Emily Dickinsonen 7 poema onenak aztertu eta iruzkintzen ditu

Emily Dickinson (1830 - 1886) poesia modernoa definitzen lagundu zuen idazle estatubatuarra izan zen, munduko literaturan leku nabarmena izan zuena.

Bizitzan zehar konposizio gutxi batzuk argitaratu zituen arren, bere ekoizpen lirikoa zabala izan zen. eta garai hartan indarrean zeuden arauak hautsi zituen. Poetak geroago sortu ziren hainbat egileri eragin zioten berrikuntzak ekarri zituen, irakurleen artean ospea mantenduz aroetan zehar.

Bere konposizioek maitasuna, bizitzaren konplexutasuna eta giza harremanak bezalako gai unibertsalak jorratzen dituzte, eta ezinbestekotasunari buruz ere arreta jarriz. heriotza.

1. Ni ez naiz inor

Ni ez naiz inor! Nor zara zu?

Inor ez — Gainera?

Beraz, bikotea gara?

Ez esan! Zabal dezakete!

Ze triste — egon— Norbait!

Ze publikoa — Fama —

Zure izena esatea — Igela bezala —

Almas da Lama!

Augusto de Camposen itzulpena

Poema honetan, ni lirikoa solaskide batekin solasean aritzen da, bere estatus sozialik eza baieztatzen. Adierazten du, lehen bertsoan bertan, ez dela inor, hau da, bere garaikideen aurrean ez duela axola dirudi.

Igortzen den mezua hobeto ulertzeko, da. egilearen biografiari buruz pixka bat jakitea beharrezkoa. Nahiz eta bere heriotzaren ondoren izarra lortu zuen, Emily Dickinsonek argitalpen gutxi izan zituen bere bizitzan.

Horrela, oraindik ere.idazle aitortua izatetik urrun zegoen. Aitzitik, pertsonaia arraro bat bezala ikusten zen, isolatuta bizi zena, gizarte-zirkuluetatik urrunduta .

«Ez naiz inor» lanean, nahiago izaten jarraitzea adierazten du. anonimoa. Hemen, gai poetikoak nabarmentzen du zer den barregarria pertsona ospetsuek, beren izenak errepikatzen jarraitzen baitute, igelak bezala. Hitz hauekin «zirkulu altua» baztertzen du, egoz eta hutsalkeriaz betetako gizartea kritikatuz.

2. Zuregatik hiltzea txikia izan zen

Zuregatik hiltzea gutxi zen.

Edozein greziarrek egingo luke.

Bizitzea zailagoa da —

Hau da nirea. eskaintza —

Hiltzea ez da ezer, ezta

gehiago. Baina biziak dira

Heriotza anitza — gabe

Hilda egotearen erliebea.

Augusto de Campos-en itzulpena

Hau bi jorratzen dituen konposizioa da. poesia unibertsalaren gai handiak: maitasuna eta heriotza. Lehen ahapaldian, maite duen pertsonarengatik hiltzea errazegia litzatekeela adierazten du gaiak, greziar antzinatetik errepikatu dena.

Horregatik adierazten du sentitzen duena erakusteko modua izango dela. ezberdina: maitearen izenean bizi, «zailagoa» litzatekeen zerbait. Eskaintza honen bitartez, ni lirikoa norbaiti bere burua deklaratzen zaio, bere existentzia bera menderatzen duen pasioari eskainiko diola iragarriz.

Ideia hau ondoko ahapaldian azaltzen da. Heriotza atsedenaren sinonimo izan zitekeen, bizitza sufrimenduen segida gisa aurkezten da etagustuko duenaren ondoan egoteko bakarrik izango dituen oztopoak. Eta hori benetako maitasuna litzateke.

Kontu biografiko batzuen arabera, Emilyk amodio bat izan zuen Susan Gilbert-ekin, bere koinata eta haurtzaroko lagunarekin. Batasunaren izaera debekatuak, aurreiritziak askoz zurrunagoak eta kastratzaileagoak ziren garaian, maitasun sentimenduaren ikuspegi negatibo horretan lagundu izana, beti larritasunarekin lotua.

3. Ez naiz alferrik biziko

Ez naiz alferrik biziko, ahal badut

Bihotz bat apurtzetik salbatu,

Bizitza arintzen badut

Sufritzea, edo mina arintzea,

Edo odolik gabeko txori bati lagundu

Habiara itzul dadin —

Ez naiz alferrik biziko.

Aila de Oliveira Gomesen itzulpena

Bertso ederretan, subjektu poetikoak bere eginkizuna adierazten du lurrean, bere ustez bere bizitzaren xedea dela. Hala, bere existentziak besteei zerbait ona egitea lortzen badu bakarrik izango duela zentzua adierazten du.

