7 bestu ljóð eftir Emily Dickinson greind og kommentuð

Emily Dickinson (1830 - 1886) var bandarískur rithöfundur sem hjálpaði til við að skilgreina nútímaljóð og skipaði áberandi sess í heimsbókmenntum.

Þó að hún hafi aðeins gefið út nokkur tónverk á lífsleiðinni var ljóðaframleiðsla hennar mikil. og braut þær reglur sem þá voru í gildi. Skáldið kom með nýjungar sem höfðu áhrif á ótal höfunda sem komu fram síðar og héldu vinsældum meðal lesenda í gegnum aldirnar.

Tónverk hennar fjalla um alhliða þemu eins og ást, margbreytileika lífsins og mannleg samskipti, og einblína einnig á óumflýjanleika dauða.

1. Ég er enginn

Ég er enginn! Hver ert þú?

Enginn — líka?

Svo við erum par?

Ekki segja það! Þeir geta dreift því!

Hve sorglegt — að vera— Einhver!

Hversu opinber — frægðin —

Að segja nafnið þitt — eins og froskurinn —

Til almas da Lama!

Þýðing Augusto de Campos

Í þessu ljóði ræðir hið ljóðræna sjálf við viðmælanda og staðfestir skort hans á félagslegri stöðu. Hann lýsir því yfir, strax í fyrsta versinu, að hann sé enginn, það er að segja að í augum samtíðarmanna hans virðist hann ekki skipta máli.

Til að skilja betur boðskapinn sem verið er að flytja er það nauðsynlegt að vita aðeins um ævisögu höfundar. Jafnvel þó að Emily Dickinson hafi náð stjörnumerkinu eftir andlát sitt, átti Emily Dickinson fáar útgáfur á meðan hún lifði.

Þannig var hún ennhún var langt frá því að vera viðurkenndur rithöfundur. Þvert á móti var litið á hana sem undarlega persónu, sem lifði í einangrun, fjarlægður úr félagslegum hringjum .

Í „I'm not anybody“ lýsir hún því yfir að hún vilji frekar vera áfram nafnlaus. Hér bendir ljóðræna viðfangsefnið á það sem er fáránlegt við frægt fólk, sem endurtekur sífellt sín eigin nöfn, eins og froskar. Með þessum orðum hafnar hann „háhringnum“ og gagnrýnir samfélag gegnsýrt af sjálfi og hégóma.

2. Að deyja fyrir þig var lítið

Að deyja fyrir þig var lítið.

Hver sem er grískur hefði gert það.

Það er erfiðara að lifa —

Þetta er mitt tilboð —

Að deyja er ekkert, né

Meira. En lifandi skiptir máli

Margfaldur dauði — án

The Relief of being dead.

Þýtt af Augusto de Campos

Þetta er tónverk sem fjallar um tvo frábær þemu allsherjarljóðs: ást og dauði. Í fyrsta erindinu lýsir viðfangsefnið því yfir að það væri of auðvelt að deyja fyrir manneskjuna sem hann elskar, eitthvað sem hefur verið endurtekið síðan í grískri fornöld.

Þess vegna segir hann að leið hans til að sýna það sem honum finnst verði. öðruvísi: lifðu í nafni ástvinarins, eitthvað sem væri "erfiðara". Með þessu tilboði lýsir hið ljóðræna sjálf sig fyrir einhverjum og tilkynnir að hann muni helga tilveru sína ástríðunni sem drottnar yfir honum.

Þessi hugmynd er útskýrð í eftirfarandi erindi. Ef dauðinn gæti verið samheiti hvíldar er lífið sett fram sem röð þjáninga oghindranir sem hann mun mæta bara til að vera nálægt þeim sem honum líkar. Og það væri sönn ást.

Samkvæmt nokkrum ævisögulegum frásögnum átti Emily ástarsamband við Susan Gilbert, mágkonu sína og æskuvinkonu. Forboðna eðli sambandsins, á tímum þegar fordómar voru mun stífari og geldari, gæti hafa stuðlað að þessari neikvæðu sýn á tilfinningu kærleikans, sem alltaf er tengd angist.

3. Ég mun ekki lifa til einskis

Ég mun ekki lifa til einskis, ef ég get

Bjarga hjarta frá því að brotna,

Ef ég get létta lífi

Þjáning, eða lina sársauka,

Eða hjálpa blóðlausum fugli

Að klifra aftur í hreiðrið —

Ég mun ekki lifa til einskis.

Þýðing eftir Aila de Oliveira Gomes

Í ákaflega fallegu vísunum lýsir ljóðræna viðfangsefnið yfir ætlunarverk sitt á jörðinni, því sem hann telur að sé tilgangur lífs síns . Þannig segir hann að tilvera hans sé aðeins skynsamleg ef honum tekst að gera eitthvað gott fyrir aðra.

