับอุปสรรคเพียงเพื่อที่จะได้ใกล้ชิดกับคนที่เขาชอบ และนั่นจะเป็นรักแท้
ตามประวัติส่วนตัว เอมิลีมีความรักกับซูซาน กิลเบิร์ต พี่สะใภ้และเพื่อนสมัยเด็กของเธอ ลักษณะนิสัยต้องห้ามของสหภาพ ในเวลาที่อคติเข้มงวดและเข้มงวดมากขึ้น อาจมีส่วนทำให้เกิดมุมมองเชิงลบต่อความรู้สึกของความรัก ซึ่งมักจะเกี่ยวข้องกับความเจ็บปวด
3. ฉันจะไม่อยู่โดยเปล่าประโยชน์
ฉันจะไม่อยู่โดยเปล่าประโยชน์ ถ้าฉันทำได้
รักษาหัวใจไม่ให้แตกสลาย
ถ้าฉันสามารถบรรเทาชีวิตได้
ทรมาน หรือบรรเทาความเจ็บปวด
หรือช่วยนกที่ไร้เลือด
ปีนกลับรัง —
ฉันจะไม่มีชีวิตอยู่โดยเปล่าประโยชน์
แปลโดย Aila de Oliveira Gomes
ในโองการที่ไพเราะอย่างยิ่ง หัวข้อบทกวีประกาศภารกิจของเขาบนโลก ซึ่งเขาเชื่อว่าเป็น จุดมุ่งหมายในชีวิตของเขา ดังนั้น เขากล่าวว่าการดำรงอยู่ของเขาจะสมเหตุสมผลก็ต่อเมื่อเขาสามารถทำสิ่งที่ดีให้กับผู้อื่นได้
การช่วยเหลือผู้อื่น ลดความเจ็บปวด หรือแม้แต่ช่วยนกที่ตกจากรังเป็นตัวอย่างของท่าทางที่ นำความสมหวังมาสู่ชีวิตของคุณ
สำหรับตัวตนที่เป็นโคลงสั้น ๆ การใช้ชีวิตหมายถึงการทำดีในทางใดทางหนึ่ง แม้จะเป็นการกระทำเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ไม่มีใครเห็นหรือรู้ มิฉะนั้นจะเป็นการเสียเวลา "โดยเปล่าประโยชน์"
4. คำพูดตาย
คำพูดตาย
เมื่อพูด
ใครบางคนมันบอกว่า
ฉันบอกว่าเธอเกิด
พอดี
ในวันนั้น
แปลโดย Idelma Ribeiro Faria
บทกวี เอนเอียงไปทางการสื่อสาร พยายามขัดแย้งกับแนวคิดทั่วไปและเน้นย้ำความสำคัญของคำ ตามโองการเหล่านั้น พวกเขาไม่ตายหลังจากถูกพูด
ตรงกันข้าม ผู้ทดลองให้เหตุผลว่านี่คือช่วงเวลาที่พวกเขาเกิด ดังนั้น การพูดหรือการเขียนจึงดูเหมือน เป็นการเริ่มต้นใหม่ ในที่นี้ คำนี้เป็นสิ่งที่สามารถเปลี่ยนหรือเริ่มต้นความจริงใหม่ได้
หากเราต้องการก้าวต่อไป เราสามารถพูดได้ว่าคำนี้มองเห็นกวีนิพนธ์ในลักษณะเดียวกัน นั่นคือแรงกระตุ้นของชีวิต การสร้างสรรค์และการประดิษฐ์ขึ้นใหม่ .<1
5. นี่ จดหมายของฉันถึงโลก
นี่ จดหมายของฉันถึงโลก
ที่ไม่เคยเขียนถึงฉัน –
ข่าวธรรมดากว่าธรรมชาติ
บอก ด้วยความสูงส่งที่อ่อนโยน
ข้อความของคุณ ฉันฝากไว้
ฉันจะไม่มีวันได้เห็นถึงมือคุณ –
เพราะเธอ คนของฉัน –
ตัดสินฉัน ด้วยความปรารถนาดี
แปลโดย Aíla de Oliveira Gomes
