Emily Dickinson'ın en iyi 7 şiiri analiz edildi ve yorumlandı

Emily Dickinson (1830 - 1886), modern şiirin tanımlanmasına yardımcı olan ve dünya edebiyatında önemli bir yere sahip olan Amerikalı bir yazardı.

Yaşamı boyunca sadece birkaç beste yayınlamış olmasına rağmen, lirik üretimi çok genişti ve o dönemde yürürlükte olan kuralları yıktı. Şair, daha sonra ortaya çıkan sayısız yazarı etkileyen yenilikler getirdi ve çağlar boyunca okuyucular arasında popülerliğini korudu.

Besteleri aşk, yaşamın karmaşıklığı ve insan ilişkilerinin yanı sıra ölümün kaçınılmazlığı gibi evrensel temaları ele alıyor.

1. Ben hiç kimseyim

Ben hiç kimseyim! Sen kimsin?

Hiç kimse - Ayrıca?

Yani biz bir çift miyiz?

Sakın söyleme! Yayabilirsin!

Biri olmak ne kadar üzücü!

Hangi halk - Şöhret -

Adını söylemek - Kurbağa gibi -

Çamur'un ruhları için!

Augusto de Campos'un çevirisi

Bu şiirde I-lyric bir muhatapla konuşur ve sosyal statü eksikliğini teyit eder. Daha ilk dizede kendisinin hiç kimse olduğunu, yani çağdaşlarının gözünde bir önemi olmadığını ilan eder.

İletilen mesajı daha iyi anlamak için yazarın biyografisi hakkında biraz bilgi sahibi olmak gerekir. Ölümünden sonra üne kavuşmuş olsa da Emily Dickinson'ın hayatı boyunca çok az yayını olmuştur.

Bu şekilde, hala tanınan bir yazar olmaktan uzaktı; aksine, izole bir şekilde yaşayan garip bir figür olarak görülüyordu, sosyal çevrelerden uzakta .

"Ben hiç kimseyim "de anonimliği tercih ettiğini ilan eder. Burada şiirsel özne, kurbağalar gibi kendi isimlerini tekrarlayıp duran ünlülerin gülünçlüğüne dikkat çeker. Bu sözlerle "yüksek çarkı" reddeder, ego ve kibirle çarmıha gerilmiş bir toplumu eleştirir.

2. Senin için ölmek çok azdı

Senin için ölmek çok azdı.

Herhangi bir Yunanlı bunu yapardı.

Yaşamak daha zor -

Bu benim teklifim -

Ölmek bir şey değildir, ne de

Daha fazla. Ama yaşamak önemli

Çoklu ölüm - olmadan

Ölü olmanın rahatlığı.

Augusto de Campos'un çevirisi

Evrensel şiirin iki büyük temasını ele alan bir kompozisyonla karşı karşıyayız: aşk ve ölüm. İlk kıtada özne, sevdiği kişi için ölmenin çok kolay olacağını söyler ki bu Yunan antik çağından beri tekrarlanan bir şeydir.

Bu yüzden nasıl hissettiğini gösterme şeklinin farklı olacağını söylüyor: sevdiğin kişi için yaşa, Bu teklif aracılığıyla I-lyric kendini birine ilan eder ve varlığını ona hükmeden tutkuya adayacağını duyurur.

Bu fikir bir sonraki dörtlükte açıklanmaktadır. Eğer ölüm dinlenmekle eşanlamlıysa, yaşam, sırf sevdiğine yakın olmak için yüzleşeceği acılar ve engeller silsilesi olarak sunulmaktadır. Ve bu, evet, gerçek aşk olacaktır.

Bazı biyografik anlatılara göre Emily, baldızı ve çocukluk arkadaşı Susan Gilbert ile bir aşk yaşamıştır. Önyargıların çok daha katı ve hadım edici olduğu bir dönemde bu birlikteliğin yasak olması, her zaman ıstırapla ilişkilendirilen bu olumsuz aşk görüşüne katkıda bulunmuş olabilir.

3. Boşuna yaşamayacağım

Boşuna yaşamayacağım, eğer yapabilirsem

Bir kalbi kırmaktan kurtar,

Eğer bir hayatı rahatlatabilirsem

Acı çekmek ya da bir acıyı hafifletmek,

Ya da eski kanlı kuşa yardım etmek

Yuvaya geri tırmanmak -

Boşuna yaşamayacağım.

Aíla de Oliveira Gomes tarafından yapılan çeviri

Son derece güzel dizelerde, şiirsel özne yeryüzündeki misyonunu ilan eder, bunun hayatınızın amacı Bu yüzden varlığının ancak başkaları için iyi bir şey yapabildiği takdirde anlamlı olacağını söylüyor.

