सामग्री तालिका
एमिली डिकिन्सन (1830 - 1886) एक अमेरिकी लेखिका थिइन् जसले आधुनिक कवितालाई परिभाषित गर्न मद्दत गर्यो, जसले विश्व साहित्यमा एक प्रमुख स्थान ओगटेको थियो।
यद्यपि उनले आफ्नो जीवनकालमा केही रचनाहरू मात्र प्रकाशित गरे, उनको गीतात्मक उत्पादन विशाल थियो। र त्यस समयमा लागू नियमहरू तोड्यो। कविले आविष्कारहरू ल्याए जसले पछि उभरिएका अनगिन्ती लेखकहरूलाई प्रभाव पारे, युगौंदेखि पाठकहरूमाझ लोकप्रियता कायम राख्दै।
उनका रचनाहरूले प्रेम, जीवनको जटिलता र मानव सम्बन्धहरू जस्ता विश्वव्यापी विषयवस्तुहरूलाई सम्बोधन गर्दछ, साथै यसको अपरिहार्यतामा केन्द्रित छ। मृत्यु।
1। म कोही होइन
म कोही होइन! तपाईं को हुनुहुन्छ?
कोही पनि - पनि?
त्यसोभए हामी जोडी हौं?
भन्नुहोस्! तिनीहरूले यसलाई फैलाउन सक्छन्!
कति दुःखी — कोही हो!
कति सार्वजनिक — प्रसिद्धि —
तपाईको नाम भन्न — भ्यागुता जस्तै —
अल्मास दा लामालाई!
अगस्टो डे क्याम्पोसद्वारा अनुवाद
यस कवितामा, गीतकारले एक अन्तर्वार्ताकारसँग कुराकानी गर्दछ, आफ्नो सामाजिक स्थितिको कमीलाई पुष्टि गर्दै। उहाँले पहिलो पदमा घोषणा गर्नुहुन्छ कि उहाँ कोही पनि होइन, अर्थात्, उहाँका समकालीनहरूको नजरमा, उहाँ कुनै फरक पर्दैन।
प्रसार भइरहेको सन्देशलाई राम्रोसँग बुझ्नको लागि, यो हो। लेखकको जीवनी बारे थोरै जान्न आवश्यक छ। यद्यपि उनले आफ्नो मृत्यु पछि स्टारडम हासिल गरे पनि, एमिली डिकिन्सनको जीवनकालमा थोरै प्रकाशनहरू थिए।
यस प्रकारले, उनी अझै पनिउनी एक मान्यता प्राप्त लेखक हुनबाट टाढा थिइन्। यसको विपरित, उनी एक अनौठो व्यक्तित्वको रूपमा देखिएकी थिइन्, जो एक्लोपनमा बस्थे, सामाजिक सर्कलबाट हटाइयो ।
"म कोही होइन" मा उनले घोषणा गरे कि उनी बस्न रुचाउँछिन्। बेनामी। यहाँ, काव्यात्मक विषयले सेलिब्रेटीहरूको बारेमा के हास्यास्पद छ भनेर औंल्याउँछ, जो भ्यागुताहरू जस्तै आफ्नै नाम दोहोर्याइरहन्छन्। यी शब्दहरूसँग, उहाँले अहंकार र घमण्डले व्याप्त समाजको आलोचना गर्दै "उच्च सर्कल" लाई अस्वीकार गर्नुहुन्छ।
२। तिम्रो लागि मर्नु थोरै थियो
तिम्रो लागि मर्नु थोरै थियो।
यो पनि हेर्नुहोस्: अल्भारो डे क्याम्पोस (फर्नान्डो पेसोआ) द्वारा सीधा रेखामा कविताकुनै पनि ग्रीकले गरेको हुन्थ्यो।
बाँच्न धेरै गाह्रो छ —
यो मेरो हो। प्रस्ताव —
मर्नु केही होइन, न
अधिक। तर जीवित कुराहरू
बहु मृत्यु — बिना
मृत्यु भएको राहत।
अगस्टो डे क्याम्पोसद्वारा अनुवादित
यो एक रचना हो जुन दुईसँग सम्बन्धित छ विश्वव्यापी कविताको महान विषयवस्तुहरू: प्रेम र मृत्यु। पहिलो श्लोकमा, विषयले घोषणा गरेको छ कि उसले माया गर्ने व्यक्तिको लागि मर्न धेरै सजिलो हुनेछ, जुन कुरा ग्रीक पुरातनतादेखि दोहोरिएको छ।
