7 bêste gedichten fan Emily Dickinson analysearre en kommentearre

Emily Dickinson (1830 - 1886) wie in Amerikaanske skriuwster dy't holp by it definiearjen fan moderne poëzij, dy't in prominint plak ynnimt yn 'e wrâldliteratuer.

Hoewol't se yn har libben mar in pear komposysjes publisearre, wie har lyryske útjefte grut en bruts de regels dy't jilde op 'e tiid. De dichter brocht fernijings dy't beynfloede hawwe op ûntelbere auteurs dy't letter ûntstienen, en troch de ieuwen hinne populariteit behâlden ûnder de lêzers.

Har komposysjes behannelje universele tema's lykas leafde, de kompleksiteit fan it libben en minsklike relaasjes, ek rjochte op oer de ûnûntkomberens fan dea.

1. Ik bin nimmen

Ik bin nimmen! Wa binne jo?

Nimmen - Ek?

Dus wy binne in pear?

Net fertelle! Se kinne it ferspriede!

Hoe tryst - te wêzen- Immen!

Hoe iepenbier - de Fame -

Om jo namme te sizzen - lykas de kikkert -

Oan de almas da Lama!

Oersetting troch Augusto de Campos

Yn dit gedicht praat it lyryske sels mei in petearpartner, en befêstiget syn gebrek oan sosjale status. Hy ferklearret, krekt yn it earste fers, dat hy gjinien is, dat wol sizze dat er yn 'e eagen fan syn tiidgenoaten neat liket te wêzen.

Om it boadskip dat oerdroegen wurdt better te begripen, is it nedich om in bytsje te witten oer de biografy fan 'e skriuwer. Hoewol't se nei har dea it stjerrebyld berikte, hie Emily Dickinson yn har libben in pear publikaasjes.

Op dizze manier hat se noch altydse wie fier fan in erkende skriuwster. Krektoarsom, se waard sjoen as in frjemde figuer, dy't libbe yn isolemint, ferwidere út sosjale rûnten .

Yn "Ik bin gjinien" ferklearret se dat se it leafst bliuwt anonym. Hjir wiist it poëtyske ûnderwerp op wat bespotlik is oan ferneamden, dy't har eigen nammen hieltyd werhelje, lykas kikkerts. Mei dizze wurden fersmyt er de "hege sirkel", krityk op in maatskippij trochskreau troch ego en idelheid.

2. Stjerre foar dy wie lyts

Om dy te stjerren wie lyts.

Elke Gryk soe it dien hawwe.

Libben is dreger —

Dit is myn oanbod —

Sterjen is neat, noch

Mear. Mar libjen is fan belang

Meardere dea - sûnder

The Relief of being dead.

Oerset troch Augusto de Campos

Dit is in komposysje dy't oer twa giet grutte tema's fan universele poëzij: leafde en dea. Yn de earste strofe ferklearret it ûnderwerp dat it stjerren foar de persoan dy't er leaf hat te maklik wêze soe, eat dat sûnt de Grykske Aldheid werhelle is.

Dêrom stelt er dat syn wize fan sjen litte wat er fielt sil wêze oars: libje yn 'e namme fan 'e leafste, eat dat "dreger" soe wêze. Troch dit oanbod ferklearret it lyryske sels himsels oan immen, en ferkundiget dat er syn bestean wije sil oan de passy dy't him oerhearsket.

Dit idee wurdt útlein yn de folgjende strofe. As dea koe wêze synonym mei rêst, it libben wurdt presintearre as in opienfolging fan lijen enobstakels dy't hy sil tsjinkomme krekt te wêzen tichtby de iene hy graach. En dat soe wiere leafde wêze.

Neffens guon biografyske ferhalen hie Emily in romance mei Susan Gilbert, har skoansuster en jeugdfreon. It ferbeane karakter fan de feriening, yn in tiid dat foaroardielen folle stiifer en kastrearjender wiene, kin bydroegen hawwe oan dizze negative sicht op it gefoel fan leafde, altyd ferbûn mei eangst.

3. Ik sil net om 'e nocht libje

Ik sil net om 'e nocht libje, as ik kin

Rêd in hert fan brekken,

As ik in libben ferljochtsje kin

Liedje, of lijen fan pine,

Of help in bloedleaze fûgel

Om werom te klimmen nei it nêst —

Ik sil net om 'e nocht libje.

Oersetting troch Aila de Oliveira Gomes

Yn de ekstreem moaie fersen ferklearret it dichterlike ûnderwerp syn missy op ierde, dejinge dy't neffens him it doel fan syn libben is . Sa stelt er dat syn bestean allinnich sin hat as it him slagget om wat goeds foar oaren te dwaan.

