7 poezitë më të mira të Emily Dickinson të analizuara dhe komentuara

Emily Dickinson (1830 - 1886) ishte një shkrimtare amerikane që ndihmoi në përcaktimin e poezisë moderne, duke zënë një vend të spikatur në letërsinë botërore.

Megjithëse ajo botoi vetëm disa kompozime gjatë jetës së saj, prodhimi i saj lirik ishte i madh dhe ka thyer rregullat në fuqi në atë kohë. Poetja solli risi që ndikuan te autorë të panumërt që dolën më vonë, duke ruajtur popullaritetin mes lexuesve gjatë shekujve.

Kompozimet e saj trajtojnë tema universale si dashuria, kompleksiteti i jetës dhe marrëdhëniet njerëzore, duke u fokusuar gjithashtu në lidhje me pashmangshmërinë e vdekje.

1. Unë jam askushi

Unë jam askush! Kush je ti?

Askush — Gjithashtu?

Pra, ne jemi një çift?

Mos trego! Ata mund ta përhapin atë!

Sa e trishtuar — të jesh— Dikush!

Sa publike — Fama —

Të thuash emrin tënd — si Bretkosa —

Almas da Lama!

Përkthim nga Augusto de Campos

Në këtë poezi, uni lirik bisedon me një bashkëbisedues, duke pohuar mungesën e statusit të tij shoqëror. Ai deklaron, pikërisht në vargun e parë, se ai nuk është askushi, domethënë se në sytë e bashkëkohësve të tij duket se nuk ka rëndësi.

Për të kuptuar më mirë mesazhin që po transmetohet, është e nevojshme të dihet pak për biografinë nga autori. Edhe pse ajo fitoi yll pas vdekjes së saj, Emily Dickinson pati pak botime gjatë jetës së saj.

Në këtë mënyrë, ajo endeajo ishte larg të qenit një shkrimtare e njohur. Përkundrazi, ajo shihej si një figurë e çuditshme, e cila jetonte e izoluar, e hequr nga rrethet shoqërore .

Tek "Unë nuk jam askush", ajo deklaron se preferon të qëndrojë. anonim. Këtu, subjekti poetik nxjerr në pah atë që është qesharake me personazhet e famshëm, të cilët vazhdojnë të përsërisin emrat e tyre, si bretkosat. Me këto fjalë ai hedh poshtë “rrethin e lartë”, duke kritikuar një shoqëri të përshkuar nga egoja dhe kotësia.

2. Të vdisja për ty ishte e vogël

Të vdisja për ty ishte e vogël.

Çdo grek do ta kishte bërë.

Të jetosh është më e vështirë —

Kjo është ime oferta —

Vdekja nuk është asgjë, as

Më shumë. Por të gjalla ka rëndësi

Vdekja e shumëfishtë — pa

Relievi i të qenit i vdekur.

Përkthyer nga Augusto de Campos

Ky është një kompozim që trajton dy temat e mëdha të poezisë universale: dashuria dhe vdekja. Në strofën e parë, subjekti deklaron se do të ishte shumë e lehtë të vdiste për personin që do, diçka që është përsëritur që nga lashtësia greke.

Prandaj ai shprehet se mënyra e tij për të treguar atë që ndjen do të jetë ndryshe: jeto në emër të të dashurit, diçka që do të ishte "më e vështirë". Nëpërmjet kësaj oferte, uni lirik i deklarohet dikujt, duke i njoftuar se ekzistencën e tij do t'ia kushtojë pasionit që e mbizotëron.

Kjo ide shpjegohet në strofën e mëposhtme. Nëse vdekja mund të ishte sinonim i pushimit, jeta paraqitet si një varg vuajtjesh dhepengesat me të cilat do të përballet vetëm për të qenë pranë atij që i pëlqen. Dhe kjo do të ishte dashuri e vërtetë.

Sipas disa tregimeve biografike, Emily pati një romancë me Susan Gilbert, kunatën dhe shoqen e saj të fëmijërisë. Karakteri i ndaluar i bashkimit, në një kohë kur paragjykimet ishin shumë më të ngurtë dhe kastruese, mund të ketë ndikuar në këtë pikëpamje negative të ndjenjës së dashurisë, e shoqëruar gjithmonë me ankth.

3. Nuk do të jetoj kot

Nuk do të jetoj më kot, nëse mundem

Të shpëtoj një zemër nga thyerja,

Nëse mund të lehtësoj një jetë

0>Vuajtje, ose lehtësim dhimbjeje,

Ose ndihmo një zog pa gjak

Të ngjitet përsëri në fole —

Nuk do të jetoj më kot.

0>Përkthim nga Aila de Oliveira Gomes

Në vargjet jashtëzakonisht të bukura, subjekti poetik deklaron misionin e tij në tokë, atë që ai beson se është qëllimi i jetës së tij . Kështu, ai shprehet se ekzistenca e tij do të ketë kuptim vetëm nëse arrin të bëjë diçka të mirë për të tjerët.

