ಪರಿವಿಡಿ
ಎಮಿಲಿ ಡಿಕಿನ್ಸನ್ (1830 - 1886) ಒಬ್ಬ ಅಮೇರಿಕನ್ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದು, ಅವರು ಆಧುನಿಕ ಕಾವ್ಯವನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು, ವಿಶ್ವ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದರು.
ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವೇ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರೂ, ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಔಟ್ಪುಟ್ ಅಪಾರವಾಗಿತ್ತು. ಮತ್ತು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜಾರಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಮುರಿದರು. ಕವಿಯು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಲೇಖಕರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದ ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳನ್ನು ತಂದರು, ಅದು ನಂತರದ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಓದುಗರಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ.
ಅವರ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಪ್ರೀತಿ, ಜೀವನದ ಸಂಕೀರ್ಣತೆ ಮತ್ತು ಮಾನವ ಸಂಬಂಧಗಳಂತಹ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅನಿವಾರ್ಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತವೆ. ಸಾವು.
1. ನಾನು ಯಾರೂ ಅಲ್ಲ
ನಾನು ಯಾರೂ ಅಲ್ಲ! ನೀವು ಯಾರು?
ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ — ಅಲ್ಲದೆ?
ಹಾಗಾದರೆ ನಾವು ಜೋಡಿಯೇ?
ಹೇಳಬೇಡಿ! ಅವರು ಅದನ್ನು ಹರಡಬಹುದು!
ಎಷ್ಟು ದುಃಖಕರ — ಯಾರಿಗಾದರೂ— ಯಾರೋ!
ಎಷ್ಟು ಸಾರ್ವಜನಿಕ — ಖ್ಯಾತಿ —
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳಲು — ಕಪ್ಪೆಯಂತೆ —
0>ಅಲ್ಮಾಸ್ ಡಾ ಲಾಮಾಗೆ!ಅಗಸ್ಟೋ ಡಿ ಕ್ಯಾಂಪೋಸ್ ಅವರಿಂದ ಅನುವಾದ
ಈ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ, ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ಸ್ವಯಂ ಸಂವಾದಕನೊಂದಿಗೆ ಸಂಭಾಷಣೆ ನಡೆಸುತ್ತದೆ, ಅವನ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸ್ಥಾನಮಾನದ ಕೊರತೆಯನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ಮೊದಲ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿಯೇ, ಅವರು ಯಾರೂ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ, ಅವರ ಸಮಕಾಲೀನರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಅಪ್ರಸ್ತುತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ರವಾನೆಯಾಗುತ್ತಿರುವ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು, ಅದು ಲೇಖಕರಿಂದ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಅವಶ್ಯಕ. ಆಕೆಯ ಮರಣದ ನಂತರ ಅವಳು ಸ್ಟಾರ್‌ಡಮ್ ಗಳಿಸಿದರೂ, ಎಮಿಲಿ ಡಿಕಿನ್ಸನ್ ತನ್ನ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಪ್ರಕಟಣೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು.
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಅವಳು ಇನ್ನೂಅವಳು ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಲೇಖಕಿಯಿಂದ ದೂರವಿದ್ದಳು. ಇದಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ಆಕೆಯನ್ನು ವಿಚಿತ್ರ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ನೋಡಲಾಯಿತು, ಅವರು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಸಾಮಾಜಿಕ ವಲಯಗಳಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ .
"ನಾನು ಯಾರೂ ಅಲ್ಲ" ನಲ್ಲಿ, ಅವಳು ಉಳಿಯಲು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುವುದಾಗಿ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅನಾಮಧೇಯ. ಇಲ್ಲಿ, ಕವಿತೆಯ ವಿಷಯವು ಕಪ್ಪೆಗಳಂತೆ ತಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುವ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅವರು "ಉನ್ನತ ವಲಯ" ವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಹಂ ಮತ್ತು ವ್ಯಾನಿಟಿಯಿಂದ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವ ಸಮಾಜವನ್ನು ಟೀಕಿಸುತ್ತಾರೆ.
2. ನಿನಗಾಗಿ ಸಾಯುವುದು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿತ್ತು
ನಿಮಗಾಗಿ ಸಾಯುವುದು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿತ್ತು.