Diğer insanlara yardım etmek, onların acılarını hafifletmek ve hatta yuvasından düşmüş bir kuşa yardım etmek hayatınıza doluluk katan jestlere örnektir.

AB'li için yaşamak, kimsenin görmediği ya da bilmediği küçük iyilik eylemleri olsa bile, bir şekilde iyilik yapmak anlamına gelir. Aksi takdirde, bu sadece "boşuna" harcanmış bir zaman olacaktır.

4. bir kelime ölür

Bir kelime ölür

Konuşulduğunda

Birisi dedi ki.

O doğdu diyorum

Aynen öyle.

O gün.

Idelma Ribeiro Faria'nın çevirisi

Şiir, iletişimin kendisi üzerinde durarak yaygın bir düşünceye karşı çıkmaya ve kelimelerin öneminin altını çizmeye çalışıyor. Mısralara göre, kelimeler konuşulduktan sonra ölmüyor.

Aksine, özne bunun doğduğu an olduğunu savunur. Konuşma ya da yazı böylece ortaya çıkar, yeni bir başlangıç olarak Burada sözcük dönüştürme, yeni bir gerçeklik başlatma kapasitesine sahip bir şeydir.

Daha da ileri gitmek istersek, şiirin kendisini de aynı şekilde gördüğünü söyleyebiliriz: yaşam, yaratım ve yeniden icat için bir dürtü.

5. Bu, benim dünyaya mektubum

Bu, benim dünyaya mektubum,

Bana hiç yazmayan -

Doğanın sunduğu basit yeni şeyler

Hassas bir asaletle sayılırdı.

Mesajınız, size güveniyorum

Asla göremeyeceğim eller -

Onun yüzünden - halkım -

Beni nezaketle yargıla

Aíla de Oliveira Gomes tarafından yapılan çeviri

İlk mısralar, kendini diğerlerinin arasında yersiz yurtsuz hisseden öznenin yalıtılmışlığı ve yalnızlığı hakkında bir fikir verir. Dünyayla konuşsa da hiçbir zaman bir cevap alamadığını iddia eder.

Şiirleri aracılığıyla gelecek kuşaklar için bir mektup yazmaya karar verir. Bu kompozisyonu, yazarın aramızdan ayrılışından çok sonra bile hayatta kalacak bir tanıklığı olarak görebiliriz.

Eu-lyric, sözlerinin doğal dünya ile temas yoluyla kendisine bahşedilen bilgeliği içerdiğine inanır; bu nedenle onları hassas ve asil olarak görür.

Bu mısralar ile, bir ilahi mesajı iletmeyi amaçlamaktadır. gelecekteki okuyucularına mesaj. Onlarla karşılaşmayacağının bilincinde olarak, yazdıklarının yargıların ve görüşlerin hedefi olacağını da biliyor.

6. Beyin

Beyin - gökyüzünden daha geniş -

Çünkü - onları yan yana koy -

Biri diğerini içerecektir

Kolayca - ve siz de -

Beyin denizden daha derindir -

Mavi ve Mavi için - onları düşünün -

Biri diğerini emecek -

Süngerler - Suya - Nasıl - Yapar?

Beyin sadece Tanrı'nın ağırlığıdır -

İçin - Tartın onları - Çimden Çime -

Ve sadece farklı olacaklar - ve böyle olacak -

Ses Hecesi Nasıl Oluşur?

Çeviri: Cecilia Rego Pinheiro

Emily Dickinson'ın usta işi kompozisyonu insan yeteneklerine övgü Bilgi ve hayal gücü potansiyelimizin.

Aklımız sayesinde göklerin genişliğini ve okyanusların derinliğini bile kavrayabiliriz. Ayetler insan beyninin başarabileceklerinin sınırı olmadığını göstermektedir.

Bu şekilde, gerçekliğin olası yaratıcıları ve dönüştürücüleri olarak insanoğlu ilahi olana yaklaşıyor gibi görünmektedir.

7. Kendimi çiçeğime saklıyorum

Çiçeğimin içine saklanıyorum,

Böylece, geminizde soluyor,

sen, habersiz, beni ara -

Neredeyse bir yalnızlık.

Jorge de Sena'nın çevirisi

Dizelerde bir kez daha aşk ve acı arasındaki birliği görebiliriz. Basit ve neredeyse çocuksu bir metafor yaratan eu-lyricist solan bir çiçek gibidir Gücünü sevgilisinin vazosunda kaybeder.

Duygularını doğanın unsurlarıyla ilişkilendirerek, yabancılaşma ve ilgisizlikten duyduğu üzüntüyü ifade etmenin bir yolunu bulur. Acısını doğrudan iletemediği için ötekinin onu onarmasını bekler, pasif bir tutum takınır.

Tamamen tutkuya teslim olmuş bir halde, neredeyse kendinden feragat ediyormuşçasına karşılık bekler.