त्यसैले उसले आफूले महसुस गरेको कुरा देखाउने आफ्नो तरिका हो भनी बताउँछ। फरक: प्रिय व्यक्तिको नाममा बाँच्नुहोस्, केहि "धेरै गाह्रो" हुनेछ। यस प्रस्तावको माध्यमबाट, गीतकारले आफूलाई हावी गर्ने जोशमा आफ्नो अस्तित्व समर्पित गर्ने घोषणा गर्दै आफूलाई कसैलाई घोषणा गर्दछ।
यो विचारलाई निम्न श्लोकमा व्याख्या गरिएको छ। यदि मृत्यु आरामको पर्यायवाची हुन सक्छ भने, जीवनलाई पीडाहरूको उत्तराधिकारको रूपमा प्रस्तुत गरिन्छउसले मनपर्ने व्यक्तिको नजिक हुनको लागि बाधाहरू सामना गर्नेछ। र त्यो साँचो प्रेम हुनेछ।
केही जीवनी विवरणहरू अनुसार, एमिलीले सुसान गिल्बर्ट, उनकी भाउजु र बाल्यकालको साथीसँग रोमान्स गरे। संघको निषिद्ध चरित्र, एक समयमा जब पूर्वाग्रहहरू धेरै कठोर र castrating थिए, प्रेमको भावनाको यो नकारात्मक दृष्टिकोणमा योगदान गरेको हुन सक्छ, सधैं पीडासँग सम्बन्धित।
3। म व्यर्थमा बाँच्न सक्दिन
म व्यर्थमा बाँच्ने छैन, यदि म सक्छु भने
मुटु टुट्नबाट जोगाउन सक्छु,
यदि म जीवनलाई कम गर्न सक्छु
दुःख, वा पीडा कम गर्नुहोस्,
वा रक्तविहीन चरालाई मद्दत गर्नुहोस्
गुँडमा फर्कन —
म व्यर्थमा बाँच्ने छैन।
0>आइला डे ओलिभेरा गोम्स द्वारा अनुवाद
अत्यन्त सुन्दर पदहरूमा, काव्यात्मक विषयले पृथ्वीमा आफ्नो मिशनको घोषणा गर्दछ, जसलाई उसले आफ्नो जीवनको उद्देश्य मान्छ। त्यसकारण, उसले अरूको लागि केही राम्रो गर्न प्रबन्ध गरेमा मात्र उसको अस्तित्वको अर्थ हुनेछ भनी उनी भन्छन्।
अरू मानिसहरूलाई मद्दत गर्ने, उनीहरूको पीडा कम गर्ने वा गुँडबाट खसेको चरालाई मद्दत गर्ने इशाराहरूका उदाहरणहरू हुन्। आफ्नो जीवनमा पूर्ति ल्याउनुहोस्।
गीतको आत्मको लागि, जीवन भनेको राम्रो गर्नु हो, कुनै न कुनै रूपमा, यो दयाको सानो कार्यमा भए पनि, कसैले देख्दैन वा जान्दैन। अन्यथा, यो केवल समय बर्बाद हुनेछ, "व्यर्थमा।"
4। एउटा शब्द मर्छ
एउटा शब्द मर्छ
बोल्दा
कोहीत्यसले भन्यो।
म भन्छु उनी
ठ्याक्कै
त्यसै दिन।
इडेल्मा रिबेरो फारिया द्वारा अनुवादित
कविता संचारको बारेमा आफैंमा झुकाव, एक साझा विचारको विरोध गर्न र शब्दहरूको महत्त्वलाई रेखांकित गर्ने प्रयास गर्दै। श्लोकका अनुसार उच्चारण गरेपछि मर्दैनन्।
विपरीत विषयले यही नै जन्मेको क्षण हो भनी तर्क गर्छ। यसरी, बोल्ने वा लेख्ने नयाँ सुरुवातको रूपमा देखा पर्दछ । यहाँ, शब्द परिवर्तन गर्न, नयाँ वास्तविकता सुरु गर्न सक्षम चीज हो।
यदि हामी अझ अगाडि जान चाहन्छौं भने, हामी भन्न सक्छौं कि यसले कवितालाई उस्तै रूपमा देख्छ: जीवनको आवेग, सिर्जना र पुनर्आविष्कार। .<1
5। यो, संसारलाई मेरो पत्र
यो, संसारलाई मेरो पत्र,
जसले मलाई कहिल्यै लेखेन–
प्रकृति भन्दा सरल समाचार
भनियो कोमल कुलीनताको साथ।
तपाईको सन्देश, म यो सुम्पन्छु
हातमा मैले कहिल्यै देख्ने छैन–