Beste pertsonei laguntzea, mina gutxitzea edota habiatik erori den txori bati laguntzea dira keinuen adibide. ekar ezazu zure bizitzara betetzea.

Ni lirikoarentzat, bizitzeak ongi egitea dakar, nolabait, adeitasun ekintza txikietan bada ere, inork ikusten edo ezagutzen ez dituenak. Bestela, denbora galtzea besterik ez da izango, “alferrik”.

4. Hitz bat hiltzen da

Hitz bat hiltzen da

Esatean

Norbaitzioen.

Jaio dela diot

Zehazki

Egun horretan.

Idelma Ribeiro Fariak itzulia

Poema komunikazioari berari buruz makurtzen da, ideia komun bati kontraesanean jartzen eta hitzen garrantzia azpimarratu nahian. Bertsoen arabera, ez dira esan ondoren hiltzen.

Aitzitik, gaiak dio jaiotzen diren momentua dela. Horrela, hitz egitea edo idaztea hasiera berri gisa agertzen da. Hemen, hitza eraldatzeko gai den zerbait da, errealitate berri bat hasteko.

Haratago joan nahi badugu, poesia bera ere berdin ikusten duela esan dezakegu: bizitzaren, sorkuntzaren eta berrasmakuntzaren bultzada. .<1

5. Hau, nire munduari gutuna

Hau, nire eskutitza munduari,

Inoiz idatzi ez didana –

Naturak esandakoa baino berri sinplea

noblezia xamurrez.

Zure mezua, enkargatzen dut

Inoiz ikusiko ez ditudan eskuetara –

Beregatik – nire herria –

Epaitu nazazu. borondate onarekin

Aíla de Oliveira Gomesen itzulpena

Lehenengo bertsoek gaiaren isolamenduaren eta bakardadearen ideia transmititzen dute, gainontzekoekin lekuz kanpo sentitzen dena. Munduarekin hitz egiten duen arren, inoiz erantzunik jaso ez duela dio.

Bere poesiaren bitartez, ondorengoentzako gutun bat idaztea erabakitzen du. Konposizioa egilearen testigantza gisa ikus dezakegu, bere alde egin eta denbora luzez bizirik iraungo duena.

Ni lirikoak uste du bere hitzek daukatela.natur munduarekin kontaktuaren bidez emandako jakinduria; horregatik, xamur eta nobletzat ditu.

Bertso hauekin, etorkizuneko irakurleei mezu bat helarazi nahi die. Jakitun ez dituzula ezagutuko, badakizu idazten duzuna epai eta iritzien gai izango dela ere.

6. Garuna

Burua — Zerua baino zabalagoa da —

Zen eta — jarri itzazu elkarren ondoan —

Bata besteak edukiko duena

Erraz — eta Zuri ere —

Gamuina itsasoa baino sakonagoa da —

Zeren — kontuan hartu — Urdina eta Urdina —

Elkark xurgatuko du —

Belakiek — Urari — egiten duten bezala —

Garuna Jainkoaren pisua baino ez da —

Zeren — Pisatu — Gramoz gramo —

Eta bakarrik egingo dute. desberdinak — eta halakoak gertatuko dira —

Soinuaren silabaren antzera —

Cecília Rego Pinheiroren itzulpena

Emily Dickinsonen konposizio maisua ren konplimendu bat da. giza gaitasunak , ezagutzarako eta irudimenerako dugun potentziala.

Gure adimenaren bidez, zeruen zabaltasuna eta ozeanoen sakonera ere uler ditzakegu. Giza garunak lor dezakeenaren mugarik eza iradokitzen dute bertsoek.

Horrela, errealitatearen sortzaile eta eraldatzaile posible gisa, gizakiak jainkozkora hurbiltzen omen dira.

7. Nire lorean ezkutatzen naiz

Nire lorean ezkutatzen naiz,

Beraz, zure ontzian zimelduta,

zu,inkontzientea, bila nazazu –

Ia bakardadea.

Jorge de Sena-ren itzulpena

Bertsoetan ikus dezakegu, beste behin, maitasunaren eta sufrimenduaren arteko batasuna. Metafora xume eta ia haur bat sortuz, ni lirikoa imeltzen den lore batekin konparatzen du bere burua , indarra galtzen du, maitearen loreontzian.

Bere emozioak elementuekin lotuz. naturak, urruntasunean eta axolagabetasunean sentitzen duen tristura adierazteko modua aurkitzen du. Bere mina zuzenean komunikatu ezinik, bestea ohartu arte itxaroten du, jarrera pasiboari eutsiz.

Pasioari erabat amore emanda, elkarrekikotasunaren zain dago, ia bere buruari uko egingo balu bezala.