Oare minsken helpe, har pine ferminderje of sels in fûgel helpe dy't út it nêst fallen is binne foarbylden fan gebaren dy't bring ferfolling yn dyn libben.

Foar it lyryske sels betsjut libjen goed dwaan, op ien of oare manier, ek al is it yn lytse dieden fan freonlikens, dy't gjinien sjocht of wit. Oars wurdt it gewoan fergriemde tiid, "tevergeefs".

4. In wurd stjert

In wurd stjert

As it wurdt sprutsen

Immenit sei.

Ik sis dat se berne is

Precies

Op dy dei.

Oerset troch Idelma Ribeiro Faria

It gedicht leanet oer kommunikaasje sels, besykje in mienskiplik idee tsjin te sprekken en it belang fan wurden te ûnderstreekjen. Neffens de fersen stjerre se net nei't se útsprutsen binne.

Krektoarsom, it ûnderwerp stelt dat dit it momint is dat se berne binne. Sadwaande ferskynt it praten of skriuwen as in nij begjin . Hjir is it wurd iets dat transformearjen kin, in nije realiteit begjinne kin.

As wy fierder wolle, kinne wy ​​sizze dat it de poëzij sels op deselde wize sjocht: in libbensympuls, skepping en werynfining .<1

5. Dit, myn brief oan 'e wrâld

Dit, myn brief oan 'e wrâld,

Dat my noait skreaun hat -

Ienfâldich nijs as de natuer

fertelde mei teare adel.

Jo boadskip, ik fertrou it

Aan hannen sil ik nea sjen –

Om har – myn folk –

Oardielje my mei goede wil

Oersetting troch Aíla de Oliveira Gomes

De earste fersen jouwe in idee oer fan isolemint en iensumens fan it ûnderwerp, dy't him net by de rest fielt. Hoewol't er mei de wrâld praat, seit er dat er nea in antwurd krige.

Troch syn poëzy beslút er in brief te skriuwen foar it neiteam. Wy kinne de komposysje sjen as in tsjûgenis fan de skriuwster, dy't lang nei har fuortgean sil oerlibje.

It lyryske sels is fan betinken dat har wurden dewiisheid him skonken troch kontakt mei de natuerlike wrâld; dêrom achtet er se tear en foarname.

Mei dizze fersen is er fan doel in boadskip oer te bringen oan syn takomstige lêzers. Bewust dat jo se net treffe sille, jo witte ek dat wat jo skriuwe it ûnderwerp fan oardielen en mieningen wêze sil.

6. It brein

It brein — is breder dan de himel —

Want — set se njonken inoar —

De iene dy't de oare sil befetsje

Maklik - en foar Jo - ek -

It brein is djipper dan de see -

Want - beskôgje se - Blau en Blau -

Elkens sil absorbearje -

As sponges - om wetter te dwaan -

It brein is mar it gewicht fan God -

Foar - Weagje se - Gram foar Gram -

En se sille allinich ferskille - en soks sil barre -

Like the Syllable of Sound -

Oersetting troch Cecília Rego Pinheiro

De masterlike komposysje fan Emily Dickinson is in komplimint fan minsklike kapasiteiten , fan ús potinsjeel foar kennis en ferbylding.

Troch ús geast kinne wy ​​sels de grutte fan 'e loften en de djipte fan' e oseanen begripe. De fersen suggerearje it ûntbrekken fan grinzen oan wat it minsklik brein berikke kin.

Op dizze manier liket de minske as mooglike skeppers en transformators fan 'e werklikheid it godlike te benaderjen.

7. Ik ferbergje yn myn blom

Ik ferbergje yn myn blom,

Sadat, ferdwynt yn jo skip,

jo,ûnbewust, sykje my -

Hast in iensumens.

Oersetting troch Jorge de Sena

Yn de fersen kinne wy ​​wer de feriening tusken leafde en lijen sjen. It meitsjen fan in ienfâldige en hast bernlike metafoar, it lyryske sels fergeliket himsels mei in blom dy't ferdwynt , ferliest syn krêft, yn 'e faas fan' e leafste.

It assosjearjen fan syn emoasjes mei de eleminten fan natuer, fynt in manier om it fertriet dat hy fielt oer de ôfstân en ûnferskilligens út te drukken. Net by steat om syn pine direkt te kommunisearjen, wachtet er op 'e oare om te merken, behâldt in passive hâlding.

Folslein oerjûn oan passy, ​​wachtet er op wjersidigens, hast as soe er himsels ôfjaan.