Të ndihmosh njerëzit e tjerë, të ulë dhimbjen e tyre apo edhe të ndihmosh një zog që ka rënë nga foleja janë shembuj gjestesh që sillni përmbushjen në jetën tuaj.

Për veten lirike, të jetosh nënkupton të bësh mirë, në një farë mënyre, edhe nëse është në akte të vogla dashamirësie, që askush nuk i sheh apo i di. Përndryshe, thjesht do të humbet kohë, "kot".

4. Një fjalë vdes

Një fjalë vdes

Kur flitet

Dikushthoshte.

Unë them se ajo ka lindur

Pikërisht

Atë ditë.

Përkthyer nga Idelma Ribeiro Faria

Poema anon rreth vetë komunikimit, duke u përpjekur të kundërshtojë një ide të përbashkët dhe të nënvizojë rëndësinë e fjalëve. Sipas vargjeve, ato nuk vdesin pasi shqiptohen.

Përkundrazi, subjekti argumenton se ky është momenti kur ato lindin. Kështu, të folurit ose të shkruarit shfaqet si një fillim i ri . Këtu fjala është diçka e aftë për të transformuar, për të nisur një realitet të ri.

Nëse duam të shkojmë më tej, mund të themi se ajo e sheh vetë poezinë në të njëjtën mënyrë: një impuls jete, krijimi dhe rishpikje. .<1

5. Kjo, letra ime drejtuar botës

Kjo, letra ime drejtuar botës,

Ajo që nuk më shkroi kurrë –

Lajm i thjeshtë se sa Natyra i tha

me fisnikëri të butë.

Mesazhi juaj, ua besoj

Duarve nuk do ta shoh kurrë –

Për shkak të saj – popullit tim –

Më gjykoni me vullnet të mirë

Përkthim nga Aíla de Oliveira Gomes

Vargjet e para përcjellin një ide të izolimit dhe vetmisë së subjektit, i cili ndihet i pavend me pjesën tjetër. Edhe pse flet me botën, thotë se nuk ka marrë kurrë përgjigje.

Përmes poezisë së tij, ai vendos të shkruajë një letër për pasardhësit. Ne mund ta shohim kompozimin si një dëshmi të autores, e cila do të mbijetojë shumë kohë pas largimit të saj.

Vetja lirike beson se fjalët e saj përmbajnëmençuria që i është dhënë nëpërmjet kontaktit me botën natyrore; prandaj i konsideron të buta dhe fisnike.

Me këto vargje ai synon t'u përcjellë një mesazh lexuesve të tij të ardhshëm. Të vetëdijshëm se nuk do t'i takoni, ju e dini gjithashtu se ajo që shkruani do të jetë objekt gjykimesh dhe opinionesh.

6. Truri

Truri — është më i gjerë se parajsa —

Sepse — vendosini ato krah për krah —

Njëra tjetra do të përmbajë

Lehtësisht — dhe për ju — gjithashtu —

Truri është më i thellë se deti —

Sepse — konsiderojini — Blu dhe Blu —

Njëra-tjetra do të thithë —

Ashtu si sfungjerët — ndaj ujit — bëni —

Truri nuk është veçse pesha e Perëndisë —

Sepse — Peshojini — Gram për Gram —

Dhe ata do të ndryshojnë — dhe kjo do të ndodhë —

Ashtu si rrokja e tingullit —

Përkthimi nga Cecília Rego Pinheiro

Përbërja mjeshtërore e Emily Dickinson është një kompliment i aftësitë njerëzore , të potencialit tonë për njohuri dhe imagjinatë.

Përmes mendjes sonë, ne mund të kuptojmë edhe pafundësinë e qiejve dhe thellësinë e oqeaneve. Vargjet sugjerojnë mungesën e kufijve për atë që truri i njeriut mund të arrijë.

Në këtë mënyrë, si krijues dhe transformues të mundshëm të realitetit, qeniet njerëzore duket se i afrohen hyjnores.

7. Unë fshihem në lulen time

Unë fshihem në lulen time,

Që, duke u tharë në enën tuaj,

ju,pa ndjenja, më kërko –

Pothuajse një vetmi.

Përkthim nga Jorge de Sena

Në vargje mund të shohim, edhe një herë, bashkimin mes dashurisë dhe vuajtjes. Duke krijuar një metaforë të thjeshtë dhe gati fëminore, uni lirik krahason veten me një lule që thahet , humb forcën e saj, në vazon e të dashurit.

Duke i shoqëruar emocionet e tij me elementet e natyra, gjen një mënyrë për të shprehur trishtimin që ndjen nga largësia dhe indiferenca. Në pamundësi për të komunikuar drejtpërdrejt dhimbjen e tij, ai pret që tjetri ta vërejë, duke mbajtur një qëndrim pasiv.

I dorëzuar plotësisht pas pasionit, ai pret reciprocitetin, thuajse sikur të hiqte dorë nga vetja.