Að hjálpa öðru fólki, draga úr sársauka þess eða jafnvel hjálpa fugli sem hefur fallið úr hreiðrinu eru dæmi um bendingar sem koma lífsfyllingu í líf þitt.

Fyrir hið ljóðræna sjálf þýðir líf að gera gott á einhvern hátt, jafnvel þótt það sé í litlum góðverkum, sem enginn sér eða veit. Annars verður þetta bara tímasóun, "til einskis".

4. Orð deyr

Orð deyr

Þegar það er talað

Einhverþað sagði.

Ég segi að hún sé fædd

Einmitt

Á þeim degi.

Idelma Ribeiro Faria þýddi

Ljóðið hallar sér að samskiptum sjálfum, reynir að stangast á við almenna hugmynd og undirstrika mikilvægi orða. Samkvæmt vísunum deyja þau ekki eftir að hafa verið sögð.

Þvert á móti heldur viðfangsefnið því fram að þetta sé augnablikið sem þau fæðast. Þannig virðist tala eða skrifa sem nýtt upphaf . Hér er orðið eitthvað sem getur umbreytt, komið af stað nýjum veruleika.

Ef við viljum ganga lengra má segja að það líti á ljóðið sjálft á sama hátt: lífshvöt, sköpun og enduruppfinning. .<1

5. Þetta, mitt bréf til heimsins

Þetta, mitt bréf til heimsins,

Sem aldrei skrifaði mér –

Einfaldar fréttir en náttúran

sagði með blíðum höfðingsskap.

Erindi þitt, ég fel það

Höndum sem ég mun aldrei sjá –

Vegna hennar – fólksins míns –

Dæmið mig með velvilja

Þýðing eftir Aíla de Oliveira Gomes

Fyrstu vísurnar gefa hugmynd um einangrun og einmanaleika viðfangsefnisins, hverjum finnst það ekki eiga heima hjá hinum. Þó hann tali við heiminn segist hann aldrei hafa fengið svar.

Með ljóðum sínum ákveður hann að skrifa bréf fyrir afkomendur. Við getum litið á tónverkið sem vitnisburð höfundar, sem mun lifa lengi eftir brottför hennar.

Lýríska sjálfið telur að orð hennar innihaldiviska sem honum er veitt í gegnum snertingu við náttúruna; því telur hann þau blíð og göfug.

Með þessum vísum ætlar hann að koma boðskap til framtíðar lesenda sinna. Meðvitaður um að þú munt ekki hitta þá, þú veist líka að það sem þú skrifar verður tilefni dóma og skoðana.

6. Heilinn

Heilinn — er breiðari en himinninn —

Fyrir — settu þau hlið við hlið —

Hinn sem hinn mun innihalda

Auðveldlega — og til þín — líka —

Heilinn er dýpri en hafið —

Því að — hugsið um þá — Blá og blá —

Hver önnur mun gleypa —

Eins og svampar — að vökva — gera —

Heilinn er aðeins þyngd Guðs —

Fyrir — Vega þá — Gram fyrir Gram —

Og þeir munu aðeins mismunandi — og slíkt mun gerast —

Eins og hljóðstafurinn —

Þýðing eftir Cecília Rego Pinheiro

Hin snilldar tónsmíð Emily Dickinson er hrós fyrir mannleg getu , um möguleika okkar til þekkingar og ímyndunarafls.

Í gegnum huga okkar getum við skilið jafnvel víðáttu himinsins og dýpi hafsins. Vísurnar gefa til kynna að skortur sé á takmörkunum fyrir því sem mannsheilinn getur áorkað.

Þannig virðist manneskjan, sem hugsanlegir skaparar og umbreytir veruleikans, nálgast hið guðlega.

7. Ég fel mig í blóminu mínu

Ég fel mig í blóminu mínu,

Svo að visnar í kerinu þínu,

þú,meðvitundarlaus, leitaðu að mér –

Nánast einmanaleiki.

Þýðing Jorge de Sena

Í vísunum getum við séð, enn og aftur, samband ástar og þjáningar. Með því að búa til einfalda og næstum barnalega myndlíkingu, líkir ljóðræna sjálfið sig við blóm sem visnar , missir styrk sinn, í vasa ástvinarins.

Tengja tilfinningar sínar við þætti náttúran, finnur leið til að tjá sorgina sem hann er að finna yfir fjarlæginni og afskiptaleysi. Hann getur ekki miðlað sársauka sínum beint, hann bíður eftir að hinn taki eftir því og heldur óbeisluðu viðhorfi.

Algerlega uppgefinn fyrir ástríðu, bíður hann eftir gagnkvæmni, næstum eins og hann væri að afneita sjálfum sér.