โองการแรกสื่อถึงแนวคิดเรื่องความโดดเดี่ยวและความอ้างว้างของผู้รับการทดลอง ซึ่งรู้สึกไม่เข้ากับคนอื่น แม้ว่าเขาจะพูดคุยกับคนทั้งโลก แต่เขาบอกว่าเขาไม่เคยได้รับคำตอบเลย
เขาตัดสินใจเขียนจดหมายถึงลูกหลานผ่านบทกวีของเขา เราสามารถเห็นการประพันธ์เป็นประจักษ์พยานของผู้แต่งที่จะคงอยู่ไปอีกนานหลังจากการจากไปของเธอ
ผู้แต่งโคลงสั้น ๆ เชื่อว่าคำพูดของเธอประกอบด้วยภูมิปัญญาที่มอบให้เขาผ่านการสัมผัสกับโลกธรรมชาติ ดังนั้นเขาจึงถือว่าพวกเขาอ่อนโยนและสูงส่ง
ด้วยโองการเหล่านี้ เขาตั้งใจที่จะถ่ายทอด ข้อความไปยังผู้อ่านในอนาคตของเขา ตระหนักว่าคุณจะไม่พบกับพวกเขา คุณยังทราบด้วยว่าสิ่งที่คุณเขียนจะเป็นเรื่องของการตัดสินและความคิดเห็น
6. สมอง
สมอง — กว้างกว่าสวรรค์ —
สำหรับ — วางไว้ข้างกัน —
อีกอันจะรวมเข้าด้วยกัน
อย่างง่ายดาย — และสำหรับคุณ — เช่นกัน —
สมองนั้นลึกกว่าทะเล —
สำหรับ — พิจารณาพวกมัน — น้ำเงินและน้ำเงิน —
กันและกันจะดูดซับ —
ดังฟองน้ำ — สู่น้ำ — ทำ —
สมองเป็นเพียงน้ำหนักของพระเจ้า —
สำหรับ — ชั่งมัน — กรัมต่อกรัม —
และพวกเขาจะเท่านั้น แตกต่างกัน — และสิ่งนี้จะเกิดขึ้น —
เช่นเดียวกับพยางค์ของเสียง —
แปลโดย Cecília Rego Pinheiro
องค์ประกอบที่เชี่ยวชาญของ Emily Dickinson คือ คำชมเชยของ ความสามารถของมนุษย์ ศักยภาพของเราในด้านความรู้และจินตนาการ
ผ่านความคิดของเรา เราสามารถเข้าใจแม้กระทั่งความกว้างใหญ่ของท้องฟ้าและความลึกของมหาสมุทร โองการเหล่านี้ชี้ให้เห็นถึงสิ่งที่สมองมนุษย์สามารถทำได้โดยไม่มีขีดจำกัด
ด้วยวิธีนี้ ในฐานะผู้สร้างและผู้เปลี่ยนแปลงความเป็นจริงที่เป็นไปได้ มนุษย์ดูเหมือนจะเข้าใกล้พระเจ้า
7. ฉันซ่อนในดอกไม้ของฉัน
ฉันซ่อนในดอกไม้ของฉัน
ดังนั้น เมื่อเหี่ยวเฉาในภาชนะของคุณ
คุณหมดสติ มองหาฉัน –
เกือบจะเป็นความเหงา
แปลโดย Jorge de Sena
ในโองการต่างๆ เราได้เห็นอีกครั้ง การรวมตัวกันระหว่างความรักและความทุกข์ทรมาน สร้างอุปมาอุปไมยที่เรียบง่ายและเกือบจะเหมือนเด็ก ตัวตนที่เป็นโคลงสั้น ๆ เปรียบตัวเองกับดอกไม้ที่เหี่ยวเฉา สูญเสียความแข็งแรงในแจกันของคนที่รัก
เชื่อมโยงอารมณ์ของเขากับองค์ประกอบของ ธรรมชาติ หาวิธีแสดงความเศร้าที่เขารู้สึกจากความห่างไกลและความเฉยเมย ไม่สามารถสื่อสารความเจ็บปวดของเขาโดยตรง เขารอให้อีกฝ่ายสังเกตเห็น โดยรักษาท่าทีเฉยเมย
ยอมจำนนต่อความหลงใหลโดยสิ้นเชิง เขารอคอยการตอบแทนซึ่งกันและกัน ราวกับว่าเขากำลังละทิ้งตัวเอง