उनको कारणले–मेरो मान्छे–
मलाई न्याय गर्नुहोस् सद्भावनाका साथ
आइला डे ओलिभेरा गोम्सद्वारा अनुवाद
पहिलो पदहरूले विषयको एक्लोपन र एक्लोपनको विचार व्यक्त गर्दछ, जसले बाँकीसँग ठाउँबाट टाढा महसुस गर्दछ। उनले संसारसँग कुरा गरे पनि आफूले कहिल्यै जवाफ नपाएको बताउँछन्।
आफ्नो कविताको माध्यमबाट उनले सन्तानलाई पत्र लेख्ने निर्णय गर्छन्। हामी रचनालाई लेखकको गवाहीको रूपमा देख्न सक्छौं, जो उनको प्रस्थान पछि लामो समयसम्म बाँच्नेछन्।
गीत आत्म विश्वास गर्दछ कि उनको शब्दहरूमाप्राकृतिक संसार संग सम्पर्क मार्फत उहाँलाई प्रदान गरिएको बुद्धि; त्यसकारण, उहाँ तिनीहरूलाई कोमल र महान ठान्नुहुन्छ।
यी पदहरूद्वारा, उहाँ आफ्ना भावी पाठकहरूलाई सन्देश दिन चाहनुहुन्छ। तिमीले उनीहरूलाई भेट्ने छैनौ भनेर सजग छ, तपाइँलाई यो पनि थाहा छ कि तपाइँ के लेख्नु हुन्छ निर्णय र रायको विषय हुनेछ।
6। मस्तिष्क
मस्तिष्क — स्वर्गभन्दा फराकिलो छ —
का लागि — तिनीहरूलाई छेउछाउमा राख्नुहोस् —
एउटा अर्कोले समावेश गर्नेछ
सजिलै — र तपाईलाई पनि —
मस्तिष्क समुद्रभन्दा गहिरो छ —
का लागि — तिनीहरूलाई विचार गर्नुहोस् — नीलो र नीलो —
एकले अर्कालाई अवशोषित गर्नेछ —
स्पन्जको रूपमा — पानीमा — गर्नुहोस् —
मस्तिष्क भनेको भगवानको तौल मात्र हो —
का लागि — तिनीहरूलाई तौल्नुहोस् — ग्रामद्वारा ग्राम —
र तिनीहरूले मात्र गर्नेछन् फरक — र त्यस्तै हुनेछ —
ध्वनिको अक्षर जस्तै —
सेसिलिया रेगो पिनहेरोद्वारा अनुवाद
एमिली डिकिन्सनको उत्कृष्ट रचना यो को प्रशंसा हो मानव क्षमताहरू , ज्ञान र कल्पनाको लागि हाम्रो क्षमता।
हाम्रो दिमागबाट, हामी आकाशको विशालता र महासागरहरूको गहिराइलाई पनि बुझ्न सक्छौं। पदहरूले मानव मस्तिष्कले के पूरा गर्न सक्छ भन्ने सीमाको अभावलाई सुझाव दिन्छ।
यस प्रकारले, वास्तविकताको सम्भावित सृष्टिकर्ता र रूपान्तरणकर्ताको रूपमा, मानवहरू ईश्वरको नजिक गएको देखिन्छ।
7। म मेरो फूलमा लुकाउँछु
म मेरो फूलमा लुकाउँछु,
यो पनि हेर्नुहोस्: फिल्म रन!: सारांश, व्याख्या र व्याख्यातैँ, तिम्रो भाँडोमा ओइलाउँछु,
तिमी,बेहोश, मलाई खोज्नुहोस् –
लगभग एक्लोपना।
जर्ज डे सेना द्वारा अनुवाद
पदहरूमा हामी फेरि एक पटक, प्रेम र पीडा बीचको मिलन देख्न सक्छौं। एक सरल र लगभग बालिश रूपक सिर्जना गर्दै, गीतात्मक स्व आफूलाई फूलसँग तुलना गर्दछ जुन ओइलाउँछ , आफ्नो शक्ति गुमाउँछ, प्रियजनको फूलदानमा। प्रकृतिले दुर्गमता र उदासीनतामा आफूले महसुस गरिरहेको दुःख व्यक्त गर्ने तरिका खोज्छ। आफ्नो पीडा सीधै बताउन नसकेर, उसले निष्क्रिय मनोवृत्ति कायम राख्दै अरूको ध्यानाकर्षणको लागि पर्खन्छ।
जोशमा पूर्णतया आत्मसमर्पण गरेको, उसले पारस्परिकताको लागि पर्खिरहेको छ, लगभग उसले आफूलाई त्यागिरहेको जस्तो।