ಯಾವುದೇ ಗ್ರೀಕರು ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಜೀವನವು ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ —
ಇದು ನನ್ನದು. ಪ್ರಸ್ತಾಪವು —
ಸಾಯುವುದು ಏನೂ ಅಲ್ಲ, ಅಥವಾ
ಇನ್ನಷ್ಟು. ಆದರೆ ಜೀವಂತ ವಿಷಯಗಳು
ಮಲ್ಟಿಪಲ್ ಡೆತ್ — ಇಲ್ಲದೆ
ಸತ್ತಾಗುವ ಪರಿಹಾರ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಕಾವ್ಯದ ಉತ್ತಮ ವಿಷಯಗಳು: ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಸಾವು. ಮೊದಲ ಚರಣದಲ್ಲಿ, ವಿಷಯವು ತಾನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸಾಯುವುದು ತುಂಬಾ ಸುಲಭ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಗ್ರೀಕ್ ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಿಂದಲೂ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಾಗಿದೆ.
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವನು ತನಗೆ ಅನಿಸಿದ್ದನ್ನು ತೋರಿಸುವ ತನ್ನ ವಿಧಾನ ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ವಿಭಿನ್ನ: ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದು, ಅದು "ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟ". ಈ ಪ್ರಸ್ತಾಪದ ಮೂಲಕ, ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ಸ್ವಯಂ ಯಾರಿಗಾದರೂ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಘೋಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುವ ಉತ್ಸಾಹಕ್ಕೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಮುಂದಿನ ಚರಣದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಾವು ವಿಶ್ರಾಂತಿಗೆ ಸಮಾನಾರ್ಥಕವಾಗಿದ್ದರೆ, ಜೀವನವನ್ನು ದುಃಖಗಳ ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತುಅವನು ಇಷ್ಟಪಡುವವನಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಲು ಅವನು ಎದುರಿಸುವ ಅಡೆತಡೆಗಳು. ಮತ್ತು ಅದು ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿಯಾಗಿದೆ.
ಕೆಲವು ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ಖಾತೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಎಮಿಲಿ ತನ್ನ ಅತ್ತಿಗೆ ಮತ್ತು ಬಾಲ್ಯದ ಸ್ನೇಹಿತ ಸುಸಾನ್ ಗಿಲ್ಬರ್ಟ್ ಜೊತೆ ಪ್ರಣಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು. ಒಕ್ಕೂಟದ ನಿಷೇಧಿತ ಪಾತ್ರವು, ಪೂರ್ವಾಗ್ರಹಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಮತ್ತು ಬಿತ್ತರಿಸುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಪ್ರೀತಿಯ ಭಾವನೆಯ ಈ ಋಣಾತ್ಮಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಕ್ಕೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿರಬಹುದು, ಯಾವಾಗಲೂ ದುಃಖದೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ.
3. ನಾನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ
ನಾನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ, ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ
ಒಂದು ಹೃದಯವನ್ನು ಒಡೆಯದಂತೆ ಉಳಿಸಬಹುದು,
ನಾನು ಜೀವನವನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ
ಸಹ ನೋಡಿ: ಬೋಹೀಮಿಯನ್ ರಾಪ್ಸೋಡಿ (ರಾಣಿ): ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ0>ಸಂಕಟ , ಅಥವಾ ನೋವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿ,ಅಥವಾ ರಕ್ತರಹಿತ ಹಕ್ಕಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ
ಮತ್ತೆ ಗೂಡಿಗೆ ಏರಲು —
ನಾನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ.
0>ಐಲಾ ಡಿ ಒಲಿವೇರಾ ಗೋಮ್ಸ್ ಅವರಿಂದ ಅನುವಾದಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ ಪದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ, ಕಾವ್ಯದ ವಿಷಯವು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ತನ್ನ ಧ್ಯೇಯವನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತದೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಜೀವನದ ಉದ್ದೇಶ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾನೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ಅವನು ಇತರರಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡಲು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರೆ ಮಾತ್ರ ಅವನ ಅಸ್ತಿತ್ವವು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
ಇತರ ಜನರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು, ಅವರ ನೋವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವುದು ಅಥವಾ ಗೂಡಿನಿಂದ ಬಿದ್ದ ಹಕ್ಕಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು ಸಹ ಸನ್ನೆಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳಾಗಿವೆ. ನಿಮ್ಮ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಸಾಫಲ್ಯವನ್ನು ತಂದುಕೊಳ್ಳಿ.
ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸ್ವಾರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ, ಜೀವನವು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಕೆಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಅದು ಸಣ್ಣ ದಯೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೂ, ಯಾರೂ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅದು ಕೇವಲ ಸಮಯ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ, "ನಿಷ್ಫಲ".
4. ಒಂದು ಪದ ಸಾಯುತ್ತದೆ
ಒಂದು ಪದ ಸಾಯುತ್ತದೆ
ಮಾತನಾಡಿದಾಗ
ಯಾರಾದರೂಅದು ಹೇಳಿದೆ.
ಅವಳು ಹುಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ನಿಖರವಾಗಿ
ಆ ದಿನ.
ಇಡೆಲ್ಮಾ ರಿಬೀರೊ ಫರಿಯಾರಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ
ಕವನ ಸಂವಹನದ ಬಗ್ಗೆಯೇ ಒಲವು ತೋರುತ್ತದೆ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಲು ಮತ್ತು ಪದಗಳ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ. ಶ್ಲೋಕಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಅವರು ಉಚ್ಚರಿಸಿದ ನಂತರ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ವಿಷಯವು ಅವರು ಹುಟ್ಟುವ ಕ್ಷಣ ಎಂದು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ಮಾತನಾಡುವುದು ಅಥವಾ ಬರೆಯುವುದು ಹೊಸ ಆರಂಭವಾಗಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ, ಪದವು ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳಲು, ಹೊಸ ವಾಸ್ತವವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಸಮರ್ಥವಾಗಿದೆ.
ನಾವು ಮುಂದೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಅದು ಕಾವ್ಯವನ್ನು ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾವು ಹೇಳಬಹುದು: ಜೀವನ, ಸೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಮರುಶೋಧನೆಯ ಪ್ರಚೋದನೆ .<1
5. ಇದು, ಜಗತ್ತಿಗೆ ನನ್ನ ಪತ್ರ
ಇದು, ಜಗತ್ತಿಗೆ ನನ್ನ ಪತ್ರ,
ಅದು ನನಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಬರೆದಿಲ್ಲ –
ಪ್ರಕೃತಿಗಿಂತ ಸರಳ ಸುದ್ದಿ
ಹೇಳಿದ್ದು ಕೋಮಲ ಉದಾತ್ತತೆಯೊಂದಿಗೆ.
ನಿಮ್ಮ ಸಂದೇಶ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ
ಕೈಗಳಿಗೆ ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ -
ಅವಳ ಕಾರಣದಿಂದ - ನನ್ನ ಜನರು -
ನನಗೆ ತೀರ್ಪು ನೀಡಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಇಚ್ಛೆಯೊಂದಿಗೆ
Aíla de Oliveira Gomes ಅವರಿಂದ ಅನುವಾದ
ಮೊದಲ ಪದ್ಯಗಳು ವಿಷಯದ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆ ಮತ್ತು ಒಂಟಿತನದ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರು ಉಳಿದವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ಪ್ರಪಂಚದೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರೂ, ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಉತ್ತರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
ತನ್ನ ಕಾವ್ಯದ ಮೂಲಕ, ಅವನು ವಂಶಸ್ಥರಿಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಾವು ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಲೇಖಕರ ಪುರಾವೆಯಾಗಿ ನೋಡಬಹುದು, ಅವರ ನಿರ್ಗಮನದ ನಂತರವೂ ಅವರು ಬದುಕುಳಿಯುತ್ತಾರೆ.
ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸ್ವಯಂ ಅವಳ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆನೈಸರ್ಗಿಕ ಪ್ರಪಂಚದ ಸಂಪರ್ಕದ ಮೂಲಕ ಅವನಿಗೆ ನೀಡಿದ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ; ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವರು ಅವುಗಳನ್ನು ಕೋಮಲ ಮತ್ತು ಉದಾತ್ತವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪದ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯದ ಓದುಗರಿಗೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನೀವು ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿದಿರುವಿರಿ, ನೀವು ಏನು ಬರೆಯುತ್ತೀರೋ ಅದು ತೀರ್ಪುಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
6. ಮೆದುಳು
ಮೆದುಳು — ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕಿಂತ ವಿಶಾಲವಾಗಿದೆ —
ಇದಕ್ಕಾಗಿ — ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ —
ಸಹ ನೋಡಿ: Legião Urbana ಅವರಿಂದ ಪರ್ಫೆಕ್ಷನ್ ಹಾಡಿನ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಒಂದೊಂದು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ
ಸುಲಭವಾಗಿ — ಮತ್ತು ನಿಮಗೂ —
ಮೆದುಳು ಸಮುದ್ರಕ್ಕಿಂತ ಆಳವಾಗಿದೆ —
ಯಾಕೆಂದರೆ — ಅವುಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ — ನೀಲಿ ಮತ್ತು ನೀಲಿ —
ಪರಸ್ಪರ ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ —
0> ಸ್ಪಂಜುಗಳಂತೆ — ನೀರಿಗೆ — ಮಾಡು —ಮೆದುಳು ಕೇವಲ ದೇವರ ತೂಕ —
ಯಾಕೆಂದರೆ — ಅವುಗಳನ್ನು ತೂಕ ಮಾಡಿ — ಗ್ರಾಂನಿಂದ ಗ್ರಾಂ —
ಮತ್ತು ಅವು ಮಾತ್ರ ಭಿನ್ನತೆ — ಮತ್ತು ಅದು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ —
ಧ್ವನಿಯ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದಂತೆ —
Cecília Rego Pinheiro ಅವರಿಂದ ಅನುವಾದ
ಎಮಿಲಿ ಡಿಕಿನ್ಸನ್ ಅವರ ಮೇರು ಸಂಯೋಜನೆಯು ಇದು ಅಭಿನಂದನೆಯಾಗಿದೆ ಮಾನವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳು , ನಮ್ಮ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಕಲ್ಪನೆಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ.
ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನ ಮೂಲಕ, ನಾವು ಆಕಾಶದ ವಿಶಾಲತೆ ಮತ್ತು ಸಾಗರಗಳ ಆಳವನ್ನು ಸಹ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಮಾನವನ ಮೆದುಳು ಏನನ್ನು ಸಾಧಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಮಿತಿಗಳ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪದ್ಯಗಳು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ.
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಸಂಭವನೀಯ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರು ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವದ ಪರಿವರ್ತಕಗಳಂತೆ, ಮಾನವರು ದೈವಿಕತೆಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಾರೆ.
7. ನಾನು ನನ್ನ ಹೂವಿನಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಹೂವಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಒಣಗಿ,
ನೀನು,ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನ, ನನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕು –
ಬಹುತೇಕ ಒಂಟಿತನ.
ಜಾರ್ಜ್ ಡಿ ಸೇನರಿಂದ ಅನುವಾದ
ಪದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಸಂಕಟದ ನಡುವಿನ ಒಕ್ಕೂಟವನ್ನು ನೋಡಬಹುದು. ಸರಳವಾದ ಮತ್ತು ಬಹುತೇಕ ಬಾಲಿಶ ರೂಪಕವನ್ನು ರಚಿಸುವುದು, ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ಸ್ವಯಂ ತನ್ನನ್ನು ಬಾಡುವ ಹೂವಿಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ , ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರ ಹೂದಾನಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ಅವನ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಅಂಶಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸುವುದು ಪ್ರಕೃತಿ , ದೂರಸ್ಥತೆ ಮತ್ತು ಉದಾಸೀನತೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ದುಃಖವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ತನ್ನ ನೋವನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೆ, ಅವನು ಇತರರ ಗಮನಕ್ಕೆ ಕಾಯುತ್ತಾನೆ, ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಭಾವೋದ್ರೇಕಕ್ಕೆ ಶರಣಾಗುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ತ್ಯಜಿಸಿದಂತೆ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಾನೆ.
